ترجمة نصية بعنوان "العودة إلى الواقع" كتبها جواو أوبالدو ريبيرو. تستهدف الأنشطة المقترحة الطلاب المسجلين في السنة الأولى من المدرسة الثانوية.
يمكنك تنزيل هذا النشاط البرتغالي في قالب Word قابل للتحرير ، وجاهز للطباعة بتنسيق PDF وأيضًا للنشاط الذي تمت الإجابة عليه
قم بتنزيل هذا التفسير من:
المدرسة: التاريخ:
الأستاذ: الدرجة:
اسم:
اقرأ هذا النص:
جواو أوبالدو ريبيرو
على مضض ، أتذكر أن الوقت قد حان لمغادرة إيتاباريكا. هذا الأحد ، يجب أن أجد نفسي في المحطة المعتادة. هناك حزن ساخر في هذا ، لأن الجنة الأرضية لا يتم الوصول إليها إلا لفترة محدودة. مثل الزواج ، الذي قيل أنه يشبه القفص: الطائر الموجود بالخارج يريد الدخول ، والطائر الموجود بالداخل يريد الخروج. هذا صحيح ، وأفترض أن له علاقة بالطبيعة البشرية. حيلتي ، فيما يتعلق بالجزيرة ، هي أن أستغرق وقتًا طويلاً بما يكفي ، عندما أغادرها ، ما زلت أرغب في البقاء. لذلك أحافظ على الحنين إلى الماضي وسحر ما عشت من جديد ، في تلك الأيام القصيرة جدًا لدرجة أنني مررت للتو. لا يمكنني قضاء بقية حياتي في مشاهدة الحفلات التي ، في هذا الوقت من العام ، يبدو أنها تحدث كل يوم ، التحدث والتجسس على الطيور ، والدردشة مع أشباحي وعدم المسؤولية بلطف ، كما لو لم يكن هناك شيء آخر في العالم أهمية.
والحقيقة هي أن Itaparica التي أقدمها لكم غير موجودة ، وليس من الممكن وجودها. إن أبناء بلدي ، رغم أنهم ربما يكونون رائعين لعيون الغرباء ، هم أناس مثل أي شخص آخر ، مع العيوب والصفات التي تراها في الناس في كل مكان. بالطبع ، ليسوا في عالم وبلد منفصلين ، لديهم مشاكل ومخاوف مثل أي شخص آخر ، على الرغم من أن هذه الأجواء اللطيفة خففت ، هذا السلام الترحيب ، هذه المياه الخضراء والزرقاء لبحر باهيا ، هذه الشواطئ الرملية التي لا نهاية لها ، الطبيعة توقظ الشاعر نصف المخبوز الذي يعيش في الكثير من نحن. بالنسبة لي ، على وجه الخصوص ، لا تزال هناك بعض الاقتراحات العابرة من الطفولة والشباب تزداد بعدًا وأكثر رومانسية ، روائح ، لمحات من المناظر الطبيعية ، مشاعر بدت ميتة بالفعل من كونها بعيدة جدًا.
لا ، قدري مختلف ، لذا أعود إلى عالمنا في مدينة كبيرة ومليء بالتهديدات ، والصحف المرعبة بأخبارها المرعبة. أجد نفسي مضطرا للقراءة مرة أخرى ، كل يوم ، عن جرائم لا يمكن تصورها في قسوتهم وصقلهم المنحرف ، والانهيارات الأرضية ، مصائب ، حروب ، فساد لا حدود له ، ريو تحولت إلى نوع من الغرب المتوحش ، الخوف ينتشر أجنحتها اللاصقة نحن جميعًا ، الذين ليسوا آمنين في المنزل ، لدرجة أنه في بعض الأحيان يكون من المذهل أنه لا يزال بإمكاننا الابتسام والاحتفال شيئا ما. لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك ، ولكن هكذا تسير حياتنا ، وحتى في مواجهة هذه الحقائق ، علينا أن نستمر ونشكر الله على نعمة كل يوم جديد. (…)
1) النص ، كما يوحي العنوان "العودة إلى الواقع" ، مبني من خلال المعارضة. تعرف عليها.
2) استخدم المؤلف استعارة لوصف عالم المدينة الكبيرة. ضع علامة عليه:
أ) "[...] مدينة كبيرة ومليئة بالتهديدات [...]".
ب) "[...] الخوف ينتشر أجنحته اللاصقة فوقنا جميعًا [...]".
ج) "[...] الانهيارات الأرضية والمصائب والحروب والفساد وراء كل الحدود [...]".
د) "[...] لسنا أكثر أمانًا في المنزل [...]".
3) اشرح الفكرة التي قدمها موصلات مسطر أدناه:
ال) "هكذا أحافظ على شوق وسحر ما عشت من جديد ، في تلك الأيام القصيرة التي مرتها للتو ".
ب) "[...] لديهم مشاكل ومخاوف مثل أي شخص آخر ، برغم من خففت بواسطة هذه الأجواء اللطيفة [...] ".
4) تحقق من البديل الذي يلاحظ فيه إغفال الضمير غير المجهد الذي يشير إلى الفعل الانعكاسي:
أ) "على مضض ، أتذكر أن الوقت قد حان لمغادرة إيتاباريكا".
ب) "[...] يجب أن أجد نفسي أعود إلى نقطة التوقف المعتادة.".
ج) "والحقيقة هي أن Itaparica التي أقدمها لكم غير موجودة".
د) "[...] مع العيوب والصفات التي تظهر في الناس في أي مكان.".
5) يتم تمييز الكلمات لنفس السبب النحوي:
أ) "هو" و "بالفعل".
ب) "بعيد" و "ساخر".
ج) "لا يمكن تصوره" و "لا يصدق".
د) "الطفولة" و "الجنة".
بقلم Denyse Lage Fonseca - تخرج في اللغات ومتخصص في التعليم عن بعد.
في الإجابات موجودة في الرابط أعلى الرأس.
الإبلاغ عن هذا الإعلان