Γεννήθηκε στο Μάτο Γκρόσο στις 19 Δεκεμβρίου 1916. Manoel Wenceslau de Leite Barros ήταν ένα από τα μεγαλύτερα ονόματα της βραζιλιάνικης σύγχρονης ποίησης. Συγγραφέας περισσότερων από είκοσι βιβλίων, έγινε διάσημος στη χώρα μεταξύ των δεκαετιών του '80 και του '90, όταν τον ανακάλυψε ο Millôr Fernandes.
Έφυγε από τη γενέτειρά του για να ζήσει στο Mato Grosso do Sul, αλλά κατέληξε να εγκαταλείψει τη Midwest και να πάει να ζήσει σε Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου σπούδασε σε οικοτροφείο και αργότερα ολοκλήρωσε τις σπουδές του στη Νομική το 1941.
δείτε περισσότερα
Το Itaú Social 2022 θα διανείμει 2 εκατομμύρια φυσικές και…
Η ΜΚΟ Pró-Saber SP προσφέρει δωρεάν μαθήματα σε εκπαιδευτικούς
Το 1937, σε ηλικία 21 ετών, κυκλοφόρησε το πρώτο του βιβλίο με τίτλο «Poemas Concebidos Sem Pecados». Ωστόσο, είναι πιθανό αυτό να μην ήταν το πρώτο του έργο, αφού είχε χαθεί.
Ασχολήθηκε με το κομμουνιστικό κίνημα, αλλά θα κατέληγε απογοητευμένος από την πολιτική. Έτσι αποφάσισε να ταξιδέψει. Πρώτα πέρασε από τη Βολιβία και το Περού, σύμφωνα με τα λόγια του, «ζώντας σαν χίπις».
Αμέσως μετά, πήγε στη Νέα Υόρκη, όπου ήρθε σε επαφή με την κοσμοπολίτικη ζωή και παρακολούθησε μαθήματα εικαστικών τεχνών και κινηματογράφου.
Παντρεύτηκε τη Στέλλα το 1947, με την οποία θα μείνει μέχρι το τέλος της ζωής του. Ως αποτέλεσμα της ένωσης που κράτησε σχεδόν 70 χρόνια, γεννήθηκαν τα τρία παιδιά τους, ο Pedro, ο João και η Martha.
Επισήμως συνδεδεμένος με τον βραζιλιάνικο μοντερνισμό, ο Barros αναζήτησε πολλά θέματα για τα έργα του στη φύση, παρά το γεγονός ότι απέρριπτε το στερεότυπο του Pantanal και του ανθρώπου της υπαίθρου.
Ο Manoel ήταν ένας αρκετά ντροπαλός και συγκρατημένος άνθρωπος και στα μέσα της δεκαετίας του 1960 άρχισε να αφοσιώνεται στην εκτροφή βοοειδών στο αγρόκτημά του στην περιοχή Pantanal. Για το λόγο αυτό, για πολύ καιρό το έργο του ήταν ελάχιστα γνωστό.
Από τη δεκαετία του 1980 και μετά, μεγάλα ονόματα όπως ο Millôr Fernandes, ο Carlos Drummond de Andrade και ο Antônio Houaiss άρχισαν να μιλούν για αυτόν και να δημοσιοποιούν τα ποιήματά του σε εθνικό επίπεδο. Το 1986, ο Drummond δήλωσε μάλιστα ότι ο Barros ήταν «ο μεγαλύτερος εν ζωή Βραζιλιάνος ποιητής».
Ακόμη και με την καθυστερημένη αναγνώριση, ο ποιητής κέρδισε σημαντικά βραζιλιάνικα βραβεία. Δύο φορές κέρδισε το βραβείο Jabuti και το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας από το Υπουργείο Πολιτισμού, που αποδίδεται στο σύνολο του έργου του.
Βιβλία όπως O Guardador de Águas, Águas, Matérias de Poesias, O Livro Sobre Nada, Fazedor do Dawn, σημάδεψαν την καριέρα του. Έργα του δημοσιεύτηκαν επίσης στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε ευρωπαϊκές χώρες.
Τον Οκτώβριο του 2014, σε ηλικία 97 ετών, ο Manoel de Barros νοσηλεύτηκε στο Campo Grande για να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση για να ξεμπλοκάρει το έντερο του. Λόγω της προχωρημένης ηλικίας του, δεν μπόρεσε να αντισταθεί και πέθανε από πολλαπλή ανεπάρκεια οργάνων.
Έχω ένα βιβλίο για το νερό και τα παιδιά.
Μου άρεσε περισσότερο ένα αγόρι
που κουβαλούσε νερό στο κόσκινο.
Η μητέρα είπε ότι κουβαλώντας νερό στο κόσκινο
ήταν το ίδιο με το να κλέβεις έναν άνεμο και
τρέξτε με αυτό για να δείξετε τα αδέρφια.
Η μαμά είπε ότι ήταν το ίδιο
παρά να μαζεύεις αγκάθια στο νερό.
Το ίδιο με το να μεγαλώνεις ψάρια στην τσέπη σου.
Το αγόρι συνδέθηκε με ανοησίες.
Ήθελα να βάλω τα θεμέλια
ενός σπιτιού στις δροσιές.
Η μητέρα παρατήρησε ότι το αγόρι
Μου άρεσε το κενό περισσότερο από το γεμάτο.
Είπε ότι τα κενά είναι μεγαλύτερα και μάλιστα άπειρα.
Με τον καιρό εκείνο το αγόρι
αυτό ήταν περίεργο και περίεργο,
γιατί του άρεσε να κουβαλάει νερό σε κόσκινο.
Με τον καιρό το ανακάλυψε
το γράψιμο θα ήταν το ίδιο
να κουβαλάει νερό στο κόσκινο.
Γράφοντας το αγόρι είδε
που ήταν ικανός να είναι αρχάριος,
μοναχός ή ζητιάνος ταυτόχρονα.
Το αγόρι έμαθε να χρησιμοποιεί τις λέξεις.
Είδε ότι μπορούσε να κάνει παρορμήσεις με τις λέξεις.
Και άρχισε να κάνει παραλογισμούς.
Μπόρεσε να αλλάξει το απόγευμα βάζοντας βροχή.
Το αγόρι έκανε θαύματα.
Έφτιαξε ακόμη και ένα πέτρινο λουλούδι.
Η μητέρα επισκεύασε το αγόρι τρυφερά.
Η μητέρα είπε: Γιε μου, θα γίνεις ποιητής!
Θα κουβαλάς νερό σε κόσκινο όλη σου τη ζωή.
Θα γεμίσεις τα κενά
με τις επισημάνσεις σου,
και κάποιοι θα σε αγαπήσουν για τις ανοησίες σου!
Δύσκολο να φωτογραφίσεις τη σιωπή.
Ωστόσο, προσπάθησα. Λέω:
Τα ξημερώματα το χωριό μου ήταν νεκρό.
Δεν φαινόταν ούτε ακούστηκε θόρυβος, κανείς δεν πέρασε ανάμεσα στα σπίτια.
Έφευγα από ένα πάρτι.
Ήταν σχεδόν τέσσερις το πρωί.
Η σιωπή κατέβηκε στο δρόμο κουβαλώντας έναν μεθυσμένο.
Ετοίμασα τη μηχανή μου.
Η σιωπή ήταν φορτιστής;
Κουβαλούσα το μεθυσμένο.
Φωτογράφισα αυτόν τον φορτιστή.
Είχα άλλα οράματα εκείνο το πρωί.
Ετοίμασα ξανά τη μηχανή μου.
Στις μαρκίζες του σπιτιού υπήρχε ένα άρωμα γιασεμιού.
Φωτογράφισα το άρωμα.
Είδα έναν γυμνοσάλιαγκα περισσότερο καρφωμένο στην ύπαρξη παρά στην πέτρα.
Φωτογράφισα την ύπαρξή της.
Είδα ακόμη και μια γαλάζια συγχώρεση στο μάτι ενός ζητιάνου.
Φωτογράφισα τη συγχώρεση.
Κοίταξα ένα παλιό τοπίο που καταρρέει πάνω από ένα σπίτι.
Φωτογράφισα το περίπου.
Ήταν δύσκολο να φωτογραφίσω το περίπου.
Επιτέλους είδα το σύννεφο του παντελονιού.
Μου αντιπροσώπευε ότι περπατούσε στο χωριό αγκαλιά με τον Μαϊακοβίσκι – τον δημιουργό της.
Φωτογράφισα το σύννεφο με παντελόνι και τον ποιητή. Κανένας άλλος ποιητής στον κόσμο δεν θα έφτιαχνε στολή
Το πιο δίκαιο να καλύψεις τη νύφη σου.
Η φωτογραφία βγήκε μια χαρά.
Αυτός ο άνθρωπος μίλησε στα δέντρα και στα νερά
τον τρόπο που ερωτεύτηκες.
Κάθε μέρα
κανόνισε τα απογεύματα για να κοιμηθούν τα κρίνα.
Χρησιμοποίησα ένα παλιό ποτιστήρι για να ποτίσω όλα
τα πρωινά τα ποτάμια και τα δέντρα στις όχθες.
Είπε ότι ήταν ευλογημένος από βατράχους και γούνα
πουλιά.
Ο κόσμος πίστεψε δυνατά.
Κάποτε είχε παρακολουθήσει ένα σαλιγκάρι να φυτρώνει
στην πέτρα.
αλλά δεν φοβήθηκε.
Γιατί είχα μελετήσει παλιότερα για τα γλωσσικά απολιθώματα
και σε αυτές τις μελέτες έβρισκε συχνά σαλιγκάρια
βλάστηση σε βράχους.
Ήταν πολύ ευδιάκριτο εκείνη την εποχή.
Ακόμα και η πέτρα μεγάλωσε ουρά!
Η φύση ήταν αθώα.
Η ποίηση είναι αποθηκευμένη στις λέξεις - αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Η μοίρα μου είναι να μην ξέρω σχεδόν τα πάντα.
Για το τίποτα έχω βάθη.
Δεν έχω καμία σχέση με την πραγματικότητα.
Ισχυρός για μένα δεν είναι αυτός που ανακαλύπτει χρυσό.
Για μένα ισχυρός είναι αυτός που ανακαλύπτει τις ασημαντότητες (του κόσμου και του
μας).
Για αυτή τη μικρή πρόταση με επαίνεσαν ως ανόητο.
Ήμουν ενθουσιασμένος.
Είμαι αδύναμος να επαινέσω.
Εγώ
Για να νιώσεις την οικειότητα του κόσμου είναι απαραίτητο να γνωρίζεις:
α) Ότι η λαμπρότητα του πρωινού δεν ανοίγει με μαχαίρι
β) Ο τρόπος με τον οποίο οι βιολέτες προετοιμάζουν την ημέρα για να πεθάνουν
γ) Γιατί οι πεταλούδες με κόκκινες ταινίες έχουν αφοσίωση στους τάφους;
δ) Αν ο άνθρωπος που παίζει την ύπαρξή του το απόγευμα σε ένα φαγκότο, έχει σωτηρία
ε) Ότι ένα ποτάμι που ρέει ανάμεσα σε 2 υάκινθους έχει περισσότερη τρυφερότητα από ένα ποτάμι που ρέει ανάμεσα σε 2 σαύρες
στ) Πώς να πιάσετε τη φωνή ενός ψαριού
ζ) Ποια πλευρά της νύχτας βραχεί πρώτη.
και τα λοιπά.
και τα λοιπά.
και τα λοιπά.
Η απομάθηση 8 ωρών την ημέρα διδάσκει τις αρχές.
II
Μη επινοήστε αντικείμενα. Η χτένα, για παράδειγμα.
Δώστε στη χτένα λειτουργίες μη χτενίσματος. Μέχρι
είναι διαθέσιμος να είναι μπιγκόνια. Ή
μια γραβάτα.
Χρησιμοποιήστε μερικές λέξεις που δεν τις έχετε ήδη
Γλώσσα.
III
Επαναλάβετε την επανάληψη—μέχρι να είναι διαφορετικά.
Η επανάληψη είναι δώρο στυλ.
IV
Στην πραγματεία για το μεγαλείο του απείρου ήταν
γραπτός:
Ποίηση είναι όταν το απόγευμα είναι αρμόδιο για ντάλιες.
Και πότε
Δίπλα σε ένα σπουργίτι την προηγούμενη μέρα κοιμάται.
Όταν ένας άντρας φτιάχνει το πρώτο του γκέκο.
Τότε είναι που ένα τριφύλλι καταλαμβάνει τη νύχτα
Και ένας βάτραχος καταπίνει τα σέλας.
V
Μυρμήγκια φορτωτών μπαίνουν στο σπίτι με τα γαϊδούρια τους.
ΕΙΔΕ
Πράγματα που δεν έχουν όνομα είναι πιο έντονα από τα παιδιά.
VII
Στην αρχή ήταν το ρήμα.
Μόνο αργότερα ήρθε το παραλήρημα του ρήματος.
Το παραλήρημα του ρήματος ήταν στην αρχή, εκεί
όπου το παιδί λέει: ακούω το χρώμα του
πουλάκια.
Το παιδί δεν ξέρει ότι το ρήμα ακούω δεν ξέρει
λειτουργεί για το χρώμα αλλά για τον ήχο.
Αν λοιπόν το παιδί αλλάξει τη λειτουργία του α
ρήμα, κραυγάζει.
Και μετά.
Στην ποίηση αυτή είναι η φωνή ενός ποιητή, που είναι η φωνή
της γεννήσεως —
Το ρήμα πρέπει να πάρει παραλήρημα.
VIII
Ένα ηλιοτρόπιο οικειοποιήθηκε τον Θεό: ήταν μέσα Βαν Γκογκ.
IX
Για να εισαγάγετε την κατάσταση δέντρου, πρέπει
από μια σαύρα ζώο ταραχή σε
3 η ώρα το μεσημέρι, τον Αύγουστο.
Σε 2 χρόνια η αδράνεια και τα ζιζάνια θα μεγαλώσουν
στο στόμα μας.
Θα υποστούμε κάποια λυρική αποσύνθεση μέχρι
ο θάμνος βγαίνει στη φωνή .
Σήμερα ζωγραφίζω τη μυρωδιά των δέντρων.
Χ
Η σιωπή των πετρών δεν έχει ύψος.
Είμαι πολύ γεμάτος κενό.
Το όργανο του θανάτου μου με κυριαρχεί.
Είμαι έξω από τις αιωνιότητες.
Δεν μπορώ πια να ξέρω πότε θα ξυπνήσω χθες.
Η αυγή είναι μακριά μου.
Ακούω το λοξό μέγεθος ενός φύλλου.
Πίσω από το ηλιοβασίλεμα τα έντομα βράζουν.
Έβαλα ό, τι μπορούσα σε ένα ορυχείο κρίκετ
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ.
Αυτά τα πράγματα με αλλάζουν σε cisco.
Η ανεξαρτησία μου έχει χειροπέδες.
Σέβομαι τα ασήμαντα πράγματα
και τα ασήμαντα όντα.
Εκτιμώ τα σφάλματα παρά τα αεροπλάνα.
Εκτιμώ την ταχύτητα
των χελωνών περισσότερο παρά των βλημάτων.
Έχω αυτή την καθυστέρηση γέννησης μέσα μου.
Ήμουν στημένο
να αρέσουν τα πουλιά.
Έχω πολλά να χαρώ γι' αυτό.
Η αυλή μου είναι μεγαλύτερη από τον κόσμο.
Ο φιλόσοφος Κίρκεγκωρ μου δίδαξε αυτόν τον πολιτισμό
είναι ο δρόμος που ακολουθεί ο άνθρωπος για να γνωρίσει τον εαυτό του.
Ο Σωκράτης έκανε τον δρόμο του πολιτισμού και μέχρι το τέλος
Είπε ότι ήξερε μόνο ότι δεν ήξερε τίποτα.
Δεν είχα καμία επιστημονική βεβαιότητα. Αλλά έμαθα πράγματα
δι-ελάσσονα με τη φύση. έμαθε ότι τα φύλλα
των δέντρων χρησιμεύουν για να μας διδάξουν να πέφτουμε χωρίς
φασαρία. Είπε ότι ήταν ένα φυτικό σαλιγκάρι
για τις πέτρες, θα του άρεσε. σίγουρα θα
μάθετε τη γλώσσα που μιλούν οι βάτραχοι με το νερό
και πήγε να μιλήσει στα βατράχια.
Και θα ήθελα να διδάξω ότι η μεγαλύτερη πληθωρικότητα βρίσκεται στα έντομα
παρά σε τοπία. Το πρόσωπό του είχε μια πλευρά
πουλί. Γι' αυτό μπορούσε να ξέρει όλα τα πουλιά
του κόσμου μέσα από την καρδιά των τραγουδιών του. είχε μελετήσει
σε πάρα πολλά βιβλία. Αλλά έμαθα καλύτερα βλέποντας,
δεν ακούω, δεν πιάνω, δεν γεύομαι και δεν μυρίζω.
Μερικές φορές έφτανε στην προφορά της καταγωγής του.
Θαύμασε πώς ένας μόνο γρύλος, ένας μόνο μικρός
κρίκετ, θα μπορούσε να διαλύσει τις σιωπές μιας νύχτας!
Έζησα παλαιότερα με τον Σωκράτη, τον Πλάτωνα, τον Αριστοτέλη —
αυτό το προσωπικό.
Μίλησαν στην τάξη: Όσοι προσεγγίζουν τις καταβολές ανανεώνονται.
Ο Πίνδαρος μου είπε ότι χρησιμοποίησε όλα τα γλωσσικά απολιθώματα που βρήκε για να ανανεώσει την ποίησή του. Οι Δάσκαλοι κήρυτταν ότι η ποιητική γοητεία προέρχεται από τις ρίζες του λόγου.
Ο Σωκράτης είπε ότι οι πιο ερωτικές εκφράσεις
είναι κορίτσια. Και αυτή η Ομορφιά εξηγείται καλύτερα
γιατί δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό. Τι άλλο ξέρω
για τον Σωκράτη είναι ότι έζησε ασκήτρια σαν τη μύγα.
Χρησιμοποιώ τη λέξη για να συνθέσω τις σιωπές μου.
Δεν μου αρέσουν τα λόγια
κουρασμένος από το ρεπορτάζ.
Δίνω περισσότερο σεβασμό
αυτοί που ζουν με την κοιλιά τους στο έδαφος
τύπου πέτρινος βάτραχος νερού.
Καταλαβαίνω καλά την προφορά των νερών
Σέβομαι τα ασήμαντα πράγματα
και τα ασήμαντα όντα.
Εκτιμώ τα σφάλματα παρά τα αεροπλάνα.
Εκτιμώ την ταχύτητα
των χελωνών περισσότερο παρά των βλημάτων.
Έχω μια καθυστέρηση στον τοκετό μέσα μου.
Ήμουν στημένο
να αρέσουν τα πουλιά.
Έχω πολλά να χαρώ γι' αυτό.
Η αυλή μου είναι μεγαλύτερη από τον κόσμο.
Είμαι απορριμματοφόρος:
αγαπούν τα υπολείμματα
σαν τις καλές μύγες.
Μακάρι η φωνή μου να είχε σχήμα
γωνία.
Επειδή δεν είμαι επιστήμη των υπολογιστών:
Είμαι εφευρετικός.
Χρησιμοποιώ τη λέξη μόνο για να συνθέσω τις σιωπές μου.
Τραυματίζομαι σε θεραπείες με μηχανήματα.
Δεν έχω όρεξη να επινοώ χρήσιμα πράγματα.
Όλη μου τη ζωή μόνο κατασκεύασα
3 μηχανές
Οπως είναι:
Λίγη μανιβέλα για να κοιμηθώ.
Ένας δημιουργός της αυγής
για χρήσεις ποιητών
Και μια πλατινένια μανιόκα για το
το fordeco του αδερφού μου.
Μόλις κέρδισα ένα βραβείο βιομηχανίας
εταιρείες αυτοκινήτων για Platinado de Cassava.
Οι περισσότεροι με έλεγαν ηλίθιο
των αρχών στην παράδοση του βραβείου.
Οπότε ήμουν λίγο περήφανος.
Και η δόξα ενθρονισμένη για πάντα
στην ύπαρξή μου.
Είναι πιο εύκολο να κάνεις μια θεραπεία ανοησίας παρά σοφίας.
Όλα όσα δεν επινοώ είναι ψεύτικα.
Υπάρχουν πολλοί σοβαροί τρόποι να μην πεις τίποτα, αλλά μόνο η ποίηση είναι αληθινή.
Υπάρχει περισσότερη παρουσία σε μένα από ό, τι μου λείπει.
Ο καλύτερος τρόπος που βρήκα για να γνωρίσω τον εαυτό μου ήταν κάνοντας το αντίθετο.
Είμαι πολύ προετοιμασμένος για συγκρούσεις.
Δεν μπορεί να λείπει το στόμα στα λόγια: κανείς δεν μένει χωρίς επιτήρηση από το ον που το αποκάλυψε.
Η αυγή μου θα είναι νύχτα.
Καλύτερα από την ονομασία είναι υπαινιγμός. Ο στίχος δεν χρειάζεται να δίνει νόημα.
Αυτό που συντηρεί τη γοητεία ενός στίχου (εκτός από τον ρυθμό) είναι η παραλογικότητα.
Το εσωτερικό μου είναι πιο ορατό από ένα κοντάρι.
Σοφός είναι αυτός που θεοποιεί.
Για να είμαι πιο σίγουρος πρέπει να γνωρίζω τον εαυτό μου για τις ατέλειες.
Η αδράνεια είναι η κύρια πράξη μου.
Δεν βγαίνω από τον εαυτό μου ούτε για να ψαρέψω.
Η σοφία μπορεί να είναι σαν να είσαι δέντρο.
Το στυλ είναι ένα ανώμαλο μοντέλο έκφρασης: είναι στίγμα.
Οι Ιχθύες δεν έχουν τιμές ή ορίζοντες.
Όποτε θέλω να πω κάτι, δεν κάνω τίποτα. αλλά όταν δεν θέλω να πω τίποτα, γράφω ποίηση.
Ήθελα να με διαβάζουν οι πέτρες.
Οι λέξεις με κρύβουν χωρίς σημασία.
Όπου δεν είμαι, με βρίσκουν οι λέξεις.
Υπάρχουν ιστορίες τόσο αληθινές που μερικές φορές φαίνονται κατασκευασμένες.
Μια λέξη μου άνοιξε τη ρόμπα. Θέλει να είμαι.
Η λογοτεχνική θεραπεία συνίσταται στο να ανακατεύουμε τη γλώσσα σε σημείο που να εκφράζει τις βαθύτερες επιθυμίες μας.
Θέλω τη λέξη που χρησιμεύει στο στόμα των πουλιών.
Αυτό το καθήκον της παύσης είναι που τραβάει τις προτάσεις μου μπροστά μου.
Ο άθεος είναι ένα άτομο που μπορεί να αποδείξει επιστημονικά ότι δεν είναι τίποτα. Συγκρίνεται μόνο με τους αγίους. Οι άγιοι θέλουν να είναι τα σκουλήκια του Θεού.
Το καλύτερο για να μην καταλήξεις είναι να ανακαλύψεις την αλήθεια.
Ο καλλιτέχνης είναι το λάθος της φύσης. Ο Μπετόβεν ήταν ένα τέλειο λάθος.
Για τη σεμνότητα είμαι ακάθαρτος.
Το λευκό με διαφθείρει.
Δεν μου αρέσουν οι χρησιμοποιημένες λέξεις.
Η διαφορά μου είναι πάντα μικρότερη.
Η ποιητική λέξη πρέπει να φτάσει στο επίπεδο του παιχνιδιού για να είναι σοβαρός.
Δεν χρειάζομαι το τέλος για να φτάσει.
Από το μέρος που βρίσκομαι, έχω ήδη φύγει.
ο μεγαλύτερος πλούτος
του άντρα
είναι η ατελής σου.
Σε αυτό το σημείο
Είμαι πλούσιος.
Λέξεις που με αποδέχονται
πως ειμαι
- Δεν ΔΕΧΟΜΑΙ.
Δεν αντέχω να είμαι δίκαιος
ένας τύπος που ανοίγει
πόρτες, που τραβάει
βαλβίδες, που κοιτάζει το
ρολόι, ποιος αγοράζει ψωμί
στις 6 μ.μ., που πάει
έξω, ποιος ακονίζει τα μολύβια,
ποιος βλέπει το σταφύλι κ.λπ. και τα λοιπά.
συγχωρώ. Μα εγώ
Πρέπει να είμαι Άλλοι.
Νομίζω
ανανεώστε τον άνθρωπο
χρησιμοποιώντας πεταλούδες.
