ترجمة نصية ، "Piada do Juquinha" ، مناسبة لطلاب الصف السابع. من خلال الأسئلة المقترحة ، يتم التعامل مع الفكاهة التي تولدها النكتة ، وكذلك الصراع الذي نشأ عنها. يجدر إضافة أن محتويات مثل مستويات اللغة (الرسمية وغير الرسمية) واستخدام الفاصلة يتم استكشافها ، مع أخذ النكتة المعنية كمرجع.
يمكنك تنزيل هذا النشاط البرتغالي في قالب Word قابل للتحرير ، وجاهز للطباعة بتنسيق PDF والإجابة على النشاط.
قم بتنزيل هذا التفسير من:
المدرسة: التاريخ:
الأستاذ: الدرجة:
اسم:
اقرأ النكتة:
كان يوكينها يبكي كثيرًا ، عندما سأل جده ، الذي لم يعد قادرًا على تحمل هذا البكاء:
- لماذا تبكين يا Juquinha؟
- فقدت عملة واحدة حقيقية حصلت عليها من والدي.
- خذ 1 حقيقي. هناك لا بكاء. انتهي النوع.
بعد ذلك بقليل ، بدأ Juquinha في البكاء مرة أخرى.
- ما هذا ، Juquinha؟ هل فقدت الحقيقي الذي أعطيته لك؟ - يسأل الجد.
- ليس جدي. إنه هنا!
- فلماذا تبكي مرة أخرى؟
- إنه فقط إذا لم أفقد ما أعطاني إياه والدي ، كنت سأحصل على ريالين الآن!
متوفر في: http://www.piadas.com.br. تم الوصول إليه في: 25 مايو 2016.
السؤال رقم 1 - حدد الصراع الذي يدور حوله الحوار بين الجد وجوكينها:
السؤال 2 - في أي حقيقة تكمن الفكاهة في النكتة؟
السؤال 3 - لا يوجد أثر للغة غير الرسمية في:
أ) "[...] عندما سأل جدك ، غير قادر على تحمل هذا البكاء بعد الآن ، [...]".
ب) "- خذ 1 حقيقي. حسنًا ، لا بكاء ".
ج) "- ليس الجد. إنه هنا!".
د) "- فلماذا تبكي مرة أخرى؟".
السؤال 4 - برر استخدام الفاصلة في المقتطفات التالية:
أ) "- لماذا تبكين يا Juquinha؟":
ب) "بعد فترة وجيزة ، بدأت Juquinha في البكاء مرة أخرى.":
ج) "كل ما في الأمر أنه إذا لم أفقد ما أعطاني إياه أبي ، كنت سأحصل على ريالين الآن!":
بقلم Denyse Lage Fonseca - تخرج في اللغات ومتخصص في التعليم عن بعد.
في الإجابات موجودة في الرابط أعلى الرأس.
الإبلاغ عن هذا الإعلان