Når vi skriver en e-mail, og vi skal vedhæfte dokumenter, er der altid spørgsmålet om, hvordan henvise til, hvad der bliver vedhæftet i tekstens brødtekst, hvad enten det er i hverdagssituationer, på arbejdet eller i skolen og fakultet. Det er vigtigt at forstå sammenhængene for ikke at tage fejl i brugen af 'vedhæftet' eller 'vedhæftet fil', da begge udtryk er korrekte på portugisisk, men har deres specifikke brugsregler.
Vi skal bruge udtrykket 'vedhæftet fil' uden præposition 'i' når der henvises til en adjektiv, således at sætningens subjekt eller andet navneord tildeles udtrykket som et træk. I det tilfælde, 'vedhæftet fil' skal stemme i køn og tal med resten af sætningen, se eksempler:
Dokumenterne følger vedhæftede filer til e-mail.
Emnerne er vedhæftede filer.
Kontrakten er vedhæftet fil.
se mere
Portugisiske fejl: 11 ord udtales ofte forkert...
WiFi, wifi eller wifi? Se, hvordan du skriver begrebet korrekt
Mens udtrykket 'vedhæftet', opfører sig som en adverbiel måde. Udtrykket er ufravigeligt, så det er ikke nødvendigt at blive enige om køn og antal, se:
Ud over dette udtryk er det korrekt at bruge udtrykket 'i bilaget', på hvilke 'vedhæftet fil' opfører sig som et substantiv, der skal stemme overens med køn og tal, se eksemplerne:
dokumentet er i bilaget sendt.
Kontrakter er sendt i bilagene.
Så vær opmærksom på hver af disse måder og vær ikke bange eller tvivlende, når du sender e-mail på arbejdet eller i dit skole- eller akademiske miljø.
