Пауло Лемински със сигурност заема привилегировано място в бразилската литература. Малко писатели са постигнали толкова голяма популярност, колкото мъжът от Куритиба, който и днес продължава да привлича почитатели в цялата страна. Работата на Пауло е увековечена заради нейното естетическо качество и представителност. Изчерпателно възпроизвеждана в социалните мрежи, факт, който доказва, че нейната поезия не е била ограничена само до академията, тя спечели читатели и фенове, което кара наскоро издадена антология на автора да измести бестселърите в броя на бинтове.
Работата на Пауло Лемински съчетава елементи като сбитост, непочтителност, разговорност и строгост на формалната конструкция. Той беше един от основните представители на маргиналната поезия, известна още като Мимеографското поколение, тенденция, която обединява писатели, които използват визуални средства за реклама, подриват литературния канон и разпространяват книгите си независимо, без да разчитат на подкрепата на великите издатели. Лемински наследява част от конкретистката естетика, движение, което се появява в Бразилия през 50-те години на миналия век, като считано за едно от основните му имена, наред с писатели като Décio Pignatari и Augusto de Полета.
виж повече
Itaú Social 2022 ще разпространи 2 милиона физически и...
НПО Pró-Saber SP предлага безплатен курс за преподаватели
Поет, писател и преводач Пауло Лемински е роден на 24 август 1944 г. в Куритиба, столицата на Парана. Като млад той влиза в контакт с латински, теология, философия и класическа литература и на 12-годишна възраст постъпва в манастира Сао Бенто в Сао Пауло. През 1963 г. изоставя религиозното си призвание и през 1963 г. публикува пет стихотворения в списание Invenção (отговорно за публикуването на творчеството на поети-конкретнисти). Той преподава история и писане в предучилищни курсове и по-късно става креативен директор и копирайтър в рекламни агенции, факт, който повлиява на неговата поетична продукция. Първият роман, Catatau, е издаден през 1975 г., книга, която самият автор би нарекъл „експериментална проза”.
Почитател на японската култура, Лемински е преводач и последовател на Мацуо Башо, един от най-известните поети от периода Едо в Япония. Башо се смята за майстор на хайкай, вид кратка поема, съставена от три стиха, в които първият и третият стиховете са пентасрички, тоест образувани от пет поетични срички, а вторият стих е седмогласни, образувани от седем срички. Интересът към ориенталската метрика прави Лемински признат за главния пропагандатор на хайку поезията в Бразилия.
Писателят също допринесе значително за бразилската популярна музика. Партнира си с известни имена като Каетано Велозу, Мораес Морейра, Арналдо Антунес и Итамар Асумпсао. Значителен е и приносът му като литературен критик и преводач: сред основните автори, които е превеждал, са Джеймс Джойс, Самюел Бекет, Юкио Мишима, Алфред Джари и др. Умира преждевременно на 7 юни 1989 г. на четиридесет и четири годишна възраст, жертва на чернодробна цироза.
За да се убедите сами в гения и творчеството на един от най-популярните и обичани писатели у нас литература, уебсайтът Escola Educação избра петнадесет стихотворения от Пауло Лемински, които със сигурност ще бъдат покана за вас да разкриете своя конструкции. Добро четене!
дълбоко
На заден план, на заден план,
дълбоко вътре,
бихме желали
да видим нашите проблеми
решен с постановление
От тази дата,
тази сърдечна болка без лекарство
се счита за нищожно
а за нея — вечно мълчание
погасени със закон всички угризения на съвестта,
проклети да са тези, които гледат назад,
няма нищо отзад
и нищо друго
но проблемите не се решават,
проблемите имат голямо семейство,
и в неделя
всички излизат на разходка
проблемът, госпожо
и други малки проблеми.
елегантна болка
Човек в болка
Много по-елегантно е
върви настрани така
Сякаш пристига късно
стигнете по-далеч
Носете тежестта на болката
Сякаш с медали
Една крона, един милион долара
Или нещо, което си струва
Опиуми, Edens, Болкоуспокояващи
Не ме докосвай в тази болка
Тя е всичко, което ми остана
Страданието ще бъде последната ми работа
winternacle
Този език не е мой,
някой забелязва.
Кой знае, че проклинам лъжи,
ще видите, че лъжа само истини.
Така си казвам аз, минимален,
кой знае, чувствам, че едва ли знае.
Това не е моят език.
Езикът, който говоря, увисва
далечна песен
гласът отвъд, нито дума.
Използваният диалект
до лявото поле на изречението,
ето речта, която ме примамва,
Аз, половината, аз вътре, аз, почти.
Какво имаш предвид
Какво означава казва.
не продължавай да правиш
което един ден винаги правех.
Не просто да искам, да искам,
нещо, което никога не съм искал.
Какво имаш предвид, кажи.
Просто казвам на друг
какво беше казано един ден,
един ден ще бъдеш щастлив.
М. от паметта
Книгите знаят наизуст
хиляди стихотворения.
Какъв спомен!
Спомняйки си, като това, струва си.
Заслужава си загубата
Одисей се върна от Троя,
точно както каза Данте,
небето не струва история.
един ден дяволът дойде
съблазни доктор Фаусто.
Байрон беше верен.
Фернандо, човек, беше фалшив.
Маларме беше толкова блед,
приличаше повече на страница.
Рембо заминава за Африка,
Хемингуей от миражи.
Книгите знаят всичко.
Вече знаете за тази дилема.
Те просто не знаят, че дълбоко в себе си,
четивото не е нищо повече от легенда.
Предупреждение за корабокрушенци
Тази страница напр.
не е роден за четене.
Роден да бъде блед,
просто плагиатство на Илиада,
нещо, което затваря
листо, което се връща на клона,
дълго след падането.
Роден да бъде плаж,
който познава Андромеда, Антарктида
Хималаите, усетена сричка,
роден да бъде последен
този, който още не се е родил.
Думи, донесени отдалеч
край водите на Нил,
един ден, тази страница, папирус,
ще трябва да се преведе,
за символа, за санскрит,
за всички диалекти на Индия,
ще трябва да кажеш добро утро
това, което се казва само на ухо,
ще трябва да е внезапният камък
където някой е изпуснал чашата.
Не е ли такъв животът?
Да те обичам е нещо за минути...
Да те обичам е въпрос на минути
Смъртта е по-малко от целувката ти
Толкова е хубаво да съм твоя
Аз в краката ти разля
Малко е останало от това, което бях
От теб зависи дали си добър или лош
Ще бъда това, което смятате за удобно
Ще бъда повече от куче за теб
Сянка, която те топли
Бог, който не забравя
Слуга, който не казва не
Когато баща ти умре, аз ще ти бъда брат
Ще кажа стиховете, които искате
Ще забравя всички жени
Ще бъда толкова много и всичко и всички
Ще се отвратите, че съм такъв
И аз ще бъда на ваше разположение
Докато издържи тялото ми
Докато ми текат вените
Червената река, която пламва
Когато видя лицето ти като факла
Аз ще бъда твоят крал, твоя хляб, твоето нещо, твоята скала
да, ще бъда тук
Администрация
Когато мистерията пристигне,
ще ме намериш да спя,
половин даване за събота,
другата половина, неделя.
Няма нито звук, нито тишина,
когато мистерията се увеличава.
Мълчанието е безсмислено,
Не спирам да гледам.
Мистерия, нещо, което мисля
повече време, по-малко място.
Когато мистерията се завръща,
сънят ми е толкова разхлабен,
в света няма страх
които могат да ме подкрепят.
Полунощ, отворена книга.
молци и комари
кацнете върху несигурния текст.
Би било бялото на листата,
светлина, която изглежда като обект?
Който познава миризмата на черно,
че пада там като остатък?
Или пък насекомите
открити родствени връзки
с буквите от азбуката?
Настройка за Haste и Omen
Пишете в пространството.
Днес, графика във времето,
върху кожата, върху дланта, върху венчелистчето,
светлината на момента.
Soo в съмнението, което разделя
мълчанието на онези, които крещят
на тихия скандал,
във времето, разстоянието, квадрата,
че почивката, крилото, отнема
да преминете от злополука към спазъм.
Вижте гласа, вижте бога, вижте речта,
ето, светлината светна в къщата
и вече не се побира в стаята.
точно забавяне
Вчера и днес, обича и мрази,
струва ли си да проверявам часовника?
Нищо не можеше да се направи,
с изключение на времето, когато беше логично.
Никой никога не е закъснявал.
благословии и нещастия
винаги идва навреме.
Всичко друго е плагиатство.
Тази среща ли е
между времето и пространството
повече от сън разказвам
или друго стихотворение, което правя?
несъответствия
Изпратих думата да се римува,
тя не ми се подчини.
Той говореше за морето, за небето, за розите,
на гръцки, мълчаливо, в проза.
Той изглеждаше полудял,
мълчаливата сричка.
Изпратих фразата да мечтая,
и тя влезе в лабиринт.
Създаването на поезия според мен е точно това.
Давайте заповеди на армия,
за завладяване на несъществуваща империя.
Поезия:
„думи, поставени на музика“ (Данте
през Паунд), „пътуване до
неизвестен” (Маяковски), “ядра
и мозък” (Езра Паунд), „речта на
непогрешим“ (Гьоте), „язик
обърнати към вашите собствени
материалност” (Якобсон),
„постоянно колебание между звука и
смисъл” (Пол Валери), „основа на
битие чрез словото” (Хайдегер),
„първоначалната религия на човечеството“
(Новалис), „най-добрите думи в
по-добър ред” (Коулридж), „емоция
запомнен в спокойствие”
(Уърдсуърт), „наука и страст“
(Алфред дьо Вини), „свършено е
думи, а не с идеи” (Маларме),
„Музика, създадена с идеи“
(Рикардо Рейс/Фернандо Песоа), „a
наистина се преструвам” (Фернандо
Песоа), „критика към живота“ (Матей
Арнолд), „дума-нещо“ (Сартр),
„Език в състояние на чистота
див“ (Октавио Пас), „поезията е да
вдъхновяват“ (Боб Дилън), „дизайн
език” (Décio Pignatari), „ло
невъзможно hecho възможно” (Гарсия
Лорка), „това, което се губи в
превод (Робърт Фрост), „свобода
на моя език” (Пауло Лемински)…
луната във филмите
Луната отиде на кино,
имаше забавен филм,
историята на една звезда
която нямаше гадже.
Не го направих, защото беше просто
много малка звезда,
от онези, които, когато излязат,
никой няма да каже, какъв срам!
Беше една звезда,
никой не я погледна
и цялата светлина, която имаше
тя се побира в прозорец.
Луната беше толкова тъжна
с тази любовна история
че и днес Луната настоява:
— Зори, моля!
Толкова много исках
Толкова много исках
бъди проклет поет
масовото страдание
докато медитирам дълбоко
Толкова много исках
бъди социален поет
изгорено лице
от дъха на тълпите
вместо
погледни ме тук
слагане на сол
в тази рядка супа
което едва стига за двама.
Луана Алвес
Завършва букви
