Πάουλο Μέντες Κάμπος Θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας. Ο ανθρακωρύχος που γεννήθηκε στο Μπέλο Οριζόντε το 1922 ανήκε σε μια γενιά μεγάλων ονομάτων, ανάμεσά τους Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Fernando Sabino και Rubem Braga, όλοι εξαιρετικοί ποιητές και χρονικογράφοι. Ακόμη και δίπλα σε διάσημα ονόματα, ήταν αυτός που μετέφρασε καλύτερα το είδος του χρονικού σε κείμενα διαποτισμένα από λυρισμό και ομορφιά.
Ο συγγραφέας ξεκίνησε τη λογοτεχνική του ζωή σε ηλικία είκοσι τριών ετών, όταν μετακόμισε από τον Μηνά στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Τα χρονικά του τράβηξαν την προσοχή των κριτικών λογοτεχνίας μόλις άρχισαν να δημοσιεύονται σε εφημερίδες όπως η Correio da Manhã και η Jornal do Brasil, καθώς και στο περιοδικό Manchete. Ο Γραπτός Λόγος, το πρώτο του βιβλίο με ποιήματα, εκδόθηκε το 1951. Αργότερα, εκδόθηκαν άλλοι δύο τίτλοι με κείμενα του είδους, το Testament of Brazil, το 1956, και το O Domingo Azul do Mar, μια συλλογή ποιημάτων, το 1958. Αφιέρωσε μεγάλο μέρος του έργου του στο χρονικό, ωστόσο εξέχουσα θέση αξίζει και η ποίησή του, δεδομένης της λεπτότητας και της μοναδικότητας των στίχων του.
δείτε περισσότερα
Το Itaú Social 2022 θα διανείμει 2 εκατομμύρια φυσικές και…
Η ΜΚΟ Pró-Saber SP προσφέρει δωρεάν μαθήματα σε εκπαιδευτικούς
Για να γνωρίσετε καλύτερα το ποιητικό έργο ενός από τους σημαντικότερους χρονικογράφους της Βραζιλίας, το site Η Escola Educação επέλεξε δέκα ποιήματα του Paulo Mendes Campos για να μπορέσετε να αναλογιστείτε την ποιητική πεζογραφία του συγγραφέας; μια ποίηση που κουβαλά μαζί της τον λυρισμό και την ομορφιά διάσπαρτη σε καθημερινά θέματα. Καλή ανάγνωση.
Η ΩΡΑ
Μόνο στο παρελθόν η μοναξιά είναι ανεξήγητη.
Μάτσο μυστηριώδη φυτά το δώρο
Όμως το παρελθόν είναι σαν τη σκοτεινή νύχτα
πάνω από τη σκοτεινή θάλασσα
Αν και εξωπραγματικό ο γύπας
Είναι ενοχλητικό το όνειρό μου να είναι αληθινό
Ή είμαστε οπτασίες φαντασίας
Ο γύπας του βράχου είναι δυνατός και αληθινός
Όσοι θυμούνται το φέρνουν στα μούτρα
Η μελαγχολία των νεκρών
Χθες ο κόσμος υπάρχει
Τώρα είναι η ώρα του θανάτου μας
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΟΝΕΤ
Σε αυτό το σονέτο, αγάπη μου, λέω,
Λίγο σαν τον Tomás Gonzaga,
Πόσα όμορφα ζητάει ο στίχος
Αλλά λίγους όμορφους στίχους καταφέρνω.
Σαν την πενιχρή πηγή της ερήμου,
Το συναίσθημά μου είναι πολύ, το σχήμα, λίγο.
Αν ο λάθος στίχος έρχεται πάντα στο στόμα μου,
Μόνο στο στήθος μου ζει ο σωστός στίχος.
Ακούω μια φωνή να ψιθυρίζει στη σκληρή φράση
Λίγα ήπια λόγια, ωστόσο,
Δεν ξέρω πώς να χωρέσω στις γραμμές του τραγουδιού μου
Εσωτερικά εύκολα και με ασφάλεια.
Και επαινώ εδώ αυτούς τους μεγάλους δασκάλους
Από τα συναισθήματα του ουρανού και της γης.
ΧΡΟΝΟΣ-ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ
Η στιγμή είναι για μένα ό, τι απουσιάζει
του μυστικού που αλυσοδένει τις μέρες
Αβυσσοίνομαι στο τραγούδι που βοσκάει
τα άπειρα σύννεφα του παρόντος.
Φτωχός του χρόνου, γίνομαι διάφανος
στο φως αυτού του τραγουδιού που με περιβάλλει
σαν να ήταν η σάρκα ξένη
στη δυσαρεστημένη μας αδιαφάνεια.
Στα μάτια μου ο χρόνος είναι τύφλωση
και η αιωνιότητα μου μια σημαία
ανοιχτό στον γαλάζιο ουρανό της μοναξιάς.
Χωρίς ακτές, χωρίς προορισμό, χωρίς ιστορία
ο καιρός που περνά είναι η δόξα μου
και ο τρόμος της ψυχής μου χωρίς λόγους.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΑΝΙΡΑ
Ο άνεμος είναι ο μαθητευόμενος των αργών ωρών,
φέρνει τα αόρατα εργαλεία του,
το γυαλόχαρτο σου, τις λεπτές χτένες σου,
χαράζει τα μαλλιά της,
όπου δεν χωράνε ψεύτικοι γίγαντες,
και, χωρίς ποτέ να διορθώσει τα ελαττώματα του,
ήδη γρυλίζει δυσαρεστημένος και γκουάγια
σε στενοχώρια και πηγαίνει στην άλλη παραλία,
όπου ίσως μπορέσω επιτέλους να ηρεμήσω
η στιγμή της άμμου σου — και ξεκούραση.
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
γιατί παραδεισένια αταξία
ο κόσμος του αίματος με παίρνει πολύ
το παχύρρευστο λάδι των νεκρών;
Γιατί να βλέπω μέσα από το μάτι μου;
Γιατί να χρησιμοποιήσω το σώμα μου;
Αν είμαι ζωντανός και αυτός είναι νεκρός;
γιατί σύμφωνο ασυναίνεσης
(ή άθλια συμφωνία)
Ο νεκρός έχει στριμωχτεί κοντά μου;
Τι πιο αποσυντιθέμενη απόλαυση
φτιάξω το μεσαίο μου στήθος
από το απόν στήθος του νεκρού;
Γιατί το βάρος του νεκρού;
είναι να εισάγετε το δέρμα σας
ανάμεσα στο δικό μου και στο άλλο σώμα.
Αν είναι του γούστου του νεκρού
τι τρώω με αηδία
φάω τους νεκρούς στο στόμα μου.
Τι κρυφή διαφωνία!
απλά να είναι η αποθήκη
ενός ζωντανού σώματος και ενός νεκρού!
Είναι γεμάτος, εγώ είμαι κούφιος.
ΑΙΣΘΗΣΗ ΧΡΟΝΟΥ
Παπούτσια παλαιωμένα μετά τη χρήση
Αλλά πήγα μόνος μου στην ίδια έρημη
Και πεταλούδες προσγειώθηκαν στα δάχτυλα των ποδιών μου.
Τα πράγματα ήταν νεκρά, πολύ νεκρά,
Αλλά η ζωή έχει άλλες πόρτες, πολλές πόρτες.
Στη γη κείτονταν τρία οστά
Υπάρχουν όμως εικόνες που δεν μπορούσα να εξηγήσω: με ξεπέρασαν.
Τα δάκρυα που τρέχουν μπορεί να ενοχλήσουν
Κανείς όμως δεν μπορεί να πει γιατί πρέπει να περάσει
Σαν πνιγμένος ανάμεσα στα ρεύματα της θάλασσας.
Κανείς δεν μπορεί να πει γιατί η ηχώ τυλίγει τη φωνή
Όταν είμαστε παιδιά και μας τρέχει.
Μου έβγαλαν φωτογραφία πολλές φορές
Αλλά οι γονείς μου δεν μπορούσαν να σταματήσουν
Είθε το χαμόγελο να μετατραπεί σε κοροϊδία
Πάντα ήταν έτσι: Βλέπω ένα σκοτεινό δωμάτιο
Εκεί που υπάρχει μόνο το άσπρισμα ενός τοίχου.
Το βλέπω συχνά σε γερανογέφυρες
Ο μοχθηρός σκελετός ενός άλλου νεκρού κόσμου
Αλλά δεν ξέρω πώς να βλέπω πιο απλά πράγματα όπως το νερό.
Έφυγα και βρήκα τον σταυρό του δολοφονημένου
Αλλά όταν γύρισα, σαν να μην είχα επιστρέψει,
Άρχισα να διαβάζω ένα βιβλίο και δεν ξεκουράστηκα ποτέ.
Τα πουλιά μου έπεσαν παράλογα.
Πέρασαν πολλές ώρες στο βλέμμα της γάτας
Αλλά τότε δεν καταλάβαινα τον χρόνο όπως τώρα.
Δεν ήξερα ότι ο χρόνος σκάβει τα μούτρα
Ένα σκοτεινό μονοπάτι, όπου περνά το μυρμήγκι
Παλεύοντας με το φύλλο.
Ο χρόνος είναι η μεταμφίεσή μου
τρία πράγματα
Δεν μπορώ να καταλάβω
Η ωρα
Ο θάνατος
Η εμφάνιση σου
Ο χρόνος είναι πολύ μεγάλος
Ο θάνατος δεν έχει νόημα
Το βλέμμα σου με κάνει να χάνω
Δεν μπορώ να μετρήσω
Η ωρα
Ο θάνατος
Η εμφάνιση σου
Ώρα, πότε σταματά;
Θάνατος, πότε αρχίζει;
Το βλέμμα σου, όταν εκφράζεται;
πολύ φοβάμαι
Χρονικός
Του θανάτου
από το βλέμμα σου
Ο χρόνος υψώνει τον τοίχο.
Θα είναι ο θάνατος το σκοτάδι;
Στο βλέμμα σου ψάχνω τον εαυτό μου
Τα χέρια που αναζητούν
Όταν το βλέμμα μαντεύει τη ζωή
Προσκολλάται στο βλέμμα ενός άλλου πλάσματος
Ο χώρος γίνεται το πλαίσιο
Ο χρόνος χτυπά αβέβαιος χωρίς μέτρο
Τα χέρια που αναζητούν το ένα το άλλο κολλάνε
Τα στενά δάχτυλα μοιάζουν με νύχια
Από το αρπακτικό πουλί όταν αρπάζει
Η σάρκα άλλων ανυπεράσπιστων πτηνών
Το δέρμα συναντά το δέρμα και τα ρίγη
Καταπιέζει το στήθος, το στήθος που ανατριχιάζει
Το πρόσωπο το άλλο πρόσωπο αψηφά
Η σάρκα που εισέρχεται στη σάρκα καταναλώνεται
Αναστενάζει όλο το σώμα και λιποθυμά
Και ο λυπημένος συνέρχεται διψασμένος και πεινασμένος.
Amor Condusse Noi Ad Una Morte
απορρίψτε τη σεμνότητά σας
Ξεφορτωθείτε τη σεμνότητά σας με το πουκάμισο
Και αφήνει αλά τρελό χωρίς μνήμη
Μια γύμνια που γεννήθηκε για τη δόξα
Υποφέρεις από το βλέμμα μου που σε ηρωοποιεί
Ό, τι έχει το σώμα σου, δεν σε εξανθρωπίζει
Μια εύκολη τύφλωση της νίκης
Και αφού η τελειότητα δεν έχει ιστορία
Τα οικόπεδά σου είναι ελαφριά σαν το αεράκι
αργή σταθερά συνδυασμένη
Ένας άγγελος μέσα σου είναι αντίθετος με τη μάχη και το πένθος
Και πέφτω σαν εγκαταλελειμμένος ήλιος
Καθώς η αγάπη σβήνει, η ειρήνη ανεβαίνει
Ακούω τα πόδια σου να τρίβονται στα πόδια μου
Η ανάσα της νύχτας που σε παίρνει.
σε μια μπαλαρίνα
Θέλω να γράψω τον στίχο μου τώρα
Όπου η ακραία άκρη των φώτων
Σιωπήστε τα πόδια σας και ένας θεός υψώνεται
Σαν να ήταν το σώμα μια σκέψη.
Πέρα από τη σκηνή, υπάρχει το πεζοδρόμιο
Που δεν το φανταστήκαμε ποτέ δυνατά,
Εκεί που το αγνό σου βήμα τρομάζει
Τα διακριτικά πουλιά της κίνησης.
Σε αγαπώ με μια αγάπη που τα ζητάει όλα
Στην αισθησιακή στιγμή που εξηγείται
Η απέραντη επιθυμία της θλίψης,
Χωρίς ποτέ να εξηγήσω ή να ξετυλίξω,
Σκόρος που προσγειώνεται αλλά δεν μένει,
Ο χαρούμενος πειρασμός της αγνότητας.
Λουάνα Άλβες
Πτυχιούχος Γραμμάτων
