«Θα περάσουν… Είμαι πουλί!», σίγουρα έχεις συναντήσει στίχους σαν αυτούς σε όλη σου τη ζωή, ακόμα κι αν δεν είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της ποίησης. Οι παραπάνω στίχοι αποτελούν μέρος του «Poeminha do contra» του Mário Quintana, το οποίο είναι ένα από τα πιο γνωστά μικρά ποιήματα στη Βραζιλία.
Διάσημα, πολλά από αυτά έχουν αποσπάσματα ευρέως διαδεδομένα σε διάφορες σφαίρες της βραζιλιάνικης κοινωνίας, όπως είναι το παράδειγμα του «Soneto da Fidelidade» του Vinícius de Moraes. Άλλα, όπως το «Cantiga para não morte» της Ferreira Gullar, μελοποιήθηκαν και εκτελέστηκαν από διαφορετικούς καλλιτέχνες.
δείτε περισσότερα
Το Itaú Social 2022 θα διανείμει 2 εκατομμύρια φυσικές και…
Η ΜΚΟ Pró-Saber SP προσφέρει δωρεάν μαθήματα σε εκπαιδευτικούς
Για όσους εκτιμούν αυτή την τέχνη, επιλέξαμε δέκα μικρά ποιήματα. Τα περισσότερα είναι από Βραζιλιάνους συγγραφείς, αλλά υπάρχει και ένα παράδειγμα του έργου του Χιλιανού ποιητή Πάμπλο Νερούντα, ο οποίος θεωρείται ένας από τους σπουδαιότερους αυτού του είδους σε όλες τις εποχές.
1. Ποίημα της Κόντρας – Mário Quintana
Όλοι όσοι είναι εκεί
να μου κλείνει το δρόμο,
Θα περάσουν...
Εγώ πουλάκι!
2. Run of life – Guimarães Rosa
Η ορμή της ζωής τυλίγει τα πάντα.
Αυτή είναι η ζωή: ζεσταίνεται και κρυώνει,
σφίξτε και μετά χαλαρώστε,
ήσυχο και μετά ανήσυχο.
Αυτό που θέλει από εμάς είναι κουράγιο…
3. Reflection – Pablo Neruda
Αν είμαι αγαπημένος
τόσο πιο αγαπημένοι
Απαντώ περισσότερο στην αγάπη.
Αν με ξεχάσουν
Πρέπει να ξεχάσω κι εγώ
Γιατί η αγάπη είναι σαν καθρέφτης
Πρέπει να έχει μια αντανάκλαση.
4. Σονέτο αφοσίωσης – Vinícius de Moraes
Από όλα, στην αγάπη μου θα είμαι προσεκτικός
Πριν, και με τέτοιο ζήλο, και πάντα, και τόσο πολύ
Αυτό ακόμη και μπροστά στη μεγαλύτερη γοητεία
Η σκέψη μου μαγεύεται περισσότερο από αυτόν.
Θέλω να το ζήσω σε κάθε στιγμή
Και επαίνους θα διαδώσω το τραγούδι μου
Και να γελάς το γέλιο μου και να ρίξει τα δάκρυά μου
Η θλίψη ή η ικανοποίησή σας.
Κι έτσι, όταν με ψάξεις αργότερα
Ποιος ξέρει θάνατο, αγωνία όσων ζουν
Ποιος ξέρει τη μοναξιά, το τέλος αυτών που αγαπάς.
Μπορώ να πω στον εαυτό μου για την αγάπη (που είχα):
Ότι δεν είναι αθάνατο, αφού είναι φλόγα
Ας είναι όμως άπειρο όσο διαρκεί.
5. Μνήμη – Carlos Drummond de Andrade
αγαπήστε τους χαμένους
φεύγει μπερδεμένα
αυτή η καρδιά.
τίποτα δεν μπορεί να ξεχάσει
ενάντια στο ανούσιο
προσφυγή του αρ.
τα απτά πράγματα
γίνονται αναίσθητοι
στην παλάμη.
Όμως τα πράγματα τελείωσαν,
πολύ περισσότερο από όμορφο,
αυτά θα μείνουν.
6. Song to not die – Ferreira Gullar
Όταν φεύγεις,
λευκή κοπέλα
Πάρε με.
Σε περίπτωση που δεν μπορείς
κρατήστε με από το χέρι,
λευκό κορίτσι,
πάρε με στην καρδιά.
Αν στην καρδιά δεν μπορείς
πάρε με τυχαία
κορίτσι του ονείρου και του χιονιού,
πάρτε με στη μνήμη σας.
Κι αν δεν μπορείς ούτε εσύ
για όσο χρειάζεται
ζεις ήδη στο μυαλό σου,
λευκό κορίτσι,
πάρε με στη λήθη.
7. Λόγος – Cecília Meireles
Τραγουδάω γιατί υπάρχει η στιγμή
και η ζωή μου έχει ολοκληρωθεί.
Δεν είμαι χαρούμενος ούτε στεναχωριέμαι:
Είμαι ποιητής.
Αδελφός των άπιαστων πραγμάτων,
Δεν νιώθω ούτε ευχαρίστηση ούτε μαρτύριο.
Περνάω νύχτες και μέρες
στον άνεμο.
Είτε καταρρέω είτε χτίζω,
αν μείνω ή αν εξαφανιστώ,
- Δεν ξέρω δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν θα μείνω
ή βήμα.
Ξέρω ότι τραγουδάω. Και το τραγούδι είναι το παν.
Το ρυθμικό φτερό έχει αιώνιο αίμα.
Και μια μέρα ξέρω ότι θα μείνω βουβός:
- τίποτα περισσότερο.
8. Αισθήματα – Ρούμπεμ Άλβες
Είμαστε κύριοι των πράξεών μας
αλλά όχι κύριοι των συναισθημάτων μας.
Εμείς φταίμε για αυτό που κάνουμε
αλλά όχι όπως νιώθουμε.
Μπορούμε να υποσχεθούμε πράξεις,
αλλά δεν μπορούμε να υποσχεθούμε συναισθήματα.
Οι πράξεις είναι πουλιά σε κλουβιά.
Τα συναισθήματα είναι πουλιά εν πτήσει.
9. Happy People – Clarice Lispector
Οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι
έχουν τα καλύτερα πράγματα.
Ξέρουν πώς να κάνουν το καλύτερο
ευκαιρίες που εμφανίζονται
με τους τρόπους σου.
Η ευτυχία φαίνεται να
αυτοί που κλαίνε.
Για αυτούς που πληγώνονται.
Για όσους αναζητούν
και προσπαθούν πάντα.
10. Στην αιώνια φίλη μου – τον Antônio Bezerra
θυμηθείτε κάθε στιγμή
μοναδικό και αληθινό
Με εσένα δίπλα μου
Θα χαρούμε πολύ
Αγαπώντας μας όλους.
Σήμερα, χθες και αύριο.
Θα είμαστε πάντα μαζί
ενθυμούμενος τι συνέβη
Η ελπίδα είναι αυτό που μένει
Στην έντονη ζωή που έζησε
Θα αγαπάμε για μια ζωή.
