за да играя
Няма нищо по-вкусно от I субекта на глагола в безкрайност. За да играя. Кариоките, които не знаят граматика, говорят така. Всички бразилци трябва да искат да говорят като кариоки, които не знаят граматика.
виж повече
Открийте 7-те най-често злоупотребявани думи
5 граматически грешки, които могат да навредят на репутацията ви: махнете се от тях!
Най-грозните думи в португалския език са quiçá, alhures и miúde.
(БАНДЕЙРА, Мануел. Изберете в проза и стих. Организатор: Емануел де Мораес.4. изд. Рио де Жанейро: Хосе Олимпио, 1986 г. П. 19)
Текстът, който прочетете по-горе, е автор на поета Мануел Бандейра, един от представителите на бразилската модернистична литература. Бандейра, член на триадата, която постави началото на модернизма в нашите писма (заедно с него, Марио и Осуалд де Андраде), призна вариациите, присъстващи в изказванията на бразилския народ, правейки шега в текста си с използването на местоимения.
Следователно това е поетичен лиценз, тъй като литературни текстове Разрешено е да се играе с португалски език. В нелитературните текстове обаче трябва да преобладава културната норма на езика, така че е важно да знаете разликите между изразите
И двата израза са правилни, но трябва да се използват в различен контекст на устна и писмена комуникация. За мен трябва да се използва, когато „аз“ поема ролята на субект. Вече изразът за мен ще се използва, когато „аз“ изпълнява функцията на директен обект. Обърнете внимание на примерите:
Кога да използвате „за мен“:
Имам нужда от известно време далеч от всичко за мен решавам (вдясно)
Имам нужда от известно време далеч от всичко за мен решавам (грешно)
остават десет дни за мен пътуване. (вдясно)
остават десет дни за мен пътуване. (грешно)
Важен съвет: „За мен“ трябва да се използва винаги, когато субектът е последван от глагол в инфинитив, който показва действие.
Кога да използвате „за мен“:
Може ли да ми направиш една услуга за мен? (вдясно)
Може ли да ми направиш една услуга за мен? (грешно)
че шоколадът е за мен, не за теб. (вдясно)
че шоколадът е за мен, не за теб. (грешно)
Важен съвет: „Mim“, което е тонично наклонено лично местоимение и винаги трябва да се предхожда от предлог, ще се използва само когато изпълнява функцията на допълнение в изречение.
