Поет, изкуствовед, преводач и есеист. Ферейра Гулар Смятан е за най-великия жив поет на бразилската литература. Едно от най-важните имена в нашата литература, Хосе Рибамар Ферейра започва кариерата си през 1940 г. в Сао Луис, Мараняо, родния му град. През 1951 г. се премества в Рио де Жанейро, където си сътрудничи с няколко публикации, включително списания и вестници, в допълнение към активното участие в създаването на движението за необетон.
Поезията на Ферейра Гулар винаги се е отличавала със своята политическа ангажираност. Чрез думите Гулар превърна поезията във важен инструмент за социално изобличение, особено в създаването на от 50-те, 60-те и 90-те години на ХХ век, като се има предвид, че по-късно поетът преосмисля старите разположения.
виж повече
Itaú Social 2022 ще разпространи 2 милиона физически и...
НПО Pró-Saber SP предлага безплатен курс за преподаватели
Неговата ангажирана поетика набира сила от 60-те години нататък, когато, скъсвайки с авангардната поезия, той се присъединява към Centro Popular de Cultura (CPC), група от леви интелектуалци, създадени през 1961 г. в Рио де Жанейро, чиято цел е да защити колективния и дидактически характер на произведението на изкуството, както и политическата ангажираност на художника.
Преследван от военната диктатура, Ферейра Гулар отива в изгнание в Аржентина през годините на репресии, изгнание, провокирано от силните психически и идеологически напрежения, открити в работата му. Значението на поета се разпознава късно, през 90-те години на миналия век, когато Гулар най-накрая получава най-значимите литературни награди у нас. През 2014 г., на 84-годишна възраст, той беше избран за безсмъртен на Бразилската академия за литература, заемайки стол номер 37, принадлежал на писателя Иван Джункейра, който почина същата година.
За да научите малко повече за поетичното творчество на този важен писател, сайтът Училищно образование избрани петнадесет стихотворения от Ферейра Гулар, за да можете да се потопите в стихове, пълни с ангажираност и социална загриженост, елементи, които превърнаха човека от Maranhão в една от иконите на литературата бразилски. Добро четене.
Няма свободни места
цената на боба
не се вписва в стихотворението. Цената
от ориз
не се вписва в стихотворението.
Газът не се вписва в стихотворението
светлината на телефона
укриването
от млякото
на плътта
от захарта
от хляба
държавният служител
не се вписва в стихотворението
с вашите гладни заплати
вашия затворен живот
във файлове.
Както не се вписва в стихотворението
работникът
който точи своя стоманен ден
и въглища
в тъмните работилници
– защото стихотворението, господа,
затворено е:
"няма свободни места"
Събира се само в стихотворението
човекът без корем
жената облак
безценният плод
Стихотворението, господа,
не мирише
дори не мирише.
превеждам
Част от мен
е всеки:
друга част е никой:
бездънен фон.
Част от мен
тълпа е:
друга част странност
и самота.
Част от мен
претеглям, размишлявам:
Друга част
бълнувам.
Част от мен
обяд и вечеря:
Друга част
е изумен.
Част от мен
е постоянен:
Друга част
разбираш изведнъж.
Част от мен
това е просто световъртеж
Друга част,
език.
преведете част
в другата част
- което е въпрос
на живот или смърт -
изкуство ли ще е
На тялото
Каква е ползата от опитите за възстановяване с думи
какво взе лятото
Между облаците и смеха
Заедно с издухания стар вестник
Сънят в устата, огънят в леглото,
зовът на нощта
Сега те са точно това
потрепване (тази светкавица)
на челюстта вътре в лицето.
Поезията е настоящето.
Необетонни стихове I
синьо море
синьо море синя забележителност
синьо море синя забележителност синя лодка
синьо море синя забележителност синя лодка синя арка
синьо море синя забележителност синя лодка син лък син въздух
Чиракуване
Точно както си се отворил за радостта
отвори се сега за страданието
което е нейният плод
и неговата огнена обратна страна.
По същия начин
каква радост беше ти
на дъното
и ти се изгуби в нея
и ти намери себе си
в тази загуба
оставете болката да премине сама
без лъжи
без извинения
и в плътта ти се изпари
всяка илюзия
че животът само консумира
какво го храни.
подривна
поезията
Когато пристигне
Не уважава нищо.
Нито баща, нито майка.
когато тя пристигне
От всяка негова бездна
Игнорирайте държавата и гражданското общество
Нарушава Водния кодекс
цвиля
като кучка
Нов
Пред двореца Алворада.
и едва след
Преразгледайте: целувка
В очите на онези, които печелят зле
пакети в скута
Тези, които са жадни за щастие
И на справедливостта.
И обещава да подпали страната.
Мъртвите
мъртвите виждат света
през очите на живите
най-накрая чувам,
с нашите уши,
определени симфонии
някакво затръшване на врати,
бури
Отсъстващ
тяло и душа
смесете своя с нашия смях
ако наистина
когато е жив
намери същата благодат
песен да не умреш
когато си тръгнеш,
снежно бяло момиче
Вземи ме.
В случай, че не можете
носи ме за ръка,
снежно бяло момиче,
вземи ме в сърцето.
Ако в сърцето не можеш
вземете ме случайно
момиче на мечтата и снега,
вземи ме в спомените си.
И ако не можете също
за колкото трябва
вече живеят в ума ти,
снежно бяло момиче,
отведе ме в забвение.
Обещай ми да го притежавам
Все пак си обещах да притежавам и нея
тя ме изкупи или ме ослепи.
Потърсих я в катастрофата на зората,
и във фонтана и стената, където лицето му,
между халюцинациите и здравия мир
от вода и мъх се ражда самотен.
Но когато се приближа, той си тръгва
сякаш се страхуваше или мразеше от мен.
Така че го преследвам, осъзнат и луд.
Ако зад прозрачния следобед
Виждам краката й, скоро в таваните
От облаците бягай, ярък и пъргав!
Речник и тяло — крехки богове —
Жъна липсата, която изгаря ръцете ми.
[Португалски стихове]
загуба
Къде да започна, къде да свърша,
ако това, което е отвън, е вътре
като в кръг чиито
периферията е центърът?
Разпръснат съм в нещата,
в хора, в чекмеджета:
изведнъж намирам там
части от мен: смях, прешлени.
Аз съм отменен в облаците:
Виждам града отгоре
и във всеки ъгъл по едно момче,
че съм себе си, който ме вика.
Изгубих се във времето.
Къде ще бъдат моите парчета?
Много си отиде с приятели
които вече не чуват и не говорят.
Разпръснат съм в живите,
във вашето тяло, във вашето обоняние,
където спя като аромат
или глас, който също не говори.
Ах, да бъда само настоящето:
тази сутрин, тази стая.
зората
От дъното на стаята ми, отзад
на тялото ми
нелегален
Чувам (не виждам) чувам
растат в костите и мускулите на нощта
през нощта
западната нощ неприлично осветена
за моята страна, разделена на класове.
На това легло на отсъствието
В това легло на отсъствие, където забравям
събужда дългата самотна река:
ако той расте от мен, ако аз растат от него,
малко знае ненужното сърце.
Реката тече и тече без начало
нито устата, а курсът, който е постоянен, е разнообразен.
Той отива във водите, като неволно,
луни, където се събуждам и заспивам.
На леглото от сол съм лек и гипсов:
двойно огледало — несигурното в несигурното.
Цвете от моя страна? В другия, напротив,
от мълчание в мълчание гнием.
Между това, което е розово и необходимата тиня,
Река тече без устие и без начало.
[Португалски стихове]
Моите хора, моето стихотворение
Моят народ и моето стихотворение растат заедно
как расте в плодове
младото дърво
В народа се ражда моето стихотворение
като в тръстиковото поле
захарта се ражда зелена
В народа моето стихотворение е узряло
като слънцето
в гърлото на бъдещето
Моите хора в моето стихотворение
се отразява
както житният клас се топи в плодородна почва
На хората твоето стихотворение тук връщам
по-малко като кой пее
отколкото растение
МОЯ ИЗМЕРКА
Моето пространство е денят
Отворени ръце
докосвайки ръба на нощта и нощта
Денят
който се върти
залепен за планетата
и който държи зората в едната си ръка
а в другия
здрач на Буенос Айрес
Моят космически човек
денят на земята е
нека морските птици те водят
или влаковете на Estrada de Ferro Central do Brasil
Денят
измерено повече от китката
отколкото
от ръчния ми часовник
Моето пространство — неизмерено —
там са наши хора, наши са
хора,
с отворени ръце, докосващи ръба
от един и друг глад,
хората, човече,
който държи партията в едната си ръка
а в другия
бомба със закъснител.
Луана Алвес
Завършва букви
