para que yo juegue
No hay nada más delicioso que el yo sujeto de un verbo en infinito. Para que yo juegue. Los cariocas que no saben gramática hablan así. Todos los brasileños deberían querer hablar como cariocas que no saben gramática.
vea mas
Descubre las 7 palabras más mal utilizadas
5 errores gramaticales que pueden dañar tu reputación: ¡Aléjate de ellos!
Las palabras más feas del idioma portugués son quiçá, alhures y miúde.
(BANDERA, Manuel. Selecciona en prosa y verso. Org: Emanuel de Moraes.4. edición Río de Janeiro: José Olimpio, 1986. PAG. 19)
El texto que lees arriba es de autoría del poeta Manuel Bandeira, uno de los exponentes de la literatura modernista brasileña. Bandeira, integrante de la tríada que inauguró el Modernismo en nuestras letras (junto a él, Mário y Oswald de Andrade), admitió las variaciones presentes en los discursos del pueblo brasileño, bromeando en su texto con el uso de pronombres.
Se trata, pues, de una licencia poética, ya que textos literarios Está permitido jugar con el idioma portugués. Sin embargo, en los textos no literarios debe prevalecer la norma cultural del idioma, por lo que es fundamental que conozcas las diferencias entre las expresiones
Ambas expresiones son correctas, sin embargo, deben ser utilizadas en diferentes contextos de comunicación oral y escrita. Para mí debe usarse cuando “yo” asume el rol de sujeto. Ya la expresión para mi se usará cuando “yo” realice la función de objeto directo. Tenga en cuenta los ejemplos:
Cuándo usar "para mí":
Necesito un tiempo lejos de todo para mí decidirme. (bien)
Necesito un tiempo lejos de todo para mi decidirme. (equivocado)
diez días para ir para mí viajar. (bien)
diez días para ir para mi viajar. (equivocado)
Consejo importante: “For me” debe usarse siempre que el sujeto vaya seguido de un verbo en infinitivo que indique una acción.
Cuándo usar "para mí":
Me puedes hacer un favor para mi? (bien)
Me puedes hacer un favor para mí? (equivocado)
ese chocolate es para mi, no para ti. (bien)
ese chocolate es para mí, no para ti. (equivocado)
Consejo importante: “Mim”, que es un pronombre personal tónico oblicuo y siempre debe ir precedido de una preposición, solo se utilizará cuando cumpla la función de complemento en una oración.