Par eller par

På det portugisiske sprog er der lignende udtryk eller med identiske stavemåder, der ofte forvirrer talere i forskellige situationer.

efterhånden er eksempler på denne type udtryk. Begge udtryk har identiske stavemåder, men har forskellige betydninger.

se nogle nedenfor eksempler af den semantiske forskel, altså forskellen i betydning mellem disse udtryk.

På lige fod – hvad betyder det?

på par er et meget brugt udtryk og sammenlignet med jævnaldrende er det mere fremtrædende i det portugisiske sprog.

På lige fod betyder at være opmærksom, informeret eller have viden om noget.

Eksempler:

• Juliana er ajour af situationen.
• Mario er ajour af mødet i aften.

De to sætninger viser, at fag er klar over, hvad der skete.

Det er vigtigt at understrege ajour det kan også indikere, at noget sker på samme tid eller side om side, par for par.

Eksempler:

• senatoren blev ajour af præsidenten ved receptionen.
• kongen blev ajour af dronningen til bal.

I første og anden sætning bemærkes det, at et par betyder side om side. Derfor kan man sige, at ”senatoren var side om side med præsidenten” og ”kongen stod side om side med dronningen”.

Op til pari – hvad betyder det?

på pari skal bruges til at henvise til økonomiske forhold, der udtrykker sammenligninger af valutaværdier og udvekslingsoperationer.

Derfor, ved pari betyder ækvivalent værdi eller har identisk, lige værdi.

Eksempler:

• den schweiziske franc er på pari af euroen.
• pundet er ikke på pari af dollaren.

I første sætning ses det, at pari betyder lige værdi. Det kan således konstateres, at ”værdien af ​​schweizerfranc det er det samme til euroens«.

I anden sætning bemærkes det, at parret udtrykker kontrast mellem værdien af ​​pundet og værdien af ​​dollaren. Derfor er hensigten i denne sætning at fremhæve, at "værdien af ​​pundet det er ikke det samme til dollaren”.

Læs mere:

• mellem eller mellem? – Se korrekt brug og forskelle
• Frisør eller frisør?