дейност на интерпретация на текст, насочена към ученици от първа година на гимназията, с въпроси на базата на „Trovadorismo – Cantiga de maldizer”
Можете да изтеглите тази дейност за разбиране на текст в редактируем шаблон на Word, готов за отпечатване в PDF, както и дейността с отговори.
Изтеглете това упражнение за тълкуване на текст на адрес:
УЧИЛИЩЕ: ДАТА:
ПРОФ: КЛАС:
ИМЕ:
В песните на проклятието откриваме нецензурна лексика, съставяща директна и груба критика на хората. Любовни ситуации между благородници и членове на духовенството, презрение към някого и дори дисквалификация на друг трубадур са някои от повтарящите се теми, работени от този тип песен.
Прочетете по-долу откъс от „Cantiga Dona Fea“, от Джоан Гарсия де Гийад и неговия превод отстрани.
О, грозна дама! Отидохте да се оплачете
защото никога не те хваля в моя тробар
но сега искам да накарам един да пее
в което ще те хваля по всякакъв начин;
и виж как искам да те похваля;
феа, стара и сандия госпожице!
О, грозна дама! ако Бог да ме прости!
и защото имаш толкова много сърце
че те обичам по тази причина,
Искам да те хваля през целия път;
и виждате какво ще бъде loaçon:
феа, стара и сандия госпожице!
Госпожо, никога не съм те обичал
в моя тробар, но много тробей;
но сега ще пея добре
в който ще те хваля през целия път:
и ще ти кажа как ще те похваля;
феа, стара и сандия госпожице!
Гулхарде, Дон Джоан Гарсия. Португалска литература
О, грозна дама! отидохте да се оплаквате
Защото никога не съм те хвалил
но сега искам да направя песен
в което ще те хваля напълно;
и виж как искам да те похваля;
грозна, стара, луда дама!
О, грозна дама! ако Бог да ме прости!
и накрая имаш толкова голямо сърце
че заслужаваш да те хваля,
Вече искам да ви похваля напълно;
и вижте какви ще бъдат похвалите:
грозна, стара, луда дама!
Грозна госпожо, никога не съм те хвалил
в песните си обаче пеех много;
но сега ще направя красива песен
в което ще те похваля напълно:
и казвам как ще те похваля:
грозна, стара, луда дама!
1) Прочетете внимателно горната песен и отговорете дали е възможно да се установи връзка между красивата и съвършена Дама на любовните песни и „Грозната Дона“ от тази проклятия от 13-ти век?
A:
2) В първите два куплета е възможно да се анализира, че „Дона Фея” е поискала песен от лирическия аз. Посочете причина, която обяснява защо той никога не е направил песен за нея?
A:
3) Установете схемата на рими, предложена в песента?
A:
4) Тази песен беше ли възхвалена по начина, по който Dona Feia очакваше? коментар.
A:
5) В песните на проклятието трубадурите представят директни и ясни сатири, често с пасажи на ругатни и целевият човек на песента се споменава по име. В момента знаем, че това не е позволено. Тъй като смущаването на хората виртуално или не, може да доведе до наказание или задържане, установено от закона. Изпитвали ли сте обаче ситуация, в която сте се срамували пред приятели или семейство? Какво беше отношението ви? Ако се срамувахте днес, какво бихте направили? коментар.
A:
Пер Розиан Фернандес – Завършил литература и специално образование.
В отговори са във връзката над заглавката.
