بالنسبة لي أو من أجلي؟

بالنسبة لي للعب

لا يوجد شيء لذيذ أكثر من أنا موضوع الفعل في اللانهاية. بالنسبة لي للعب. كاريوكاس الذين لا يعرفون القواعد يتكلمون هكذا. يجب أن يرغب جميع البرازيليين في التحدث مثل كاريوكاس الذين لا يعرفون القواعد.

أبشع الكلمات في اللغة البرتغالية هي quiçá و alhures و miúde.

(بانديرا ، مانويل. حدد في النثر والشعر. Org: إيمانويل دي مورايس 4. إد. ريو دي جانيرو: خوسيه أوليمبيو ، 1986. ص. 19)

النص الذي قرأته أعلاه من تأليف الشاعر مانويل بانديرا ، أحد دعاة الأدب البرازيلي الحداثي. بانديرا ، عضو الثالوث الذي افتتح الحداثة في رسائلنا (إلى جانبه ، ماريو وأوزوالد دي أندرادي) ، اعترف بالاختلافات الموجودة في خطب الشعب البرازيلي ، وألقى مزحة في نصه باستخدام الضمائر.

وهي إذن رخصة شعرية منذ ذلك الحين نصوص أدبية يُسمح باللعب باللغة البرتغالية. ومع ذلك ، في النصوص غير الأدبية ، يجب أن يسود المعيار الثقافي للغة ، لذلك من الضروري أن تعرف الاختلافات بين التعبيرات بالنسبة لي ولأجلي. يرغب فى التعلم؟ سيحل موقع Escola Educação الإلكتروني كل شكوكك حول هذه المشكلة. قراءة سعيدة ودراسة سعيدة!

كلا التعبيرين صحيحين ، ومع ذلك ، يجب استخدامهما في سياقات مختلفة من الاتصال الشفوي والكتابي. لي يجب استخدامه عندما يفترض "أنا" دور الموضوع. بالفعل التعبير لي سيتم استخدامها عندما يؤدي "أنا" وظيفة الكائن المباشر. لاحظ الأمثلة:

متى تستخدم "بالنسبة لي":

أحتاج إلى بعض الوقت بعيدًا عن كل شيء لي أحسم أمري. (يمين)
أحتاج إلى بعض الوقت بعيدًا عن كل شيء لي أحسم أمري. (خطأ)
عشرة أيام للذهاب لي يسافر. (يمين)
عشرة أيام للذهاب لي يسافر. (خطأ)

نصيحة مهمة: يجب استخدام "بالنسبة لي" عندما يتبع الفاعل فعل مصدر يشير إلى إجراء.

متى تستخدم "بالنسبة لي":

هل يمكنك أن تسدي لي خدمة لي? (يمين)
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة لي? (خطأ)
تلك الشوكولاتة لي، ليست لك. (يمين)
تلك الشوكولاتة لي، ليست لك. (خطأ)

نصيحة مهمة: "ميم" ، وهو ضمير شخصي مائل منشط ويجب أن يسبقه دائمًا حرف جر ، لن يتم استخدامه إلا عند أداء وظيفة التكملة في الجملة.