Североизточният жаргон "това е рок” означава „много добре” или „добре”. виж някои примери за това как да похвалите човек, използвайки това многословие.
Примери:
виж повече
22.02.22: Какво означава тази дата? Какви са ефектите върху нашите...
За какво служи всеки символ на перална машина?
Хареса ли ти сапунената опера?
Това е рок! Аз обичах.
Хубаво ли е партито?
Твърде много, това е рок!
Изразът става популярен в една от песните на групата Os Barões da Pisadinha, която има хит с името „Tá rocheda“.
Сленгът винаги е бил много разпространен в Североизток, но навлезе в популярния вкус на бразилците, когато песента избухна в цялата национална територия.
На североизток, главно в Сеара и Пернамбуко, изразът е известен с това, че присъства в речника на pirangueiros, млади хора от предградията, които имат уникален начин на обличане и характерен начин на да общуват.
Текстът на песента е основно за среща, в която преводачът води жена на вечеря и тя отива до тоалетната и изчезва, когато той отива да я търси, тя е с друг мъж.
В припева на песента се пее:
„Това е скала, дори не мога да я видя
Повярвай ми, заслужаваш награда
От най-разбойната жена в света”.
В този случай преводачът използва израза „tá rocheda“ с ирония, в смисъл на „изневерихте ли ми? Готино, страхотно отношение, поздравления, заслужаваш награда.“
Вижте също: