Hvis du er en elsker af brasiliansk litteratur, bør du allerede vide det Manuel Bandeira er et must-have navn til din bogreol, ikke? Denne betydningsfulde digter, der trods sin fysiske skrøbelighed (han bekæmpede tuberkulose hele sit liv) krydsede det 20. århundrede og blev en af de mest produktiv og langvarig i vore breves historie, efterlod et enormt bidrag til litteraturen, som selv i dag vækker interesse hos utallige læsere på området. Brasilien. Gennem hans nethinder gik utallige historiske, sociale og kulturelle begivenheder, og gik til at bebo versene gennemsyret af stor lyrik, hans hovedkarakteristik.
Bandeira var sammen med Oswald og Mário de Andrade forløberen for Brasiliansk modernisme. Men i modsætning til sine jævnaldrendes nedrivningspoesi og prosa tilbød digteren sine læsere sine frie vers og lyrisk, mere optaget af at oversætte hverdagsbegivenheder end nødvendigvis at chokere eller påtvinge en ny identitet litterære. Ikke at sådan et projekt ikke beboede hans poetik, men det er utvivlsomt, at blandt modernisterne var Bandeira anderledes. Måske i denne ejendommelighed ligger tidløsheden i hans vers, som konstant besøger prøver af de mest forskelligartede optagelsesprøver og konkurrencer i hele landet. Bandeira er absolut nødvendig læsning, afgørende for at forstå udviklingen af brasiliansk poesi.
se mere
Itaú Social 2022 vil distribuere 2 millioner fysiske og...
NGO Pró-Saber SP tilbyder gratis kursus til undervisere
For at du kan vide lidt mere om denne en af de vigtigste og mest geniale digtere i vores litteratur, valgte Escola Educaçãos hjemmeside femten digte af Manuel Bandeira, der vil garantere et indtrængen i det poetiske univers af denne person fra Recife, som fortjener al offentlighedens ærbødighed brasiliansk. God læsning!
juleaften
Når de uønskede af folket ankommer
(Jeg ved ikke om det holder eller er dyrt)
Måske er jeg bange.
Måske smil eller sig:
– Hej, uundgåelig!
Min dag var god, natten kan komme ned.
(Natten med dens besværgelser.)
Du vil finde marken pløjet, huset rent,
Borddækket,
Med alt på sin plads.
flamme og røg
Kærlighed – flamme, så røg …
Mediter over, hvad du vil gøre:
Røgen kommer, flammen passerer...
Grusom nydelse, knap lykke,
Ejer af mit og dit væsen,
Kærlighed – flamme, så røg …
Så meget det brænder! og desværre
Brænd hvad der er bedst,
Røgen kommer, flammen passerer...
Lidenskab ren eller hensynsløs,
Trist eller glad, medlidenhed eller glæde,
Kærlighed – flamme, så røg …
Med hvert par, som daggry fanger,
Hvor er aftenen gribende!
Røgen kommer, flammen passerer...
Det hele er snarere smag og ynde.
Kærlighed, bål brændende linje!
Kærlighed – flamme, så røg …
Fordi, dårligt være tilfreds
(Hvordan kan jeg fortælle dig det...),
Røgen kommer, flammen passerer...
Flammen brænder. Røg tåger.
Så trist er det! Men det skal være…
Kærlighed... - ringer, og ryger så:
Røgen kommer, flammen passerer...
Stjernen
Jeg så en stjerne så højt,
Jeg så sådan en kold stjerne!
Jeg så en skinnende stjerne
I mit tomme liv.
Det var sådan en høj stjerne!
Det var sådan en kold stjerne!
Jeg var en enkelt stjerne
Lyser i slutningen af dagen.
hvorfor din afstand
for mit firma
Sænkede den stjerne ikke?
Hvorfor skinner det så stærkt?
Og jeg hørte det i den dybe skygge
Svar at det gjorde det
at give håb
Mere trist i slutningen af min dag.
pneumothorax
Feber, hæmoptyse, dyspnø og nattesved.
Hele livet, der kunne have været, og det var det ikke.
Host, host, host.
Han sendte bud efter lægen:
– Sig treogtredive.
– Treogtredive… treogtredive… treogtredive…
- Træk vejret.
– Du har en udgravning i din venstre lunge og en infiltreret højre lunge.
– Så, læge, er det ikke muligt at prøve pneumothorax?
- Nej. Det eneste man skal gøre er at spille en argentinsk tango.
Floden
Vær som den strømmende flod
Stille om natten.
Frygt ikke nattens mørke.
Hvis der er stjerner på himlen, så reflekter dem
Og hvis himlen er dækket af skyer,
Som floden er skyerne vand,
Afspejle dem også uden sorg
I det stille dyb.
gammel gård
Huset var sådan...
Hvor? Jeg leder efter det, og jeg finder det ikke.
Jeg hører en stemme, jeg har glemt:
Det er denne samme strøms stemme.
Åh hvor er der gået lang tid!
(Det er over halvtreds år siden.)
Så mange, at døden tog!
(Og livet... i skuffelserne...)
åger gjorde ren tavle
Fra den triste gamle bondegård:
Huset eksisterer ikke mere...
"Men drengen eksisterer stadig.
Vej
Denne vej, hvor jeg bor, mellem to sving af vejen,
Interessant mere end en urban avenue.
I byer ligner alle mennesker.
Alle er ens. alle er alle.
Ikke her: det føles godt, at alle medbringer deres egen sjæl.
Hvert væsen er unikt.
Selv hundene.
Disse landhunde ligner forretningsmænd:
De er altid bekymrede.
Og hvor mange mennesker kommer og går!
Og alt har den imponerende karakter, der får dig til at meditere:
Begravelse til fods eller mælkevognen trukket af en lille ged
snu.
Der mangler heller ikke vands mumlen, at antyde, gennem symbolernes stemme,
At livet går! at livet går!
Og den ungdom vil ende.
den umulige hengivenhed
Hør, jeg vil ikke fortælle dig mit ønske
Jeg vil bare fortælle dig min ømhed
Åh hvis du giver mig til gengæld for så meget lykke
Jeg kunne erstatte dig
– Jeg vidste, hvordan jeg skulle hvile –
I det knuste hjerte
Din barndoms reneste glæder!
Eksemplet med roser
En kvinde klagede over sin elskers tavshed:
- Du kan ikke lide mig mere, for du kan ikke finde ord til at rose mig!
Så pegede han på rosen, der var ved at dø i hendes bryst:
"Ville det ikke være dumt at bede denne rose tale?"
Kan du ikke se, at hun giver sig hen til sin parfume?
Satellit
Sen eftermiddag.
På den blyholdige himmel
den kedelige måne
svæver
meget kosmografisk
Satellit.
Demetaforiseret,
Afmystificeret,
Frataget melankoliens gamle hemmelighed,
Det er ikke nu skismernes afgrund,
Stjernen for de skøre og de elskende.
men kun
Satellit.
Åh måne af denne sene eftermiddag,
Fratræden af romantiske opgaver,
Intet show for sentimentale tilgængeligheder!
Træt af merværdi,
Jeg kan lide dig sådan her:
selve tingen,
– Satellit.
kunsten at elske
Hvis du vil føle lykken ved at elske, så glem din sjæl.
Sjælen er det, der ødelægger kærligheden.
Kun i Gud kan hun finde tilfredsstillelse.
Ikke en anden sjæl.
I Gud alene - Eller ude af verden.
Sjæle er ukommunikere.
Lad din krop forstå sig selv med en anden krop.
Fordi kroppe forstår hinanden, men sjæle gør det ikke.
fortryllelse
Jeg skriver vers som en, der græder
Af forfærdelse... af fortryllelse...
Luk min bog for nu
Du har ingen grund til at græde.
Mit vers er blod. brændende lyst...
Sparsom sorg... forfængelig anger...
Det gør ondt i mine årer. Bitter og varm,
Det falder, dråbe for dråbe, fra hjertet.
Og i disse vers af hæs angst,
Så fra læberne flyder livet,
Efterlader en skarp smag i munden.
– Jeg skriver vers som en, der dør.
Tekst til en romantisk vals
eftermiddagen piner
Til den hellige vuggevise
Af nattebrisen.
Og jeg, som også dør,
Jeg dør uden trøst,
Hvis du ikke kommer, Elisa!
Åh, det menneskeliggør dig ikke engang
Gråden så meget
På ansigterne glider
Af elskeren, der spørger
bønfaldende
Din kærlighed, Elisa!
Grin, hån, skridt!
Min sang dog
Men det guddommeliggør dig,
anderledes kvinde,
så ligeglad,
Umenneskelige Elisa!
poetisk
Jeg er træt af afmålt lyrik
Af velopdragen lyrik
Fra lyrikken embedsmand med en timeseddelbog
protokol og udtryk for påskønnelse til hr. direktør
Jeg er træt af lyrikken, der stopper og går for at finde ud af i ordbogen
et ords sproglige karakter
Ned med puristerne
Alle ord, især universelle barbarier
Alle konstruktioner, især undtagelsessyntaks
Alle rytmer, især de utallige
Jeg er træt af flirtende lyrik
Politisk
vakkelvorn
Syfilitisk
Af al lyrik, der kapitulerer for det, der er udenfor sig selv.
Det er jo ikke lyrik
Det vil være regnskabet over cosinus sekretær for den eksemplariske elsker
med hundrede kortskabeloner og de forskellige måder at
behage kvinder osv.
Jeg vil i stedet have de skøres lyrik
Berusedes Lyrik
Berusedes svære og gribende lyrik
Lyrikken til Shakespeares klovne
– Jeg vil ikke vide mere om den lyrik, der ikke er befrielse.
Vers skrevet i vand
De få vers, der går der,
Jeg sætter dem i stedet for andre.
Dig der læser mig, det overlader jeg til din drøm
Forestil dig, hvordan de bliver.
I dem vil du lægge din sorg
Eller rettere din jubel, og måske
Du vil finde dem, du som læser mig,
Nogle nuancer af skønhed...
De, der hørte dem, elskede dem ikke.
Mine stakkels bevægede vers!
så blive glemt
Hvor den dårlige vind kastede dem.
Luana Alves
Uddannet i Bogstaver
