Nacido en Mato Grosso el 19 de diciembre de 1916, Manoel Wenceslao de Leite Barros fue uno de los grandes nombres de la poesía brasileña contemporánea. Autor de más de veinte libros, se hizo famoso en el país entre las décadas de 1980 y 1990, cuando fue descubierto por Millôr Fernandes.
Dejó su ciudad natal para vivir en Mato Grosso do Sul, pero terminó saliendo del Medio Oeste y yendo a vivir a Río de Janeiro, donde estudió en un internado y luego completó sus estudios en el curso de Derecho en 1941.
vea mas
Itaú Social 2022 distribuirá 2 millones físicos y…
ONG Pró-Saber SP ofrece curso gratuito para educadores
En 1937, a la edad de 21 años, publicó su primer libro, titulado “Poemas Concebidos Sem Pecados”. Sin embargo, es posible que esta no fuera su primera obra, ya que se perdió.
Se involucró con el movimiento comunista, pero terminaría desilusionado con la política. Así que decidió viajar. Primero pasó por Bolivia y Perú, en sus palabras, “viviendo como un hippie”.
Al poco tiempo se fue a Nueva York, donde entró en contacto con la vida cosmopolita y realizó cursos de artes visuales y cine.
Se casó con Stella en 1947, con quien permanecería hasta el final de su vida. Fruto de la unión que duró casi 70 años, nacieron sus tres hijos, Pedro, João y Martha.
Vinculado oficialmente al modernismo brasileño, Barros buscó muchos temas para sus obras en la naturaleza, a pesar de rechazar el estereotipo del Pantanal y del hombre del campo.
Manoel era un hombre bastante tímido y reservado, ya mediados de la década de 1960 comenzó a dedicarse a la crianza de ganado en su finca en la región del Pantanal. Por ello, durante mucho tiempo su obra fue poco conocida.
A partir de la década de 1980, grandes nombres como Millôr Fernandes, Carlos Drummond de Andrade y Antônio Houaiss comenzaron a hablar de él y divulgar sus poemas a nivel nacional. En 1986, Drummond incluso declaró que Barros era “el mayor poeta brasileño vivo”.
Incluso con el reconocimiento tardío, el poeta ganó importantes premios brasileños. Ganó dos veces el premio Jabuti y el Premio Nacional de Literatura del Ministerio de Cultura, atribuidos a su obra.
Libros como O Guardador de Águas, Águas, Matérias de Poesias, O Livro Sobre Nada, Fazedor do Dawn, marcaron su trayectoria. Sus obras también fueron publicadas en los Estados Unidos y en países europeos.
En octubre de 2014, a la edad de 97 años, Manoel de Barros fue hospitalizado en Campo Grande para ser intervenido quirúrgicamente para desbloquear su intestino. Debido a su avanzada edad, no pudo resistir y murió debido a una falla multiorgánica.
Tengo un libro sobre el agua y los niños.
me gustaba mas un chico
que llevaba agua en el colador.
La madre dijo que llevar agua en el tamiz
era lo mismo que robar un viento y
huir con él para mostrárselo a los hermanos.
mamá dijo que era lo mismo
que recoger espinas en el agua.
Lo mismo que criar peces en tu bolsillo.
El chico estaba conectado con tonterías.
Quería poner los cimientos
de una casa sobre rocío.
La madre notó que el niño
Me gustaba más el vacío que el lleno.
Dijo que los vacíos son más grandes e incluso infinitos.
Con el tiempo ese chico
eso fue melancólico y extraño,
porque le gustaba llevar agua en un colador.
Con el tiempo descubrió que
escribir seria lo mismo
para llevar agua en el tamiz.
Al escribir el niño vio
que era capaz de ser un novicio,
monje o mendigo al mismo tiempo.
El niño aprendió a usar las palabras.
Vio que podía hacer peraltaciones con las palabras.
Y empezó a hacer peraltaciones.
Supo modificar la tarde poniéndole lluvia.
El chico hizo maravillas.
Incluso hizo una flor de piedra.
La madre reparó al niño con ternura.
La madre dijo: ¡Hijo mío, vas a ser poeta!
Llevarás agua en un colador toda tu vida.
Vas a llenar los vacíos
con tus peraltaciones,
¡y algunas personas te amarán por tus tonterías!
Difícil fotografiar el silencio.
Sin embargo, lo intenté. Digo:
Al amanecer, mi pueblo estaba muerto.
No se veía ni se escuchaba ningún ruido, nadie pasaba entre las casas.
Me iba de una fiesta.
Eran casi las cuatro de la mañana.
El silencio se fue por la calle cargando a un borracho.
Preparé mi máquina.
¿Fue el silencio un cargador?
Yo estaba cargando al borracho.
Fotografié este cargador.
Tuve otras visiones esa mañana.
Preparé mi máquina de nuevo.
Había un olor a jazmín en los aleros de la casa.
Fotografié el perfume.
Vi una babosa clavada a la existencia más que a la piedra.
Fotografié su existencia.
Incluso vi un perdón azul en el ojo de un mendigo.
Fotografié el perdón.
Observé un viejo paisaje que se derrumbaba sobre una casa.
Fotografié el sobre.
Fue difícil fotografiar los alrededores.
Finalmente vi la nube de pantalones.
Me representó que caminaba por el pueblo en brazos con Maiakoviski, su creador.
Fotografié a la nube en pantalones y al poeta. Ningún otro poeta en el mundo haría un traje
Más justo para cubrir a tu novia.
La foto salió bien.
Ese hombre habló a los árboles y a las aguas.
la forma en que te enamoraste.
Todos los días
dispuso las tardes para que los lirios durmieran.
Usé una regadera vieja para regar todo el
mañanas los ríos y los árboles en las orillas.
Dijo que fue bendecido por ranas y pieles
aves.
La gente creía en voz alta.
Una vez había visto un caracol vegetar
en la piedra
pero no estaba asustado.
Porque había estudiado antes sobre fósiles lingüísticos
y en estos estudios a menudo encontró caracoles
vegetación sobre rocas.
Era muy fácil de encontrar en ese momento.
¡Incluso a la piedra le creció una cola!
La naturaleza era inocente.
La poesía se almacena en palabras, eso es todo lo que sé.
Mi destino es el de no saber casi todo.
Sobre nada tengo profundidades.
No tengo conexiones con la realidad.
Poderoso para mí no es el que descubre oro.
Para mí poderoso es el que descubre las insignificancias (del mundo y del
nuestro).
Por esa pequeña frase me elogiaron como un imbécil.
Yo estaba muy emocionado.
Soy débil para alabar.
I
Para sentir las intimidades del mundo es necesario saber:
a) Que el esplendor de la mañana no se abre con un cuchillo
b) La forma en que las violetas preparan el día para morir
c) ¿Por qué las mariposas de bandas rojas tienen devoción por las tumbas?
d) Si el hombre que toca su existencia por la tarde en un fagot, tiene salvación
e) Que un río que fluye entre 2 jacintos lleva más ternura que un río que fluye entre 2 lagartijas
f) Cómo captar la voz de un pez
g) Qué lado de la noche se moja primero.
etc.
etc.
etc.
Desaprender 8 horas al día enseña los principios.
Yo
Desinventar objetos. El peine, por ejemplo.
Dale al peine funciones que no peinen. Hasta que
él está disponible para ser una begonia. O
un lazo.
Usa algunas palabras que aún no tengan
idioma.
tercero
Repita, repita, hasta que sea diferente.
La repetición es un regalo de estilo.
IV
En el Tratado sobre la grandeza del infinito se
escrito:
La poesía es cuando la tarde es competente para las dalias.
Y cuando
Junto a un gorrión duerme el día anterior.
Cuando un hombre hace su primer gecko.
Ahí es cuando un trébol se apodera de la noche
Y una rana se traga las auroras.
V
Las hormigas cargadoras entran en la casa sobre sus culos.
SIERRA
Las cosas que no tienen nombre las pronuncian más los niños.
VII
Al principio era el verbo.
Sólo después vino el delirio del verbo.
El delirio del verbo estaba al principio, ahí
donde el niño dice: escucho el color de
pequeñas aves.
El niño no sabe que el verbo escuchar no
funciona para el color pero para el sonido.
Así que si el niño cambia la función de un
verbo, delira.
Y luego.
En la poesía esa es la voz de un poeta, que es la voz
de hacer nacimientos—
El verbo tiene que delirio.
viii
Un girasol se apropió de Dios: estaba en van Gogh.
IX
Para ingresar al estado de árbol, debe
de un letargo animal lagarto a
3 de la tarde, en el mes de agosto.
En 2 años crecerá la inercia y la maleza
en nuestra boca.
Pasaremos por una decadencia lírica hasta que
el arbusto sale en la voz.
Hoy dibujo el olor de los árboles.
X
El silencio de las piedras no tiene altura.
Estoy muy lleno de vacío.
Mi órgano de morir me domina.
Estoy fuera de las eternidades.
Ya no puedo saber cuándo me despertaré ayer.
El amanecer está lejos de mí.
Oigo el tamaño oblicuo de una hoja.
Detrás de la puesta del sol hierven los insectos.
Metí lo que pude en una mina de cricket
destino.
Estas cosas me cambian a cisco.
Mi independencia tiene esposas.
Respeto las cosas sin importancia
y los seres sin importancia.
Aprecio los bichos que los aviones.
valoro la velocidad
de tortugas más que de misiles.
Tengo este retraso de nacimiento en mí.
yo estaba amañado
gustar los pájaros.
Tengo mucho para ser feliz por ello.
Mi patio trasero es más grande que el mundo.
El filósofo Kierkegaard me enseñó que la cultura
es el camino que el hombre toma para conocerse a sí mismo.
Sócrates hizo su camino de la cultura y hasta el final
Dijo que solo sabía que no sabía nada.
No tenía certeza científica. pero aprendí cosas
di-menor con la naturaleza. aprendi que las hojas
de árboles sirven para enseñarnos a caer sin
escándalo. Dijo que era un caracol con vegetación
sobre piedras, le gustaría. ciertamente
aprende el idioma que hablan las ranas con el agua
y fue a hablar con las ranas.
Y quisiera enseñar que la mayor exuberancia se encuentra en los insectos
que en los paisajes. Su cara tenía un lado de
pájaro. Por eso pudo conocer todos los pájaros
del mundo a través del corazón de sus canciones. Había estudiado
en demasiados libros. Pero aprendí mejor viendo,
sin oír, sin captar, sin saborear y sin oler.
A veces alcanzaba el acento de sus orígenes.
Se maravilló de cómo un solo grillo, un solo pequeño
grillo, podría desmantelar los silencios de una noche!
Viví antes con Sócrates, Platón, Aristóteles...
este personal
Hablaron en clase: Quien se acerca a los orígenes se renueva.
Píndaro me dijo que usó todos los fósiles lingüísticos que encontró para renovar su poesía. Masters predicó que la fascinación poética proviene de las raíces del habla.
Sócrates dijo que las expresiones más eróticas
son doncellas. Y esa Belleza se explica mejor
porque no hay motivo para ello. que mas se
de Sócrates es que vivió una ascesis como una mosca.
Uso la palabra para componer mis silencios.
no me gustan las palabras
cansado de informar.
doy mas respeto
los que viven con el vientre en el suelo
Tipo de agua de rana de piedra.
Entiendo bien el acento de las aguas
Respeto las cosas sin importancia
y los seres sin importancia.
Aprecio los bichos que los aviones.
valoro la velocidad
de tortugas más que de misiles.
Tengo un retraso de nacimiento en mí.
yo estaba amañado
gustar los pájaros.
Tengo mucho para ser feliz por ello.
Mi patio trasero es más grande que el mundo.
Soy un recogedor de residuos:
amo las sobras
como las buenas moscas.
Ojalá mi voz tuviera forma
esquina.
Porque no soy informático:
Soy inventivo.
Sólo uso la palabra para componer mis silencios.
Estoy lesionado en tratamientos de máquina.
No tengo ganas de inventar cosas útiles.
Toda mi vida solo he diseñado
3 maquinas
Ya que son:
Una pequeña manivela para conciliar el sueño.
Un hacedor del amanecer
para usos de poetas
Y un platino de mandioca para el
el fordeco de mi hermano.
Acabo de ganar un premio de la industria.
empresas automotrices para Platinado de Yuca.
La mayoría me llamó idiota
de las autoridades en la entrega del premio.
Así que estaba un poco orgulloso.
Y la gloria entronizada para siempre
en mi existencia.
Es más fácil hacer un regalo de la necedad que de la sabiduría.
Todo lo que no invento es falso.
Hay muchas formas serias de no decir nada, pero solo la poesía es verdadera.
Hay más presencia en mí de la que me falta.
La mejor manera que encontré para conocerme a mí mismo fue haciendo lo contrario.
Estoy muy preparado para los conflictos.
No puede haber ausencia de boca en las palabras: nadie queda desatendido por el ser que lo reveló.
Mi amanecer será de noche.
Mejor que nombrar es aludir. El verso no necesita dar un sentido.
Lo que sustenta el encanto de un verso (además del ritmo) es la falta de lógica.
Mi adentro hacia afuera es más visible que un poste.
Sabio es el que adivina.
Para estar más seguro tengo que conocerme a mí mismo acerca de las imperfecciones.
La inercia es mi acto principal.
Yo no salgo de mí mismo ni para pescar.
La sabiduría puede ser como ser un árbol.
El estilo es un modelo anormal de expresión: es un estigma.
Piscis no tiene honores ni horizontes.
Siempre que quiero contar algo, no hago nada; pero cuando no quiero contar nada, escribo poesía.
Quería que me leyeran las piedras.
Las palabras me esconden sin cuidado.
Donde no estoy, las palabras me encuentran.
Hay historias tan ciertas que a veces parece que están inventadas.
Una palabra abrió la túnica para mí. Ella quiere que lo sea.
La terapia literaria consiste en trastornar el lenguaje hasta el punto de que expresa nuestros deseos más profundos.
Quiero la palabra que sirva en la boca de los pájaros.
Esta tarea de cesar es lo que atrae mis oraciones ante mí.
Ateo es una persona que puede demostrar científicamente que no es nada. Se compara sólo con los santos. Los santos quieren ser los gusanos de Dios.
Lo mejor para llegar a la nada es descubrir la verdad.
El artista es el error de la naturaleza. Beethoven fue un perfecto error.
Por modestia soy impuro.
El blanco me corrompe.
No me gustan las palabras usadas.
Mi diferencia siempre es menor.
La palabra poética tiene que alcanzar el nivel de un juguete para ser seria.
No necesito que llegue el final.
Del lugar donde estoy, ya me fui.
la mayor riqueza
hombre
es tu incompletud.
En este punto
soy rico
Palabras que me aceptan
como soy
- Yo no acepto.
no soporto ser solo
un chico que abre
puertas, que tira
válvulas, que examina el
mira quien compra pan
a las 6 de la tarde, que va
afuera, que afila lápices,
quien ve la uva, etc. etc.
perdonar. Pero yo
Necesito ser Otros.
Yo pienso
renovar al hombre
utilizando mariposas.
