Vi har på det portugisiske sprog nogle typer tale, kendt som: direkte tale, indirekte og indirekte fri, tekstformer, der går efter forfatterens hensigt, når de præsenterer taler fra en teksts samtalepartnere, og demonstrerer, hvad de siger eller tænker. Lad os se, hvad hver af dem er, deres forskelle, og hvordan vi kan fortolke dem eller skrive tekster med deres anvendelser:
O direkte tale er en, hvor fortælleren af en historie præsenterer talen mellem karaktererne trofast. I denne type tale er der en pause i fortællingen, så forfatteren kan citere en dialog, der demonstrere taleegenskaberne for hver karakter, kan der blandt andet være accenter, slang aspekter. Angivelsen af talerne er lavet ved brug af bindestreg, og det er almindeligt at bruge deklarative verber, såsom spurgte, svarede, sagde, observer eksemplet nedenfor:
se mere
Tilmeldinger til Unicamps skriveværksted lukker i morgen
Encceja kræver essay-argumenterende skrivning
Så John gik til lægen og fortalte ham det Spurgte han:
– Doktor, hvor lang tid har jeg tilbage?
O indirekte tale er en, hvor fortælleren beskriver, hvad karaktererne siger, og fortæller læseren, hvad der skete. I dette tilfælde er der ingen tro gengivelse af, hvad der blev sagt, hvorfor det betragtes som en indirekte tale, på en måde, så den er til stede i hele teksten, uden pauser. Hver samtalepartners taleegenskaber demonstreres, men brugen af deklarative verber er også almindelig. Bemærk eksemplet:
João, bekymret, spurgte lægen, hvor meget tid han havde tilbage at leve.
O fri indirekte ytring det er kombinationen af de to typer af diskurs i samme sætning, således at fortælleren trofast præsenterer, hvad der blev sagt af personerne, men gør brug af en diskurs indirekte, hvor han selv fortæller, hvad der blev sagt, det vil sige, der er ingen adskillelse af linjer som i direkte tale, men tegnsætning er bevaret, såsom forhør, udråb. Her er det også almindeligt at bruge deklarative verber, se eksemplet:
João var bekymret hele dagen over den aftale, han ville have med sin læge sidst på eftermiddagen. Da han ankom der, identificerede han sig med receptionisten og ventede på at blive ringet op. Han kunne ikke holde ud at vente længere og spurgte: Doktor, hvor lang tid har jeg tilbage? Hans svar kom selvfølgelig ikke med det samme. Lægen forsøgte at være forsigtig, indtil svaret endelig kom: Du har anslået seks måneder tilbage, min kære João.
Derfor kan vi sammenfattende adskille typerne af taler ved at præsentere, hvad de er og deres eksempler i tabellen nedenfor, se:
taletyper |
Hvad er |
Eksempler |
Direkte tale |
Det er den, hvor fortælleren citerer karakterernes linjer trofast igennem indrykning, standser fortællingen for dette |
Efter alle begivenhederne spurgte Maria João: – Hvordan kunne du gøre det her mod mig, João? Jeg er meget ked af det. |
Indirekte tale |
Det er den, hvor forfatteren siger, hvad der blev sagt af karaktererne, og er en form for indirekte beskrivelse af, hvad der skete i historien |
Efter alle begivenhederne spurgte Maria, meget oprørt, João, hvorfor han havde gjort dette mod hende. |
fri indirekte ytring |
Det er kombinationen af de to typer tale. I denne type er karakterernes tale inkorporeret i fortællerens |
