15 ποιήματα για τη μαμά

Μάνα, απλή και γλυκιά λέξη, που παρότι α ουσιαστικό μπορεί να χαρακτηριστεί ως α ρήμα, αναφερόμενος στη δράση του αγάπη.

Μάνα εξ αίματος, θετή μητέρα, νονά, γιαγιά μητέρα, θεία μητέρα, αδερφή μητέρα, δασκάλα μητέρα, φίλη μητέρα, αρκετές είναι οι προσωποποιήσεις μιας μητέρας. Με την αντιπροσωπευτικότητά του στην κοινωνία, ορίστηκε μια μέρα στο ημερολόγιο για να τον τιμήσει: Ημέρα της μητέρας, τη δεύτερη Κυριακή του Μαΐου.

Μερικοί συγγραφείς μετέφρασαν τα συναισθήματα των παιδιών τους, μέσα από γράμματα και με τη μορφή ποίησης. Κοίτα 15 ποιήματα για τη μαμά:

ποιήματα για τη μητέρα

Mother του Mario Quintana

ΜΗΤΕΡΑ…
Είναι μόνο τρία γράμματα,
Εκείνοι του ευλογημένου αυτού ονόματος:
Τρία γράμματα, τίποτα παραπάνω...
Και σε αυτά χωράει το άπειρο
Και μια τόσο μικρή λέξη
Ακόμα και οι άθεοι ομολογούν
Είσαι το μέγεθος του ουρανού
Και μόνο μικρότερο από τον Θεό!

Για να υμνήσουμε τη μητέρα μας,
Δεν πειράζει να πούμε
Ποτέ δεν πρέπει να είναι τόσο μεγάλο.
Σαν το καλό που μας θέλει.

μια τόσο μικρή λέξη
Τα χείλη μου ξέρουν καλά
ότι είσαι το μέγεθος του ουρανού
Και μόνο μικρότερο από τον Θεό!

Για πάντα, του Carlos Drummond de Andrade

Γιατί ο Θεός επιτρέπει
που φεύγουν οι μητέρες;
Η μητέρα δεν έχει όριο,
είναι ώρα χωρίς χρόνο,
φως που δεν σβήνει
όταν φυσάει ο άνεμος
και πέφτει βροχή,
κρυφό βελούδο
σε ζαρωμένο δέρμα,
καθαρό νερό, καθαρός αέρας,
καθαρή σκέψη.
ο θάνατος συμβαίνει
με ό, τι είναι σύντομο και περάσματα
χωρίς να αφήσει ίχνος.
Μητέρα, στη χάρη σου,
είναι αιωνιότητα.
Γιατί θυμάται ο Θεός
- βαθύ μυστήριο -
να το βγάλω μια μέρα;
Αν ήμουν βασιλιάς του κόσμου,
κατέβασε έναν νόμο:
Η μητέρα δεν πεθαίνει ποτέ,
η μητέρα θα μείνει πάντα
με τον γιο σου
και αυτός, γέρος όμως,
θα είναι μικρό
φτιαγμένο από κόκκους καλαμποκιού.

Αγρυπνία της Μητέρας, της Cecília Meireles

Τα παιδιά μας ταξιδεύουν στα μονοπάτια της ζωής,
στα αλμυρά νερά από μακριά,
μέσα από τα δάση που κρύβουν τις μέρες,
μέσα από τον ουρανό, μέσα από τις πόλεις, στον σκοτεινό κόσμο
από τις δικές τους σιωπές.

Τα παιδιά μας δεν στέλνουν μηνύματα από εκεί που βρίσκονται.
Αυτός ο περαστικός άνεμος μπορεί να τους προκαλέσει θάνατο.
Το κύμα μπορεί να τους οδηγήσει στο βασίλειο των ωκεανών.
Μπορεί να καταρρέουν, σαν αστέρια.
Μπορεί να σκίζονται στην αγάπη και τα δάκρυα.

Τα παιδιά μας έχουν άλλη γλώσσα, άλλα μάτια, άλλη ψυχή.
Δεν ξέρουν ακόμα τους τρόπους επιστροφής, μόνο τους δρόμους που πρέπει να πάνε.
Πηγαίνουν στους ορίζοντές τους, χωρίς μνήμη και λαχτάρα,
δεν θέλουν φυλακή, καθυστέρηση, αντίο:
αφήνουν τον εαυτό τους να αρέσει, βιαστικός και ανήσυχος.

Μας πέρασαν τα παιδιά μας, αλλά δεν είναι δικά μας,
θέλουν να πάνε μόνοι τους και δεν ξέρουμε πού πάνε.
Δεν ξέρουμε πότε πεθαίνουν, πότε γελάνε,
είναι πουλιά χωρίς κατοικία ή οικογένεια
στην επιφάνεια της ζωής.

Είμαστε εδώ, σε αυτή την ανεξήγητη αγρυπνία,
περιμένοντας αυτό που δεν έρχεται, το πρόσωπο που δεν ξέρουμε πια.
Τα παιδιά μας είναι εκεί που δεν βλέπουμε ούτε ξέρουμε.
Εμείς είμαστε η πληγή του κακού που ίσως δεν το παθαίνουν,
αλλά οι χαρές τους δεν φτάνουν ποτέ στη μοναξιά που ζούμε,
το μοναδικό σου δώρο, άφθονο και ατελείωτο.

Θρήνος της ορφανής μητέρας, της Cecília Meireles

Τρέξτε μακριά μέσα στη νύχτα
ξαναμαθαίνει να έχει πόδια και να περπατάει,
ξεσταύρωσε τα δάχτυλά σου, διευρύνεις τα ρουθούνια σου στο κυπαρισσί,
τρέχει ανάμεσα στο φως και τα μάρμαρα,
έλα να με δεις
μπες σε αυτό το σπίτι αόρατο, και το στόμα σου
πίσω στην αρχιτεκτονική των λέξεων
συνήθισε το,
και τα μάτια σου στο μέγεθος και τα έθιμα των ζωντανών!

Έλα πιο κοντά, ακόμα κι αν ήδη καταρρέεις
σε προζύμια της γης, παραμορφωμένα και αποσυντεθειμένα!
Μην ντρέπεσαι για την υπόγεια μυρωδιά σου,
από τα σκουλήκια δεν μπορείς να αποτινάξεις τα βλέφαρά σου,
από την υγρασία που χτενίζει τα λεπτά, κρύα μαλλιά σου
στοργικός.

Ελάτε όπως είστε, μισοί άνθρωποι, μισοί σύμπαν,
με τα δάχτυλα και τις ρίζες, τα κόκαλα και τον άνεμο και τις φλέβες σου
στο δρόμο προς τον ωκεανό, πρησμένος, νιώθοντας την ανησυχία της παλίρροιας.

Μην έρθεις για να μείνεις, αλλά για να με πάρεις, όπως σου έφερα κάποτε,
γιατί σήμερα σου ανήκει ο τρόπος,
είσαι ο οδηγός μου, η φρουρά μου, ο πατέρας μου, ο γιος μου, η αγάπη μου!

Οδήγησέ με όπου θέλεις, σε αυτό που ξέρεις, - στην αγκαλιά σου
δέξου με, και ας περπατήσουμε, ξένοι χέρι-χέρι,
σέρνοντας κομμάτια της ζωής μας στο θάνατό μας,
μαθαίνοντας τη γλώσσα αυτών των τόπων, αναζητώντας τους άρχοντες
και τους νόμους του,
κοιτάζοντας το τοπίο που ξεκινά από την άλλη πλευρά των πτωμάτων μας,
μελετώντας ξανά την αρχή μας, στο τέλος μας.

Διδασκαλίες, από την Adelia Prado

Η μητέρα μου σκέφτηκε τη μελέτη
το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.
Δεν είναι.
Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο είναι το συναίσθημα.
Εκείνη τη μέρα το βράδυ, ο πατέρας δούλευε τη νύχτα,
μου μίλησε:
«Καημένε, μέχρι εκείνη τη στιγμή σε βαριά δουλειά».
Πήρε λίγο ψωμί και καφέ, άφησε ένα τηγάνι στη φωτιά με ζεστό νερό.
Δεν μου μίλησε για αγάπη.
Αυτή η λέξη πολυτελείας.

Μισές εντυπώσεις Aninha, από την Cora Coralina

(μητέρα)
Ανανέωση και αποκάλυψη του κόσμου
Η ανθρωπότητα ανανεώνεται στην κοιλιά σου.
μεγαλώστε τα παιδιά σας
μην τα παραδώσετε στον παιδικό σταθμό.
Η ημερήσια φροντίδα είναι κρύα, απρόσωπη.
δεν θα είναι ποτέ σπίτι
για τον γιο σου.
Αυτός, μικρός, σε χρειάζεται.
Μην τον αποσυνδέεις από τη μητρική σου δύναμη.

Τι θέλεις γυναίκα;
Ανεξαρτησία, ισότητα συνθηκών…
Απασχόληση εκτός σπιτιού;
Είσαι ανώτερος από αυτούς
που προσπαθείς να μιμηθείς.
έχεις το θείο δώρο
να γίνεις μητέρα
Η ανθρωπιά είναι παρούσα μέσα σου.
Γυναίκα, μην αφήνεις τον εαυτό σου να ευνουχιστεί.
Θα είσαι ζώο μόνο της ηδονής
και μερικές φορές ούτε καν αυτό.
Παγωμένος, μπλοκαρισμένος, η περηφάνια σου σε κλείνει το στόμα.
Ταραγμένος, προσποιούμενος ότι είσαι αυτό που δεν είσαι.
Ροκανίζοντας το μαύρο σου κόκκαλο της πικρίας.

Η μητέρα μου, του Vinicius de Moraes

Μάνα μου, μάνα μου, φοβάμαι
Φοβάμαι τη ζωή, μάνα μου.
Τραγουδήστε το γλυκό τραγούδι που τραγουδούσατε
Όταν έτρεξα τρελή στην αγκαλιά σου
Φοβάται τα φαντάσματα στην ταράτσα.
Νίνα ο ύπνος μου γεμάτος ανησυχία
Χτυπώντας ελαφρά το χέρι μου
Ότι πολύ φοβάμαι μάνα μου.
Ξεκουράστε το φιλικό φως των ματιών σας
Στα μάτια μου χωρίς φως και χωρίς ανάπαυση
Πες τον πόνο που με περιμένει για πάντα
Για να φυγει. Διώξε την απέραντη αγωνία
Το είναι μου που δεν θέλει και δεν μπορεί
Δώσε μου ένα φιλί στο πονεμένο μου μέτωπο
Που καίγεται από πυρετό, μάνα μου.

Κούνια με στην αγκαλιά σου όπως πριν
Πες μου χαμηλόφωνα: — Γιε μου, μη φοβάσαι
Κοιμήσου ήσυχος, η μάνα σου δεν κοιμάται.
Κοιμάται. Αυτοί που σε περίμεναν καιρό
Οι κουρασμένοι έχουν φύγει πολύ μακριά.
Δίπλα σου η μητέρα σου
Ο αδερφός σου, που η μελέτη αποκοιμήθηκε
Οι αδερφές σου πατάνε ελαφρά
Για να μην ξυπνήσει ο ύπνος σας.
Κοιμήσου, γιε μου, κοιμήσου στο στήθος μου
Ονειρευτείτε την ευτυχία. φεύγω.

Μάνα μου, μάνα μου, φοβάμαι
Με τρομάζει η παραίτηση. πες μου να μείνω
Πες μου να φύγω, μάνα, για νοσταλγία.
Διώξε αυτόν τον χώρο που με κρατάει
Διώξε το άπειρο που με καλεί
Ότι πολύ φοβάμαι μάνα μου.

Mother, του Sergio Capparelli

Σε πατίνια, σε ποδήλατο
με αυτοκίνητο, μοτοσικλέτα, αεροπλάνο
σε φτερά πεταλούδας
και στα μάτια του γερακιού
με βάρκα, με ποδήλατο
καβάλα σε βροντή
στα χρώματα του ουράνιου τόξου
στο βρυχηθμό ενός λιονταριού
στη χάρη ενός δελφινιού
και στη βλάστηση του κόκκου
Το όνομά σου φέρνω, μητέρα,
στην παλάμη του χεριού μου.

On My Knees, της Florbela Espanca

Ευλογημένη η Μητέρα που σε γέννησε
Ευλογημένο το γάλα που σε έκανε να μεγαλώσεις
Ευλογημένη η κούνια που σε κούναγε
Η κυρά σου να σε κοιμίσει!

Ευλογημένο αυτό το τραγούδι που αγαπήθηκε
Της ζωής σου η γλυκιά αυγή...
Ευλογημένο το φεγγάρι, που πλημμύρισε
Του φωτός, η Γη, μόνο για να σε δω...

Ευλογημένοι να είναι όλοι όσοι σας αγαπούν,
Αυτοί που γονατίζουν γύρω σου
Σε ένα μεγάλο τρελό πάθος που βράζει!

Κι αν περισσότερο από μένα, μια μέρα, θέλεις
Κάποιος, ευλογημένη να είναι αυτή η Γυναίκα,
Ευλογημένο να είναι το φιλί αυτού του στόματος!!

Mater, του Olavo Bilac

Εσύ, μεγάλη Μητέρα... της αγάπης των παιδιών σου, σκλάβα,
Για τα παιδιά σας είστε στο μονοπάτι της ζωής,
Σαν τη ζώνη του φωτός που καθοδηγούσε ο εβραϊκός λαός
Μακρινή Γη της Επαγγελίας.

Από το βλέμμα σου κυλάει ένα φωτεινό ποτάμι.
Γιατί, για να βαφτίσω αυτές τις ανθισμένες ψυχές,
Αφήστε αυτό το στοργικό βλέμμα να καταρρεύσει
Όλος ο Ιορδάνης της αγάπης σου.

Και απλώστε τόση φωτεινότητα τα άπειρα φτερά
Ότι επεκτείνεσαι πάνω στο δικό σου, αγαπητό και όμορφο,
Ότι η μεγάλη τους λάμψη ανεβαίνει, όταν τα κουνάς,
Και θα χαθείς ανάμεσα στα αστέρια.

Και αυτοί, με τα βήματα του πλατιού και αγίου φωτός,
Φύγε από τον ανθρώπινο πόνο, φύγε από την ανθρώπινη σκόνη,
Και, αναζητώντας τον Θεό, ανεβαίνουν αυτή τη σκάλα,
Που είναι σαν τη σκάλα του Τζέικομπ.

Ποίημα στη μητέρα, του Eugénio de Andrade

Βαθιά μέσα σου,
Ξέρω ότι απάτησα, μαμά

Όλα γιατί δεν είμαι πια
το πορτρέτο του ύπνου
στο κάτω μέρος των ματιών σου.

Όλα επειδή αγνοείτε
ότι υπάρχουν κρεβάτια που το κρύο δεν αργεί
και θορυβώδεις νύχτες με πρωινά νερά.

Γι' αυτό μερικές φορές τα λόγια που σου λέω
είναι σκληροί, μάνα,
και η αγάπη μας είναι δυστυχισμένη.

Όλα γιατί έχασα τα λευκά τριαντάφυλλα
που πίεζε κοντά στην καρδιά
στην κορνίζα.

Αν ήξερες πως ακόμα αγαπώ τα τριαντάφυλλα,
ίσως δεν θα γέμιζες τις ώρες με εφιάλτες.

Αλλά ξέχασες πολλά.
ξέχασες ότι μεγάλωσαν τα πόδια μου,
ότι όλο μου το σώμα μεγάλωσε,
ακόμα και την καρδιά μου
Είναι τεράστιο, μαμά!

Κοίτα — θέλεις να με ακούσεις; —
μερικές φορές είμαι ακόμα το αγόρι
που αποκοιμήθηκε στα μάτια σου.

Κρατώ ακόμα την καρδιά μου
τριαντάφυλλα τόσο λευκά
σαν αυτά που έχεις στο κάδρο?

Ακόμα ακούω τη φωνή σου:
Μια φορά κι έναν καιρό μια πριγκίπισσα
στη μέση ενός πορτοκαλεώνα...

Αλλά - ξέρετε - η νύχτα είναι τεράστια,
και όλο μου το σώμα μεγάλωσε.
Βγήκα από το κάδρο,
Έδωσα στα πουλιά τα μάτια μου να πιουν,

Δεν ξέχασα τίποτα, μαμά.
Κρατώ τη φωνή σου μέσα μου.
Και σου αφήνω τα τριαντάφυλλα.

Καληνυχτα. Πάω με τα πουλιά.

Mother, του António Ramos Rosa

Γνωρίζω τη δύναμή σου, μητέρα, και την ευθραυστότητά σου.
Και οι δύο έχουν το κουράγιο σου, τη ζωτική σου πνοή.
Είμαι μαζί σου μαμά, στο μόνιμο όνειρό σου στην αβέβαιη ελπίδα σου
Είμαι μαζί σου με την απλότητα και τις γενναιόδωρες χειρονομίες σου.
Σε βλέπω κορίτσι και νύφη, σε βλέπω μητέρα εργαζόμενη
Πάντα εύθραυστο και δυνατό. Πόσα προβλήματα αντιμετωπίσατε,
Πόσα δεινά! Πάντα μια δύναμη σε σήκωνε όρθιο,
πάντα η πνοή της πίστης σου, η καταπληκτική πνοή
αυτό που λέγεται Θεός. Αυτό υπάρχει γιατί το αγαπάς,
το θέλεις. Ο Θεός σε ταΐζει και πλημμυρίζει την ευθραυστότητά σου.
Και έτσι βρίσκεσαι στη μέση της αγάπης σαν το κέντρο του τριαντάφυλλου.
Αυτή η λαχτάρα για αγάπη ολόκληρης της ζωής σου είναι ένα πυρακτωμένο κύμα.
Με την ανθρώπινη και θεϊκή σου αγάπη
Θέλω να λιώσω το διαμάντι της παγκόσμιας φωτιάς.

The Traveling Companion του Paul Celan 

Η ψυχή της μητέρας σου επιπλέει μπροστά.
Η ψυχή της μητέρας σου βοηθά τη νύχτα να πλεύσει, επιλογή μετά από επιλογή.
Η ψυχή της μητέρας σου ξεσπά στους καρχαρίες που έχεις μπροστά σου.

Αυτή η λέξη είναι η πειθαρχία της μητέρας σου.
Ο μαθητής της μητέρας σου μοιράζεται τον τάφο σου, πέτρα-πέτρα.
Ο μαθητής της μητέρας σου υποκλίνεται στο ψίχουλο του φωτός.

Από μητέρα, από Conceição Evaristo

Η φροντίδα της ποίησής μου
Έμαθα από μια μητέρα,
γυναίκα να διορθώνει τα πράγματα,
και να υποθέσει τη ζωή.

Η απαλότητα του λόγου μου
στη βιαιότητα των λόγων μου
Το πήρα από τη μητέρα μου,
γυναίκα έγκυος με λόγια,
γονιμοποιήθηκε στο στόμα του κόσμου.

Όλος μου ο θησαυρός ήταν από τη μητέρα μου
όλα μου τα κέρδη προέρχονταν από αυτήν
σοφή γυναίκα, Yabá,
αντλήθηκε νερό από τη φωτιά
από το κλάμα δημιούργησε παρηγοριά.

Αυτό το μισό χαμόγελο προήλθε από μια μητέρα
δίνεται για να κρυφτεί
όλη χαρά
και αυτή η δύσπιστη πίστη,
γιατί όταν περπατάς ξυπόλητος
κάθε δάχτυλο κοιτάζει το δρόμο.

Ήταν μια μητέρα που με απογοήτευσε
για τις θαυματουργές γωνιές της ζωής
δείχνοντάς μου τη φωτιά μεταμφιεσμένος
σε στάχτες και τη βελόνα του
ο χρόνος που κινείται στα άχυρα.

Ήταν μια μητέρα που με έκανε να νιώσω
τα τσαλακωμένα λουλούδια
κάτω από τις πέτρες
τα άδεια σώματα
κοντά στα πεζοδρόμια
και με δίδαξε,
Επιμένω, αυτή ήταν
να κάνει τη λέξη
τέχνασμα
τέχνη και χειροτεχνία
από τη γωνιά μου
του λόγου μου.

Τραγούδι για τη μητέρα μου, του Miguel Torga

Και χωρίς χειρονομία, χωρίς όχι, έφυγες!
Έτσι έσβησε το αιώνιο φως!
Χωρίς αντίο, έστω, λες αντίο,
Προδίδοντας την πίστη που μας ένωσε!

Η γη οργωμένη και ζεστή,
Η αγκαλιά ενός δημιουργικού ποιητή,
Έφυγες πριν δύσει ο ήλιος,
Θλιβερό σαν σπόρος χωρίς ζέστη!

Πήγα, παραιτήθηκα, να σαπίσω
Στη σκιά των φθινοπωρινών τριανταφυλλιών!
Χρώμα χαράς, τραγούδι που γεννιέται,
Θα αντάλλαζες με κυπαρίσσια πεύκου!

Αλλά ήρθα, απογοητευμένη θεά!
Ήρθα με αυτό το ξόρκι που ξέρεις,
Και άγγιξα αυτό το μουσκεμένο κρέας
Της σφύζουσας ζωής που σου αξίζει!

Γιατί είσαι η Μητέρα!
Έφυγες μια μέρα ουρλιάζοντας και τρανταχτά,
Και θα γεννάς ακόμα για το πέρασμα,
Ακόμα και να είσαι μητέρα και με άσπρα μαλλιά!

Είσαι και θα είσαι η οξιά που ταλαντεύεται στον άνεμο
Και δεν σπάει και δεν κρεμάει!
Αν σου ζητούσα την ειρήνη της λήθης,
Επίσης σας ζητάει η δύναμη να πολεμήσετε!

Αναπνεύστε λοιπόν το χυμό της διάρκειας,
Στα πνευμόνια μου ακόμα κι αν κουράστηκες.
Αλλά νιώθω την καρδιά μου να χτυπά
Στο στήθος που με κούναγες σαν αγόρι.

Διαβάστε επίσης: Ειδικά ποιήματα για τη γιορτή της μητέρας