فرناندو بيسوا هو بلا شك أحد أساتذة الأدب العالمي. يعتبر بيسوا ، إلى جانب كامويس ، أهم كاتب في الأدب البرتغالي ، وقد جمع الترجمات التي أظهر من خلالها كل عبقريته كشاعر لا يناسب نفسه ؛ كان بحاجة إلى فائض للتنفيس عن فنه. بالإضافة إلى إنتاجه باللغة البرتغالية ، كتب أيضًا باللغة الإنجليزية ، نظرًا لأنه عاش ، خلال طفولته ومراهقته ، في جنوب إفريقيا.
شاهد المزيد
ستقوم Itaú Social 2022 بتوزيع 2 مليون مادي و...
تقدم المنظمة غير الحكومية Pró-Sabre SP دورة مجانية للمعلمين
المرادفات هي العلامة التجارية للشاعر متعدد الوجوه. كل منهم لديه سير ذاتية (كل شخص لديه قصته الخاصة ، مع الحق في تاريخ الميلاد ، المدينة الميلاد والمهنة والانتماء وتاريخ الوفاة ، باستثناء ريكاردو ريس ، الذي لم يحدد الشاعر تاريخ وفاته) والأساليب ملك. من خلال ظاهرة التغاير ، أظهر الكاتب تنوعه وإبداعه الهائل ، وهي الخصائص التي منحت بيسوا شهرة شاعر غريب الأطوار و غامضة ، وهذا أمر مفهوم ، لأنه لم يسبق لكاتب في تاريخ الأدب أن أظهر مثل هذه المهارة في بناء الشخصيات الأدبية. يمكن تصديقه.
ولد فرناندو أنطونيو نوغيرا بيسوا في لشبونة بالبرتغال في 13 يونيو 1888. يرتبط اسمه بالمرحلة الأولى من الحداثة البرتغالية ، والمعروفة أيضًا باسم Orphism ، وهي حركة ساعد في تأسيسها جنبًا إلى جنب مع كتاب مثل Mário de Sá-Carneiro و Almada Negreiros. على الرغم من أنه كان يتمتع بمهنة أدبية مثمرة ، إلا أن كتاب الشعر الوحيد بالبرتغالية الذي نُشر في حياته كان كتاب منساجم في عام 1934. كان يعرف القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية ، بسبب الفترة التي عاشها في جنوب إفريقيا (المهنة الدبلوماسية في نقل زوج أمه العائلة إلى ديربان) ، لذلك كانت معظم كتبه مكتوبة بهذه اللغة. كان أيضًا مترجمًا ، ومن بين المؤلفين المهمين الذين ترجمهم اللورد بايرون وشكسبير وإدغار ألا بو. توفي في مسقط رأسه في 30 نوفمبر 1935 عن عمر يناهز 47 عامًا.
تم توقيع أشهر قصائده من خلال مغايراته الرئيسية: ألبرتو كاييرو ، ألفارو دي اعتبر كامبوس وريكاردو ريس ، بالإضافة إلى شبه مغاير ، برناردو سواريس ، الأنا البديلة لـ كاتب. تحت الاسم غير المتجانس Bernardo Soares ، كتب الأجزاء التي تم جمعها لاحقًا في O Livro do Desassego ، أحد أهم أعماله. حتى تعرف قصائد المرادف وكذلك قصائد المرادفات لواحد من أكثرها سياليس 20 مجم مؤلفو اللغة البرتغالية المهمون التعليم المدرسي المحدد 15 قصيدة لفرناندو بيسوا لكي تنغمس في عبقرية وإبداع هذا الكاتب الرائع.
صانع التبغ
انا لا شئ.
لن اكون اي شيء ابدا
لا أستطيع أن أكون أي شيء.
بصرف النظر عن ذلك ، لدي كل أحلام العالم بداخلي.
نوافذ غرفة نومي ،
من غرفتي إلى واحدة من بين الملايين في العالم.
أن لا أحد يعرف من هو
(وإذا عرفوا من هو ، فماذا سيعرفون؟) ،
تصل إلى سر شارع يعبره الناس باستمرار ،
إلى شارع لا تصل إليه كل الأفكار ،
حقيقي ، حقيقي مستحيل ، مؤكد ، مؤكد دون علم ،
مع سر الأشياء تحت الحجارة والكائنات ،
مع الموت يضع الرطوبة على الجدران
والشعر الأبيض عند الرجال ،
مع Destiny يقود عربة كل شيء على طريق لا شيء.
أنا مهزومة اليوم وكأنني أعرف الحقيقة.
أنا صافية اليوم ، كما لو كنت على وشك الموت ،
ولم يعد له أخوة مع الأشياء
وإلا وداعًا ، أصبح هذا المنزل وهذا الجانب من الشارع
صف العربات على متن قطار وصافرة رحيل
من داخل رأسي
وهزة من أعصابي وصرير عظام في الطريق.
أنا اليوم في حيرة من أمري ، مثل من فكر ووجد ونسي.
أنا اليوم ممزق بين الولاء الذي أدين به
إلى Tabacaria عبر الشارع ، مثل شيء حقيقي في الخارج ،
والشعور بأن كل شيء هو حلم ، وكأنه شيء حقيقي في الداخل.
لقد فشلت في كل شيء.
لأنه لم يكن لدي أي أهداف ، ربما كان كل شيء لا شيء.
التعلم الذي قدموه لي ،
نزلت منه عبر النافذة الخلفية للمنزل.
عندما لم يكن معك
عندما لم يكن معك
أحب الطبيعة لأن الراهب الهادئ يحب المسيح.
الآن أنا أحب الطبيعة
كراهب هادئ لمريم العذراء ،
دينيا ، بطريقتي الخاصة ، كما كان من قبل ،
ولكن بطريقة أخرى ، أكثر تحركًا وقريبة ...
أرى الأنهار أفضل عندما أذهب معك
عبر الحقول إلى ضفاف الأنهار ؛
يجلس بجانبك يشاهد الغيوم
أنا أصلحهم بشكل أفضل -
لم تأخذ الطبيعة مني ...
لقد غيرت الطبيعة ...
لقد جلبت الطبيعة إلى قدمي ،
لأنك موجود ، أراها أفضل ، لكن نفس الشيء ،
لأنك تحبني ، أحبها بنفس الطريقة ، ولكن أكثر ،
لأنك اخترت لي أن أحبك ،
كانت عيناي تحدقان بها لفترة أطول
عن كل شيء.
لا أندم على ما كنت عليه من قبل
لأنني ما زلت.
أنا فقط آسف أنني لم أحبك مرة واحدة.
الحب شركة
الحب شركة.
لم أعد أعرف كيف أسير بمفردي على طول الممرات ،
لأنني لم أعد أستطيع المشي بمفردي.
الفكر المرئي يجعلني أسير بشكل أسرع
ورؤية أقل ، وفي نفس الوقت استمتع حقًا برؤية كل شيء.
حتى غيابها شيء معي.
وأنا أحبها كثيرًا لدرجة أنني لا أعرف كيف أريدها.
إذا لم أراها ، أتخيلها وأنا قوي مثل الأشجار الطويلة.
لكن إذا رأيتها أرتجف ، لا أعرف ما الذي حدث لما أشعر به في غيابها.
كل ما عندي هو أي قوة تتخلى عني.
كل الواقع ينظر إلي مثل عباد الشمس ووجهها في المنتصف.
قصيدة خط مستقيم
لم أعرف أبدًا أي شخص تعرض للضرب.
كل معارفي كانوا أبطالًا في كل شيء.
وأنا ، في كثير من الأحيان ، قاعدة ، وغالبًا ما تكون خنازير ، وغالبًا ما تكون حقيرة ،
أنا في كثير من الأحيان أتطفل بشكل غير مسؤول ،
قذرة بلا مبرر.
أنا ، الذي لم أتحلى بالصبر في كثير من الأحيان للاستحمام ،
أنا ، الذي كنت أحيانًا سخيفة ، سخيفة ،
أنني قمت بلف قدمي علنًا في بسط العلامة ،
أنني كنت بشعًا ، تافهًا ، خانعًا ومتكبرًا ،
لقد عانيت من الصمت والجهاز ،
أنه عندما لم أكن صامتًا ، كنت أكثر سخافة ؛
أنا ، الذي كنت هزليًا لخادمات الفنادق ،
أنا ، الذي شعرت بغمزة فتيان الشحن ،
أنا الذي جلبت العار المالي اقترضت بدون أن أسدد
أنا الذي ، عندما جاء وقت الضربة ، كنت جالسًا على الأرض
من إمكانية لكمة.
أنا الذي عانيت من آلام الأشياء الصغيرة السخيفة ،
أجد أنه ليس لدي شريك في كل هذا في هذا العالم.
كل شخص أعرفه يتحدث معي
لم أتعرض لفعل سخيف ، ولم أتعرض للجهاز أبدًا ،
لم يكن أبدًا سوى أمير - كلهم أمراء - في حياته ...
أتمنى أن أسمع صوت شخص ما
أنه لم يعترف بخطيئة ، بل بالعار ؛
دعها تحسب ، لا العنف ، ولكن الجبن!
لا ، إنهم جميعًا مثاليون ، إذا سمعتهم وتحدثت معي.
من هناك في هذا العالم الواسع الذي يعترف لي أنه كان في يوم من الأيام حقيرًا؟
أيها الأمراء إخوتي ،
آري ، لقد سئمت من أنصاف الآلهة!
أين يوجد أناس في العالم؟
إذن أنا فقط من هو الحقير والخطأ على هذه الأرض؟
لا يمكن أن تحبه النساء ،
ربما تعرضوا للخيانة - لكنهم ليسوا سخيفة أبدًا!
وأنا الذي كنت سخيفًا دون أن يتعرض للخيانة ،
كيف يمكنني التحدث مع رؤسائي دون تردد؟
أنا ، الذي كنت حقيرًا حقيرًا ،
الحقير في الشعور التافه سيئ السمعة من الذم.
لا أعرف ما إذا كان هذا هو الحب الذي لديك ، أو الحب الذي تتظاهر به
لا أعرف ما إذا كان الحب لديك أم أنك تتظاهر ،
ماذا تعطيني؟ اعطني اياه. هذا يكفي بالنسبة لي.
بما أنني لست لفترة من الوقت ،
كن صغيرا عن طريق الخطأ.
القليل من الآلهة يعطينا ، والقليل زائف.
ومع ذلك ، إذا قدموا الهدية ، مهما كانت خاطئة
انها حقيقة. قبلت،
أغمض عيني: يكفي.
ماذا أريد أيضًا؟
حارس القطيع
لم أبق قطيعًا قط ،
لكن الأمر كما لو كنت تحتفظ بهم.
روحي مثل الراعي
اعرف الريح والشمس
ويمشي بيد الفصول
بعد ذلك وانظر.
كل سلام الطبيعة بدون الناس
تعال واجلس بجانبي.
لكني أحصل على اللون الأزرق مثل غروب الشمس
لخيالنا ،
عندما يبرد في قاع السهل
ويشعر الليل يدخل
مثل الفراشة من خلال النافذة.
لكن حزني هادئ
لأنه طبيعي وعادل
وهذا ما يجب أن يكون في الروح
عندما تعتقد أنه موجود بالفعل
وتقطف الأيدي الأزهار دون أن تلاحظها.
مثل ضوضاء صاخبة
وراء المنعطف في الطريق ،
افكاري سعيدة.
أشعر بالأسف فقط لأعلم أنهم سعداء ،
لأنه إذا كنت لا تعرف ،
بدلا من السعادة والحزن ،
سيكونون سعداء وراضين.
التفكير غير مريح مثل المشي تحت المطر
عندما تنمو الريح ويبدو أنها تمطر أكثر.
ليس لدي طموحات أو رغبات
كوني شاعرة ليس طموحي
إنها طريقتي في أن أكون وحدي.
وإذا كنت أتمنى أحيانًا
للتخيل ، أن تكون خروفًا صغيرًا
(أو يكون القطيع كله
تنتشر المشي عبر منحدر التل
يجري الكثير من الأشياء السعيدة في نفس الوقت) ،
هذا فقط لأنني أشعر بما أكتبه عند غروب الشمس ،
أو عندما تمر سحابة يدها فوق الضوء
ويخترق العشب في الخارج صمت.
حب
الحب ، عندما يكشف عن نفسه ،
غير قادر على الكشف.
من الجيد أن أنظر إليها ،
لكنه لا يعرف كيف يتحدث معك.
من يريد أن يقول ما يشعر به
لا يعرف ماذا يقول.
تكلمت: يبدو أنها تكذب ...
كالا: يبدو وكأنه ينسى ...
آه ، لكن إذا خمنت ،
إذا كان بإمكاني سماع المظهر ،
وإذا كانت نظرة واحدة كافية لك
لتعلم أنهم يحبونها!
لكن أولئك الذين هم آسفون ، اسكتوا ؛
من يريد أن يقول كم تشعر
بلا روح ولا كلام ،
كن وحيدًا تمامًا!
ولكن إذا كان هذا يمكن أن يخبرك
ما لا أجرؤ على إخبارك به ،
لن أضطر للتحدث معك بعد الآن
لأنني أخبرك ...
قصيدة بحرية
وحده ، على الرصيف المهجور ، صباح هذا الصيف ،
أنظر إلى جانب البار ، أنظر إلى اللامحدود ،
أنا أنظر ويسعدني أن أرى ،
صغير ، أسود وواضح ، قدر بخاري قادم.
يأتي بعيدًا جدًا ، هش ، كلاسيكي بطريقته الخاصة.
إنه يترك الحافة الفارغة من دخانه في الهواء البعيد خلفه.
يأتي ، ويدخل معها الصباح ، وفي النهر ،
هنا ، هناك ، تستيقظ الحياة البحرية ،
تم ضبط الأشرعة ، والقاطرات تتقدم ،
تظهر قوارب صغيرة خلف السفن في الميناء.
هناك نسيم غامض.
لكن روحي مع ما أراه أقل.
مع الحزمة الواردة ،
لأنه مع المسافة ، مع الصباح ،
بالمعنى البحري لهذه الساعة ،
مع الحلاوة المؤلمة التي تصعد بداخلي مثل الغثيان ،
مثل واحد بدأ يمرض ولكن بالروح
أنظر إلى الباخرة من بعيد ، باستقلال الروح العظيم ،
وداخلي تبدأ عجلة بالدوران ببطء.
الحزم التي تدخل الشريط في الصباح
أحضر عيني معك
السر البهيج والحزين لمن يصل ويغادر.
يعيدون ذكريات الأرصفة البعيدة ولحظات أخرى
وإلا نفس الإنسانية في نقاط أخرى.
كل رسو ، كل مغادرة سفينة ،
إنه - أشعر به بداخلي مثل دمي -
لا شعوريًا رمزيًا بشكل رهيب
تهديد المعاني الميتافيزيقية
هذا يزعجني من كنت ...
آه ، الرصيف كله شوق مصنوع من الحجر!
وعندما تغادر السفينة الرصيف
وفجأة لاحظت أن هناك مساحة قد انفتحت
بين الرصيف والسفينة ،
لدي ، لا أعرف لماذا ، كرب حديث ،
ضباب من مشاعر الحزن
هذا يضيء في شمس مخاوفي العشبية
مثل النافذة الأولى حيث يطل الفجر ،
وتحيط بي بذكرى شخص آخر
أنها كانت لي في ظروف غامضة.
علم النفس الذاتي
الشاعر متظاهر.
تظاهر بذلك تمامًا
الذي حتى يتظاهر بأنه يتألم
الألم الذي يشعر به حقًا.
والذين قرأوا ما يكتبه ،
في الألم يشعرون بالراحة ،
ليس الاثنان لديه ،
لكن فقط الشخص الذي ليس لديهم.
وهكذا على قضبان العجلات
يدور ، سبب ترفيهي ،
هذا القطار الحبل
ما يسمى القلب.
عيد ميلاد
عندما احتفلوا بعيد ميلادي ،
كنت سعيدا ولم يمت أحد.
في المنزل القديم ، حتى عيد ميلادي كان تقليدًا لعدة قرون ،
وكان فرح الجميع ، وفرحتي ، على حق مع أي دين.
عندما احتفلوا بعيد ميلادي ،
كنت أتمتع بصحة جيدة تتمثل في عدم ملاحظة أي شيء ،
من كونك ذكيًا إلى بين أفراد الأسرة ،
وعدم وجود الآمال التي كان للآخرين لي.
عندما أتيت إلى الأمل ، لم أعد أعرف كيف آمل.
عندما جئت لألقي نظرة على الحياة ، كنت قد فقدت معنى الحياة.
نعم ، ما كان من المفترض أن أكون نفسي ،
ما كنت من قلبي وقرابة.
ما كنت عليه في الأمسيات نصف الإقليمية ،
ما كنت أحبه من حبي لي ولأنني صبي ،
ما كنت عليه - يا إلهي! ما أعرفه اليوم فقط أنني كنت ...
الى اي مدى!…
(أنا لا أعتقد ذلك...)
الوقت الذي احتفلوا فيه بعيد ميلادي!
ما أنا عليه اليوم هو مثل الرطوبة في الردهة في نهاية المنزل ،
أضع الشواية على الجدران ...
ما أنا عليه اليوم (وبيت أولئك الذين أحبوني يرتجف من خلال بلدي
دموع)،
ما أنا عليه اليوم هو بيع المنزل ،
هل ماتوا جميعا ،
أن أكون على قيد الحياة مثل مباراة باردة ...
مرة أخرى في اليوم الذي احتفلوا فيه بعيد ميلادي ...
أن حبي ، كشخص ، تلك المرة!
رغبة الروح الجسدية في أن تجد نفسها هناك مرة أخرى ،
في رحلة ميتافيزيقية وجسدية ،
مع ثنائية لي ...
أكل الماضي كالخبز الجائع ، لا وقت لزبدة أسنانك!
لدي الكثير من المشاعر
لدي الكثير من المشاعر
الذي غالبا ما يقنعني
لماذا أنا عاطفي؟
لكني أدرك ، وأنا أقيس نفسي ،
أن كل هذا يعتقد ،
لم أشعر على الإطلاق.
لدينا ، كلنا نعيش ،
حياة تعيش
وحياة أخرى يتم التفكير فيها ،
والحياة الوحيدة لدينا
هو الذي ينقسم
بين الصواب والخطأ.
لكن أي واحد هو الحقيقي؟
وما هو الخطأ ، لا أحد
سوف تكون قادرًا على التوضيح لنا ؛
ونعيش بطريقة ما
يا لها من حياة
هذا ما عليك التفكير فيه.
فأل
الحب ، عندما يكشف عن نفسه ،
غير قادر على الكشف.
من الجيد أن أنظر إليها ،
لكنه لا يعرف كيف يتحدث معك.
من يريد أن يقول ما يشعر به
لا يعرف ماذا يقول.
تكلمت: يبدو أنها تكذب ...
كالا: يبدو وكأنه ينسى ...
آه ، لكن إذا خمنت ،
إذا كان بإمكاني سماع المظهر ،
وإذا كانت نظرة واحدة كافية لك
لتعلم أنهم يحبونها!
لكن أولئك الذين هم آسفون ، اسكتوا ؛
من يريد أن يقول كم تشعر
بلا روح ولا كلام ،
كن وحيدًا تمامًا!
ولكن إذا كان هذا يمكن أن يخبرك
ما لا أجرؤ على إخبارك به ،
لن أضطر للتحدث معك بعد الآن
لأنني أخبرك ...
أنا لا أعرف عدد النفوس التي أمتلكها
أنا لا أعرف عدد النفوس التي أمتلكها.
كل لحظة تغيرت.
باستمرار غريب لي.
لم أر نفسي ولم أنتهي قط.
من كثرة الوجود ، لدي روح فقط.
أولئك الذين لديهم روح ليسوا هادئين.
من يرى هو فقط ما يراه ،
من يشعر ليس من هو ،
منتبهة لما أنا عليه وأرى ،
لقد أصبحت هم وليس أنا.
كل حلمي أو أمنية
إنه ما ولد وليس لي.
أنا المناظر الطبيعية الخاصة بي.
أشاهد مروري ،
متنوعة ومتنقلة وحيدة ،
لا أعرف كيف أشعر بمكان وجودي.
لذا ، غافل ، أنا أقرأ
مثل الصفحات ، كياني.
ما يلي عدم التنبؤ ،
ما حدث للنسيان.
ألاحظ على هامش ما قرأته
ما ظننت أنني شعرت به.
أعدت قراءته وقلت ، "هل كنت أنا؟"
الله أعلم لأنه كتبه.
كل رسائل الحب ...
كل رسائل الحب
سخيف.
لن تكون رسائل حب لو لم تكن كذلك
سخيف.
كما كتبت في وقتي رسائل حب ،
مثل الآخرين،
سخيف.
رسائل الحب إذا كان هناك حب
يجب أن يكون
سخيف.
ولكن بعد كل شيء،
فقط المخلوقات التي لم تكتب قط
رسائل حب
هو هذا هم
سخيف.
أتمنى لو كان لدي في الوقت الذي كنت أكتب فيه
دون أن يلاحظ
رسائل حب
سخيف.
الحقيقة هي أن اليوم
ذكرياتي
من رسائل الحب هذه
هو هذا هم
سخيف.
(كل الكلمات الغريبة ،
مثل المشاعر الغريبة ،
بشكل طبيعي
سخيف.)
الأعمى والجيتار
ضوضاء مختلفة من الشارع
إنني أتبعها أمر مرتفع بالنسبة لي.
أرى: كل شيء لك
أسمع: كل صوت لك.
أنا مثل الشاطئ الذي يغزو
بحر ينزل مرة أخرى.
آه ، في كل هذا الحقيقة
أنا فقط يجب أن أموت.
بعد أن أتوقف ، الضوضاء.
لا ، أنا لا أقوم بضبط أي شيء
لمفهومي المفقود
مثل زهرة على الطريق.
وصلت إلى النافذة
لأنني سمعت الغناء.
إنه رجل أعمى والجيتار
من يبكون.
كلاهما آسف
شيء واحد
من يمشي حول العالم
مما يجعلها مؤلمة.
أنا أعمى أيضًا
الغناء على الطريق
الطريق أكبر
وأنا لا أطلب أي شيء.
لوانا ألفيس
تخرج في الآداب