Neljanda kursuse tudengitele suunatud tekstitõlke tegevus. See jutustava teksti tõlgendus: “Uinuv kaunitar”.
Selle tegevuse saate portugali keeles alla laadida kahes erinevas vormingus: PDF-vormingus (printimiseks valmis ja Word-vormingus (mall, mida saab muuta).
Laadige see teksti tõlgendamise harjutus alla aadressilt:
KOOL: KUUPÄEV:
PROF: KLASS:
NIMI:
Suures kuningriigis sündis uue päeva koidikul ka kaunis printsess, kellele nad panid nimeks Diana.
Ristimisele kutsuti kolm haldja-ristiema: Flora, Fauna ja Primavera.
Pidustuste ajal andis Flora printsessile iluande; Loomastik, muusika oma. Ja kui haldjas Primavera hälli poole pöördus, jõudis temagi pakkumise tegemiseks järsku pahatahtlik nõid, keda keegi polnud kutsunud. Siis viis nõid loitsu:
- Kuueteistkümneseks saades pistad ennast spindli spindlisse ja sa sured!
Ja tohutu naeruga kadus ta õhku.
Hirmunult palusid kuningad Springil loitsu murda.
- Mul pole selleks volitusi, ma saan seda ainult pehmemaks muuta - vastas haldjas.
Ja printsessile lähenedes ütles ta talle:
- Sa ei sure... Sa magad sügavalt, kuni armastuse suudlus sind äratab!
Aastad möödusid ja Dianast kasvas ilus noor naine, kes elas metsas, alati kolme haldja valvsa hoole all. Kuueteistkümnendal sünnipäeval viisid haldjad ta lossi, vanemate juurde.
Ta oli puhutud minema! Ta läbis kõik tiivad ja ühes neist leidis vana naise (varjatud kuri nõid!), Kes pöörles pöörlevat ratast ja palus temalt abi. Diana, nii hea kui ta oli, ei osanud ei öelda. Kuid niipea, kui see puudutas pilti, nõelas see ja langes sügavalt, magama, maapinnale.
Kui kolm metsa juba naasnud haldjat juhtunust teada said, otsustasid nad lossi lummata. Kõik jäid magama seal, kus nad olid, kuningas, pillimehed, õukondlased, sulased, isegi narrus, toateenijad ja rüütlid! Tundus, et aeg on peatunud.
Umbes saja aasta pärast; ühel päeval juhtus metsas mööda üks jahe jahtinud prints, kes lossi nägi. Olles huvitatud sellest, et ta kedagi ei näinud, otsustas ta siseneda.
Kõrgeimas tornis magas kaunis printsess.
Kui ta leidis printsi Diana, kes imestas tüdruku nii ilusat ja lahket õhku, suudles ta teda kogu oma armastusega.
Kohe lõppes Kurja Nõia loits ja Diana ärkas üles! Nagu ka kuningas kuninganna ja kogu õukond. Rõõm naasis lossi, kus kõikjal olid suured pidustused, muusika ja tants.
Prints palus Dianal temaga abielluda. See oli kõigi aegade suurim pulm. Prints ja printsess olid väga õnnelikud. Igavesti õnnelik.
Vennad Grimmid
1) Mis on teksti pealkiri?
R.:
2) Mis on teksti teema?
R .:
3) Kes on autor?
R .:
4) Mitu lõiku on tekstis?
R .:
5) Kes on tegelased?
R .:
6) Kus lugu toimub?
R .:
7) Kes viskas loitsu printsessile? Sellepärast?
R .:
8) Kui kaua oli printsess loitsu all?
R .:
9) Mida arvasid teie arvates ülejäänud lossis ärganud inimesed ja kuidas see tundus?
R .:
Juurdepääsuks
Kell vastused on päise kohal lingil.
teatada sellest kuulutusest