Чифт или чифт

В португалския език има подобни изрази или с идентичен правопис, които често объркват говорещите в различни ситуации.

малко по малко са примери за този тип изразяване. И двата термина се изписват еднакво, но имат различни значения.

вижте по-долу някои примери на семантичната разлика, тоест разликата в значението между тези изрази.

Наравно – какво означава това?

наравно е широко използван израз и в сравнение с peer, той е по-забележим в португалския език.

Наравно означава да си наясно, информиран или имащ знание за нещо.

Примери:

• Джулиана е в крак на ситуацията.
• Марио е в крак от срещата тази вечер.

Двете изречения показват, че предмети са наясно какво се е случило.

Важно е да се подчертае, че в крак може също така да показва нещо, което се случва по едно и също време или един до друг, чифт по чифт.

Примери:

• сенаторът остана в крак на президента на приема.
• кралят остана в крак на кралицата на бала.

В първото и второто изречение се забелязва, че пар означава рамо до рамо. Следователно може да се каже, че „сенаторът беше един до друг с президента” и „кралят стоеше рамо до рамо с кралицата”.

На ниво – какво означава това?

по ал трябва да се използва за обозначаване на финансови въпроси, изразяващи сравнения на валутни стойности и обменни операции.

Следователно, по номинал означава еквивалентна стойност или имат идентична, еднаква стойност.

Примери:

• швейцарският франк е по ал на еврото.
• лирата не е по ал от долара.

В първото изречение се вижда, че по номинал означава равна стойност. Така може да се каже, че „стойността на швейцарския франк това е същото към тази на еврото“.

Във второто изречение се наблюдава, че двойката изразява контраст между стойността на паунда и стойността на долара. Следователно в това изречение намерението е да се подчертае, че „стойността на паунда не е същото към долара”.

Прочетете още:

• Между или между? – Вижте правилната употреба и разликите
• Фризьор или фризьор?