folkelige udtryk er til stede i hverdagens ordforråd. Ofte stopper vi ikke engang op med at tænke på, hvad de betyder, og hvordan de opstod.
Et populært udtryk fortæller om kultur og historier om et folk og er grundlæggende for identitet national. Derudover er udtryk ofte svære at oversætte, da de måske ikke har et tilsvarende udtryk på andre sprog.
se mere
Astrologi og genialitet: DETTE er de 4 mest geniale tegn på...
iPhones, der ikke lykkedes: 5 lanceringer afvist af offentligheden!
Du har helt sikkert hørt og sagt adskillige udtryk på denne liste. Tjek betydninger og oprindelse af 15 populære udtryk!
Betydning: at indsamle penge ved hjælp af flere personer for at nå et bestemt mål eller købe noget.
Oprindelse: udtrykket kommer fra Vasco da Gama-fansene — det er rigtigt, holdet fra fodbold. Før spil samlede fans penge ind til at dele indbyrdes i tilfælde af sejr. Værdien var præget af dyrene i jogo do bicho, og koen repræsenterede en af de mest ønskede præmier.
Betydning: en situation, der ikke er blevet løst og forbliver på samme måde, som den startede.
Oprindelse: dette udtryk begyndte også i fodbold. I 1960'erne havde lederne af Palmeiras allerede været sammen i 14 timer og besluttede at kigge forbi et pizzeria.
Mødet endte med at blive en avisartikel, hvis overskrift var "Palmeiras krise endte i pizza", der symboliserer en situation uden løsning.
Betydning: at fortryde overdrevet.
Oprindelse: farvning af pitanga det ligner et ansigt, der har grædt, og dets form minder om tårer.
Betydning: en, der udgiver sig for at være en ven bare for at tilfredsstille sine personlige interesser.
Oprindelse: Udtrykket stammer fra bladet Krydstogtet, som udgav O Amigo da Onça, en karakter fra tegneserietegner Péricles Andrade Maranhão, mellem 1943 og 1961.
Karakteren blev populær for altid at udnytte, uden at bekymre sig om venskaber.
Betydning: at være dyrt; erhverve sig med stort besvær.
Oprindelse: oprindelsen blev citeret som en reference til Diego de Almagro, spansk og erobrer af Amerika, der mistede sit ene øje ved en invasion. Bagefter hævdede han at have omkostninger det ene øje i ansigtet forsvare kronens interesser.
Betydning: bære konsekvenserne af noget forårsaget af en anden.
Oprindelse: udtrykket er født af værket Facetiae, af italieneren Giovanni Bracciolini, som fortæller historien om en andesælger, der fandt en kvinde villig til at betale ham gennem seksuelle tjenester. Manden fandt ud af det og betalte for anden kontant.
Betydning: at lave en skandale på et offentligt sted med den hensigt at tage tilfredshed med nogen.
Oprindelse: Udtrykket stammer fra Karneval af Rio de Janeiro, da mænd plejede at knibe balderne på kvinder under fest.
For at beskytte damerne klædte andre mænd sig ud som baianas, og da de fandt en slyngel, udførte de et spark capoeira. Hvad folk kunne se, var bare en Bahian-nederdel, der fløj i luften.
Betydning: ledsage et par og være alene.
Oprindelse: dette udtryk blev født fra brugen af stearinlys som lyskilde. Tjenere holdt stearinlys, mens deres herrer stod fortrolige, altid med ryggen vendt for at bevare privatlivets fred.
Betydning: opgive en situation.
Oprindelse: Oprindelsen af udtrykket er ikke nøjagtig. Der er rapporter, der siger, at når koen er utilfreds med malkningen, sparker hun til spanden med mælk. En anden beretning fortæller, at en spand bliver sparket omkuld under henrettelse på galgen.
Betydning: noget svært at opnå, og hvis det sker, kan der opstå alvorlige problemer.
Oprindelse: under Anden Verdenskrig, mente, at Brasilien ville ikke gå ind i krigen, og de sagde, at det ville være lettere for en slange at ryge. Som svar brugte hæren billedet af en rygende slange som et skjold, når de sluttede sig til den sejrrige side.
Betydning: vandre formålsløst.
Oprindelse: oprindelsen er fra sømændene, som får deres skibe drevet af en lille båd, der slæber dem uden mål i havnen. Så browsere behøver ikke at gøre en indsats.
Udtrykket er afledt af det engelske ord bugsere, brugt indtil i dag til bjærgningskøretøj, som er spillet.
Betydning: stole blindt.
Oprindelse: oprindelsen af dette udtryk er makaber for at være fra Inkvisition. For at teste nogen blev hænderne viklet ind i slæb, og personen blev tvunget til at gå med en varm jernstang.
Tre dage senere, hvis hånden blev brændt, blev personen dømt til døden. Dermed blev udtrykket synonymt med blind tillid til nogen.
Betydning: forklædt person.
Oprindelse: under Guld cyklus, Det portugisisk krone fastholdt misbrugsskatter på minedrift. For at undgå tab begyndte folk at placere deres guld inde i udskårne træhelgener.
Betydning: smigrende.
Oprindelse: Udtrykket stammer fra de soldater, der havde ansvaret for at trække poserne med forsyninger fra overordnede. Med tiden blev det brugt til at tale om dem, der gjorde tjeneste for at opnå anerkendelse.
Betydning: gå fremad, vær positiv.
Oprindelse: Selvom det ikke har en dokumenteret oprindelse, siger rapporter, at dette udtryk også blev født fra fodbold. I situationer med modløshed skal spillerne røre bolden til hinanden for at forsøge at gå til angreb og dermed vende spillet.
Læs også:
