Вижте как се казват ТЕЗИ 7 популярни бразилски поговорки на други езици

Вие популярни поговорки са като на готвене: всяко място има свое собствено, но всички държави имат нещо общо.

Тези изрази говорят за живота, любовта, несгодите и малките удоволствия и въпреки че съставките могат да варират, вкусът често е един и същ.

Точно както обичаме да опитваме екзотични храни, също така е забавно да открием как нашите поговорки се „превеждат“ по света. Готови ли сте за това околосветско пътешествие в седем поговорки? Така че, присъединете се към нас!

1. "Който няма куче, ловува с котка"

На английски: „Ако нямаш кон, язди крава“.

Буквален превод: "Ако нямате кон, яздете крава."

Подобно, нали? И двете изразяват идеята да се справите с това, което имате под ръка!

2. „Къщата на ковача, дървен шиш“

На френски: „C’est toujours chez le cordonnier que l’on voit les plus mauvaises chaussures“.

Буквален превод: „Винаги в къщата на обущаря виждаш най-лошите обувки“.

Независимо дали е шиш или обувка, посланието е едно!

3. „Мека вода върху твърд камък, удря, докато не пробие“

На китайски: „点石成金“.

Буквален превод: „Докоснете камъка и го превърнете в злато“.

Постоянството е ключово, независимо от езика!

(Изображение: разкриване)

4. "Зърно по зърно кокошката си пълни корема"

На испански: „Poco a poco se anda lejos“.

Буквален превод: „Малко по малко се изминава дълъг път“.

Бебешките стъпки могат да ви отведат на страхотни пътешествия, нали?

5. „Маймуна, която скача много, иска да води“

На немски: „Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um“.

Буквален превод: "Който се изложи на опасност, загива в нея."

Изглежда, че всички са съгласни: най-добре е да не поемате твърде много рискове!

6. "Където има дим, има и огън"

На италиански: „Non c’è fume senza arrosto“.

Буквален превод: „Няма дим без печено“.

Искам да кажа, винаги има нещо, което се случва зад димната завеса, нали?

7. „Който чака, винаги постига“

На руски: “Терпение и труд все перетрут”.

Буквален превод: „Търпението и упоритата работа побеждават всичко.“

И така ни учи животът: надеждата и усилията ни водят далече!

Не е ли удивително как, колкото и да се променят сценариите, уроците, на които ни учи животът, са универсални?

А знаете ли друга популярна поговорка, че промените се превръщат в други? език? Засега ето един съвет: когато животът ви поднесе лимони, открийте как целият свят прави своята лимонада!