العامية الشمالية الشرقية "إنها صخرة"تعني" جيد جدًا "أو" حسنًا ". نرى بعض أمثلة عن كيفية مدح شخص باستخدام هذا الإسهاب.
أمثلة:
شاهد المزيد
02/22/22: ماذا يعني هذا التاريخ؟ ما هي التأثيرات على...
ما هو رمز كل غسالة؟
هل أعجبك المسلسل؟
إنها صخرة! احببت.
هل الحفلة جيدة؟
كثيرا ، إنها صخرة!
أصبح التعبير شائعًا في إحدى أغاني مجموعة Os Barões da Pisadinha ، والتي لاقت نجاحًا كبيرًا باسم "Tá rocheda".
لطالما كانت اللغة العامية شائعة جدًا في الشمال الشرقي، لكنها دخلت الذوق الشعبي للبرازيليين عندما انفجرت الأغنية في جميع أنحاء التراب الوطني.
في الشمال الشرقي ، بشكل رئيسي في سيارا وبيرنامبوكو ، يشتهر التعبير بوجوده في مفردات pirangueiros ، شباب الضواحي الذين لديهم طريقة فريدة في ارتداء الملابس وطريقة مميزة للارتداء للتواصل.
كلمات الأغنية تدور في الأساس حول موعد ، يأخذ فيه المترجم امرأة لتناول العشاء وتذهب إلى الحمام وتختفي ، وعندما يذهب للبحث عنها ، تكون مع رجل آخر.
في جوقة الأغنية تغنى:
"إنها صخرة ، لا يمكنني حتى رؤيتها
صدقني ، أنت تستحق جائزة
من أكثر النساء الخارجة عن القانون في العالم ".
في هذه الحالة ، يستخدم المترجم التعبير "tá rocheda" مع سخريةبمعنى "هل خدعتني؟ موقف رائع ، رائع ، تهانينا ، أنت تستحق جائزة ".
نرى أيضا: