Du populære ordsprog er ligesom madlavning: hvert sted har sit eget, men alle lande har noget til fælles.
Disse udtryk taler om liv, kærlighed, modgang og små fornøjelser, og selvom ingredienserne kan variere, er smagen ofte den samme.
se mere
Mand dør med kræft af en parasit, der var...
De er søde! Oplev de to brasilianske byer, der betragtes som...
Ligesom vi elsker at prøve eksotiske fødevarer, er det også sjovt at opdage, hvordan vores ordsprog bliver "oversat" rundt om i verden. Er du klar til denne tur rundt om verden i syv ordsprog? Så kom ombord med os!
På engelsk: "If you don't have a horse, ride a cow".
Ordret oversættelse: "Hvis du ikke har en hest, så rid på en ko."
Lignende, ikke? Begge udtrykker ideen om at nøjes med det, du har ved hånden!
På fransk: "C'est toujours chez le cordonnier que l'on voit les plus mauvaises chaussures".
Ordret oversættelse: "Det er altid hjemme hos skomageren, du ser de værste sko".
Uanset om det er et spyd eller en sko, er budskabet det samme!
På kinesisk: "点石成金".
Ordret oversættelse: "Rør ved stenen og forvandl den til guld".
Vedholdenhed er nøglen, uanset sproget!
(Billede: afsløring)
På spansk: "Poco a poco se anda lejos".
Ordret oversættelse: "Litt efter lidt kommer du langt".
Spæde skridt kan tage dig med på fantastiske rejser, ikke?
På tysk: "Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um".
Ordret oversættelse: "Den, der bringer sig selv i fare, omkommer i den."
Det lader til, at alle er enige: det er bedst ikke at tage for mange risici!
På italiensk: "Non c'è fume senza arrosto".
Ordret oversættelse: "Der er ingen røg uden steg".
Jeg mener, der sker altid noget bag røgsløret, ikke?
På russisk: "Терпение и труд все перетрут".
Ordret oversættelse: "Tålmodighed og hårdt arbejde overvinder alt."
Og det er sådan livet lærer os: håb og indsats bringer os langt!
Er det ikke fascinerende, hvordan, uanset hvor meget scenarier ændrer sig, de erfaringer, livet lærer os, er universelle?
Og kender du et andet populært ordsprog, der ændrer form til et andet? Sprog? For nu er her et tip: Når livet giver dig citroner, så opdag, hvordan hele verden laver deres limonade!
