Cuando rellenas un currículum o llegas a una entrevista de trabajo, muchas veces te preguntan cuántos idiomas hablas, ¿verdad? Y, sin embargo, es posible que ya haya oído hablar de las nuevas reglas gramaticales aplicadas a un idioma determinado o de los diferentes dialectos que se hablan en un país determinado.
Como puede ver, los términos lengua, modismo y dialecto son muy comunes en nuestra vida diaria y, a pesar de ser utilizados en situaciones similares, tienen diferencias considerables entre ellos. Tanto es así que cuando se les pregunta cuál es la distinción entre los tres, muchas personas se confunden para definir.
vea mas
Errores portugueses: 11 palabras que a menudo se pronuncian mal…
WiFi, wifi o wifi? Vea cómo escribir el término correctamente
Lo cierto es que esta confusión es más que justificable porque, en realidad, no hay fronteras muy bien definidas sobre lo que es cada uno. Sin embargo, los lingüistas intentan diferenciar los conceptos para facilitar la comprensión. Vamos a ver.
En primer lugar, la lengua es el instrumento de comunicación que pertenece a quienes la hablan para la interacción en la sociedad. Es un sistema formado por reglas y valores establecidos en esa comunidad lingüística.
Su máxima expresión es el acto del habla, la forma de expresión que utilizan las personas para comunicarse. Sabemos que el habla es un instrumento dinámico y vivo, por tanto, sujeto a variaciones, las llamadas variaciones lingüísticas. Son los acentos, la jerga o las diferenciaciones de la llamada “norma estándar”.
Aquí algunas curiosidades:
Idioma es un término que se utiliza para designar a una determinada nación en relación con otras. En el fondo, está íntimamente relacionado con cuestiones políticas porque, para que exista una lengua, es necesario crear un Estado Político.
Precisamente porque caracteriza a un determinado pueblo, muchos aún lo consideran sinónimo de “lenguaje”. Sin embargo, abrimos un paréntesis para explicar que el lenguaje tiene un carácter específico ya que engloba un conjunto de códigos y palabras estructuradas bajo ciertas reglas.
La lengua, a su vez, está ligada a la lengua porque, políticamente, designa una nación. Por lo tanto, siempre está vinculado al idioma oficial de un país determinado. También es importante recordar que los idiomas se extendieron por todo el mundo gracias a las migraciones y la colonización.
Actualmente, los diez idiomas más hablados en el mundo son chino, hindi, inglés, ruso, japonés, español, alemán, portugués, indonesio y francés.
Más curiosidades:
Los dialectos funcionan como versiones del idioma oficial cuando se agregan distintas estructuras gramaticales y vocabulario. Estas variaciones pueden originarse por razones regionales o sociales.
El primero es el caso del champán, hablado en Francia. En el segundo caso tenemos ejemplos de argot y expresiones profesionales. En definitiva, son las formas de hablar, la lengua de una determinada región o grupo social.
¿Cuántos dialectos e idiomas hay en el mundo? ¿Es en Brasil?
