Paulista og paulistano?

Antag, at du kender en person, der er født i Sao Paulo. Under samtalen om den andens hjemby opstår der en tvivl: det er han trods alt paulista eller paulistano?

Begge former er korrekte, men de henviser til forskellige ting. Forvirringen opstår, fordi både staten og hovedstaden har samme navn.

Lad os derfor præcisere forskel mellem paulistano og paulistano.

Paulista eller paulistano?

Paulista og paulistano er hedninger, det vil sige, at de udpeger en person efter deres fødested eller hvor de bor.

Også kaldet patriotiske adjektiver, kan denne klasse af ord være relateret til byer, stater, lande det er kontinenter.

Det betyder, at enhver paulistano også er en paulistano, som han blev født i hovedstad i staten São Paulo. Men ikke alle paulistano er fra São Paulo, da han kunne være født i en hvilken som helst anden by i staten.

Og i Rio de Janeiro?

Sagen gentages i Rio de Janeiro, hvor hovedstad og stat også har samme navn. Vilkårene carioca og fluminense angive personer, der er født eller bosat i den pågældende lokalitet.

I denne situation er det korrekte udtryk for, hvem der er født i staten Rio de Janeiro é fluminense, mens en person født i hovedstaden kaldes en Fra Rio.

brasilianske hedninger

I de andre Føderale enheder i Brasilien der er ingen grund til forvirring, da hovedstæder navngives anderledes end stater.

Tjek nogle eksempler:

• Belo Horizonte, kapital af Minas Gerais: Belo Horizonte og Minas Gerais;
• Curitiba, kapital af Paraná: folk fra Curitiba og Paraná;
• Fæstning, hovedstad Ceará: folk fra Fortaleza og Ceará;
• Goiania, hovedstad Goias: goianiense og goiano;
• Manaus, hovedstad i amazon: manauense og amazonense;
• Palmas, hovedstad Tocantins: palmense og tocantinense;
• Recife, hovedstad i Pernambuco: Recife og Pernambuco;
• Salvador, hovedstad i bahia: soteropolitano og baiano.

Læs også:

• Lækkert: 10 mest berømte typiske fødevarer fra São Paulo
• Agent eller os?
• fix eller fix
• Slutningen eller slutningen?