Digter, kunstkritiker, oversætter og essayist. Ferreira Gullar Han betragtes som den største nulevende digter i brasiliansk litteratur. Et af de vigtigste navne i vores litteratur, José Ribamar Ferreira begyndte sin karriere i 1940 i São Luís, Maranhão, hans hjemby. I 1951 flyttede han til Rio de Janeiro, hvor han samarbejdede med flere publikationer, herunder magasiner og aviser, foruden at have deltaget aktivt i skabelsen af den nybeton-bevægelse.
Ferreira Gullars poesi har altid stået frem for sit politiske engagement. Gennem ord forvandlede Gullar poesi til et vigtigt instrument for social fordømmelse, især i produktionen af af 1950'erne, 1960'erne og 1990'erne, da digteren senere genovervejede gamle placeringer.
se mere
Itaú Social 2022 vil distribuere 2 millioner fysiske og...
NGO Pró-Saber SP tilbyder gratis kursus til undervisere
Hans engagerede poetik fik styrke fra 1960'erne og frem, da han, som brød med avantgardedigtningen, sluttede sig til Centro Popular de Cultura (CPC), en gruppe af venstreorienterede intellektuelle skabt i 1961 i Rio de Janeiro, hvis mål var at forsvare kunstværkets kollektive og didaktiske karakter samt politisk engagement af kunstneren.
Forfulgt af militærdiktaturet gik Ferreira Gullar i eksil i Argentina i årene med undertrykkelse, et eksil fremkaldt af de stærke psykiske og ideologiske spændinger, der findes i hans arbejde. Digterens betydning blev erkendt sent, i 1990'erne, da Gullar endelig blev tildelt de vigtigste litterære priser i vores land. I 2014, 84 år gammel, blev han valgt til udødelig af det brasilianske bogstavakademi, der besatte stol nummer 37, som havde tilhørt forfatteren Ivan Junqueira, som døde samme år.
For at du kan vide lidt mere om denne vigtige forfatters poetiske arbejde, hjemmesiden Skoleuddannelse udvalgt femten digte af Ferreira Gullar, så du kan fordybe dig i vers fulde af engagement og social bekymring, elementer der gjorde manden fra Maranhão til et af litteraturens ikoner brasiliansk. God læsning.
Ingen ledige stillinger
prisen på bønner
passer ikke ind i digtet. Prisen
af ris
passer ikke ind i digtet.
Gassen passer ikke ind i digtet
lyser telefonen
unddragelsen
af mælk
af kødet
af sukker
af brød
embedsmanden
passer ikke ind i digtet
med din sulteløn
dit lukkede liv
i filer.
Da det ikke passer ind i digtet
arbejderen
der sliber sin ståldag
og kul
i de mørke værksteder
– fordi digtet, mine herrer,
den er lukket:
"ingen ledige stillinger"
Det passer kun ind i digtet
manden uden mave
skykvinden
den uvurderlige frugt
Digtet, mine herrer,
stinker ikke
det lugter ikke engang.
Oversætte
En del af mig
er alle:
en anden del er ingen:
bundløs baggrund.
En del af mig
det er crowd:
en anden del mærkelighed
og ensomhed.
En del af mig
veje, overveje:
Anden del
rablende.
En del af mig
frokost og aftensmad:
Anden del
er forbløffet.
En del af mig
er permanent:
Anden del
du ved det pludselig.
En del af mig
det er bare svimmelhed
Anden del,
Sprog.
oversætte en del
i den anden del
- hvilket er et spørgsmål
på liv eller død –
bliver det kunst?
På kroppen
Hvad nytter det at prøve at genopbygge med ord
hvad sommeren tog
Mellem skyer og latter
Sammen med den blæste gamle avis
Drømmen i munden, ilden i sengen,
nattens kald
Nu er de bare dette
twitch (denne flash)
af kæben inde i ansigtet.
Poesi er nuet.
Nybetonede digte I
blåt hav
blåt havblåt vartegn
blå hav blå vartegn blå båd
blå havblå vartegn blå båd blå bue
blå hav blå vartegn blå båd blå bue blå luft
Læreplads
Ligesom du åbnede dig selv for glæde
åbne dig nu for lidelse
som er hendes frugt
og dens brændende bagside.
På samme måde
sikke en glæde du var
på bunden
og du fortabte dig i hende
og du fandt dig selv
i dette tab
lad smerten løse sig selv nu
ingen løgne
ingen undskyldninger
og fordamp i dit kød
enhver illusion
at livet kun tærer
hvad fodrer den.
subversiv
poesien
Når ankommer
Den respekterer intet.
Hverken far eller mor.
når hun kommer
Fra enhver af dens afgrunde
Ignorer staten og civilsamfundet
Overtræder vandloven
nabo
som en tæve
Ny
Foran Alvorada-paladset.
og først efter
Genovervej: kys
I øjnene på dem, der tjener dårligt
pakker på skødet
Dem, der tørster efter lykke
Og af retfærdighed.
Og lover at sætte ild til landet.
De døde
de døde ser verden
gennem de levendes øjne
til sidst høre,
med vores ører,
visse symfonier
nogle smækkende døre,
kuling
Fraværende
krop og sjæl
bland din med vores latter
hvis faktisk
når de er i live
fandt den samme nåde
sang ikke at dø
Når du går væk,
snehvid pige
tag mig.
Hvis du ikke kan
bære mig i hånden,
snehvid pige,
tag mig i hjertet.
Hvis du i hjertet ikke kan
tag mig tilfældigt
pige af drøm og sne,
tag mig i din erindring.
Og hvis du heller ikke kan
for så meget som det kræver
lever allerede i dit sind,
snehvid pige,
tage mig i glemmebogen.
Lov mig at eje den
Har dog lovet mig selv at eje hende
hun forløste mig eller blindede mig.
Jeg søgte hende i daggryets katastrofe,
og i kilden og muren, hvor hans ansigt,
mellem hallucination og sund fred
fra vand og mos fødes ensom.
Men når jeg kommer tæt på, går han
som om han frygtede eller hadede mig.
Så jeg forfølger den, klar og dement.
Hvis bag den gennemsigtige eftermiddag
Jeg skimter hendes fødder, snart på loftet
Fra skyerne flyg, lyse og adrætte!
Ordforråd og krop - skrøbelige guder -
Jeg høster det fravær, der brænder mine hænder.
[Portugisiske digte]
tab
Hvor skal jeg begynde, hvor skal jeg slutte,
hvis det, der er udenfor, er indeni
som i en kreds, hvis
periferien er centrum?
Jeg er spredt i tingene,
i mennesker, i skuffer:
pludselig finder jeg der
dele af mig: latter, ryghvirvler.
Jeg er fortrudt i skyerne:
Jeg ser byen fra oven
og i hvert hjørne en dreng,
at jeg er mig selv, der kalder på mig.
Jeg gik tabt i tiden.
Hvor vil mine brikker være?
Meget er væk med venner
som ikke længere hører eller taler.
Jeg er spredt i de levende,
i din krop, i din lugtesans,
hvor jeg sover som aroma
eller stemme, der heller ikke taler.
Ah, for kun at være nuet:
i morges, dette værelse.
daggry
Fra bagsiden af mit værelse, fra bagsiden
af min krop
hemmeligt
Jeg hører (jeg kan ikke se) jeg hører
vokse ind i nattens knogler og muskler
om natten
den vestlige nat uanstændigt oplyst
om mit land opdelt i klasser.
På denne fraværsseng
I denne seng af fravær, hvor jeg glemmer
vækker den lange ensomme flod:
hvis han vokser fra mig, hvis jeg vokser fra ham,
lidt ved det unødvendige hjerte.
Floden løber og går uden begyndelse
heller ikke mund, og forløbet, som er konstant, er varieret.
Den går i vandet og tager ufrivilligt,
måner, hvor jeg vågner og falder i søvn.
På saltlejet er jeg let og gips:
dobbelt spejl — det prekære i det prekære.
Blomst en side af mig? I den anden, tværtimod,
fra stilhed til stilhed rådner jeg.
Mellem hvad der er pink og nødvendigt slim,
En flod flyder uden mund og uden begyndelse.
[Portugisiske digte]
Mit folk, mit digt
Mit folk og mit digt vokser sammen
hvordan den vokser i frugt
det unge træ
I de mennesker, mit digt bliver født
som i stokmarken
sukker er født grønt
I menneskene er mit digt modent
ligesom solen
i fremtidens hals
Mit folk i mit digt
afspejles
som aksen smelter til frugtbar jord
Til de mennesker dit digt her vender jeg tilbage
mindre som hvem der synger
end plante
MIN MÅLING
Mit rum er dagen
Åbne arme
rører ved udkanten af nat og nat
dagen
der snurrer
klistret til planeten
og som holder daggryet i den ene hånd
og i den anden
en tusmørke af Buenos Aires
Min rummand
det er jordens dag
lad havets fugle lede dig
eller togene fra Estrada de Ferro Central do Brasil
dagen
målt mere ved håndleddet
end
ved mit armbåndsur
Mit rum - umålt -
det er vores folk der, det er vores
mennesker,
med åbne arme, der rører kanten
af en og anden sult,
folket, mand,
der holder festen i den ene hånd
og i den anden
en tidsindstillet bombe.
Luana Alves
Uddannet i Bogstaver
