populaarsed väljendid on igapäevases sõnavaras olemas. Sageli me isegi ei mõtle, mida need tähendavad ja kuidas need tekkisid.
Populaarne väljend räägib sellest kultuur ja inimeste lugusid ning on nende jaoks olulised identiteet rahvuslik. Lisaks on väljendeid sageli raske tõlkida, kuna neil ei pruugi olla teistes keeltes samaväärset terminit.
näe rohkem
Astroloogia ja geenius: NEED on 4 kõige säravamat märki…
iPhone'id, mis ei õnnestunud: 5 avalikkust lükkas tagasi!
Kindlasti olete kuulnud ja öelnud selles loendis mitmeid väljendeid. kontrolli 15 populaarse väljendi tähendused ja päritolu!
Tähendus: koguda raha mitme inimese abiga teatud eesmärgi saavutamiseks või millegi ostmiseks.
Päritolu: väljend pärineb Vasco da Gama fännidelt – see on õige, meeskond jalgpall. Enne mänge kogusid fännid raha, mida võidu korral omavahel jagada. Väärtust tähistasid jogo do bicho loomad ning lehm esindas üht ihaldatumat auhinda.
Tähendus: olukord, mida ei ole lahendatud ja mis jääb samaks, nagu see algas.
Päritolu: see termin sai alguse ka jalgpallist. 1960. aastatel olid Palmeirase juhid juba 14 tundi koos olnud ja otsustasid ühes pizzerias läbi astuda.
Kohtumisest kujunes ajaleheartikkel, mille pealkiri oli “Palmeirase kriis lõppes pitsaga”, sümboliseerides lahenduseta olukorda.
Tähendus: liialdatult kahetsema.
Päritolu: värvimine pitanga see meenutab nutnud nägu ja selle kuju meenutab pisaraid.
Tähendus: keegi, kes teeskleb sõpra ainult selleks, et rahuldada oma isiklikke huve.
Päritolu: väljend pärineb ajakirjast Kruiis, kus avaldati O Amigo da Onça, tegelane aastast karikaturist Péricles Andrade Maranhão, aastatel 1943–1961.
Tegelane sai populaarseks, kuna kasutas alati ära, hoolimata sõprusest.
Tähendus: kallis olema; omandada suurte raskustega.
Päritolu: päritolu mainiti viitena Diego de Almagrole, hispaanlasele ja maailma vallutajale. Ameerikas, kes kaotas sissetungi käigus ühe silma. Pärast väitis ta, et on kulutanud üks silm näost kaitsta krooni huve.
Tähendus: kandke kellegi teise põhjustatud millegi tagajärgi.
Päritolu: väljend sündis teosest Facetiaeitaallase Giovanni Bracciolini, mis räägib loo pardimüüjast, kes leidis naise, kes oli valmis talle seksuaalsete teenete kaudu maksma. Abikaasa sai teada ja maksis pardi eest sularahas.
Tähendus: avalikus kohas skandaali tekitamine, eesmärgiga kellegagi rahulolu tunda.
Päritolu: väljend pärineb sõnast Karneval kohta Rio de Janeiro, kui mehed näpistasid lustides naiste tagumikku.
Daamide kaitsmiseks riietusid teised mehed baianadeks ja kui nad leidsid kelmi, sooritasid jalalöögi capoeira. See, mida inimesed nägid, oli lihtsalt õhus lendlev Bahi seelik.
Tähendus: paariga kaasas käia ja üksi olla.
Päritolu: see väljend sündis küünalde kasutamisest valgusallikana. Teenindajad hoidsid küünlaid, samal ajal kui nende isand seisis intiimselt, alati seljaga, et säilitada privaatsus.
Tähendus: olukorrast loobuma.
Päritolu: väljendi päritolu pole täpne. On teateid, mis räägivad, et kui lehm pole lüpsmisega rahul, lööb ta jalaga piimaämbrisse. Teisel kontol on kirjas, et võllas hukkamise ajal lüüakse kopp ümber.
Tähendus: midagi raskesti teostatavat ja kui see juhtub, võivad tekkida tõsised probleemid.
Päritolu: ajal Teine maailmasõda, uskus, et Brasiilia ei astunud sõtta ja nad ütlesid, et maol on lihtsam suitsetada. Vastuseks kasutas armee võiduka poolega liitumisel kilpina suitsetava mao kujutist.
Tähendus: kõndida ilma sihtkohata.
Päritolu: päritolu on meremeestelt, kelle laevu juhib väike paat, mis neid sadamas sihitult pukseerib. Nii et brauserid ei pea pingutama.
Väljend on tuletatud ingliskeelsest sõnast vedada, kasutatud kuni tänaseni puksiirauto, mis on vints.
Tähendus: usalda pimesi.
Päritolu: selle väljendi päritolu on päritolult õudne Inkvisitsioon. Kellegi testimiseks mähiti käed taku ja inimene sunniti kuuma raudvardaga kõndima.
Kolm päeva hiljem, kui käsi põles, mõisteti inimene surma. Seega sai väljendist sünonüümiks pimeda usalduse kellegi vastu.
Tähendus: maskeeritud inimene.
Päritolu: ajal Kuldne tsükkel, Portugali kroon säilitas kaevandamise kuritarvitavad maksud. Kadude vältimiseks hakkasid inimesed oma kulda asetama nikerdatud puidust pühakute sisse.
Tähendus: meelitav.
Päritolu: väljend pärineb sõduritelt, kes vastutasid ülemustelt varustuskottide tõmbamise eest. Aja jooksul hakati seda rääkima neist, kes teenisid tunnustuse saamiseks.
Tähendus: liikuda edasi, olla positiivne.
Päritolu: vaatamata sellele, et päritolu pole tõestatud, räägivad aruanded, et see väljend sündis ka jalgpallist. Heidutusolukordades peavad mängijad üksteisega palli puudutama, et püüda rünnata ja seeläbi mängu ümber pöörata.
Loe ka:
