Vean kihla, et te ei oodanud seda: Machado de Assis Kas ta oli ka luuletaja? Vastus on… jah, ta oli ka luuletaja. Aga miks me kuuleme nii vähe sellest "Cosme Velho võluri" tahust?
Tõenäoliselt juhtub see seetõttu, et kirjanik (peetakse kõigist suurimaks) ei olnud luuležanris Brasiilia kirjanduse aeg ja üks tähtsamaid portugalikeelseid kirjandusi) on rohkem esile tõstetud. Võib-olla on see järjekordne tõestus, et kõiges pole võimalik olla geenius.
näe rohkem
Itaú Social 2022 jagab 2 miljonit füüsilist ja…
MTÜ Pró-Sabre SP pakub õpetajatele tasuta kursusi
Kuigi üldsuse ja kirjanduskriitikute seas valitseb üksmeel, ei meeldi Machado de Assis luule osas kõigile.
Tema luuleloomingut ei saa võrrelda proosaloominguga, külluslik ja vaieldamatult kvaliteetne. Me ei ütle, et kirjanik polnud pädev luuletaja, see pole see; me ütleme, et kui võrrelda tema proosalavastust (romaanid, novellid ja kroonikad) ja värsilavastust, siis teine ei avalda sama mõju kui esimene.
Võime isegi öelda, et Machado oli häbelik luuletaja, samas kui proosas lasi kogu tema geniaalsus, mis on jälgitav tema peenes iroonias, võib-olla suurim tema omadustest kui a kirjanik.
Fakt on see, et Brasiilia kirjanduse suurimaks esindajaks peetav poeetiline teos väärib teie külastamist, kallis lugeja.
Escola Educação veebisait valis selleks välja kümme Machado de Assise luuletust, et saaksite sukelduda "Cosme Velho nõid" värsse ja oskama tajuda erinevusi proosa Machado ja Machado vahel luuletaja.
Nende luuletuste hulgas on kirjaniku oma naisele Carolinale (oma surma puhul) kirjutatud salmid, mida paljud peavad üheks kaunimaks ja liigutavamaks portugalikeelseks luuletuseks. Nautige ja head lugemist!
Carolina
Kallis, viimase voodi jalamil
Kus sa sellest pikast elust puhkad,
Siin ma tulen ja lähen, vaene kallis,
Tooge teieni kaaslase süda.
See tõeline kiindumus pulbitseb
Et kõigist inimlikest võitlustest hoolimata,
Muutis meie olemasolu ihaldusväärseks
Ja nurka pani ta kogu maailma.
Ma toon sulle lilli – kitkutud jäänused
Maalt, mis nägi meid koos möödumas
Ja nüüd lahkub surnu meie hulgast ja on lahku läinud.
Et ma, kui mul on silmad haiget teinud
Sõnastatud elumõtted,
Need on mõtted, mis on läinud ja elatud.
Daamile, kes küsis minult salme
Mõtle ise, küll sa leiad
Parim luule,
Elavdus, arm, rõõm,
Magus ja rahu.
Kui ma ühel päeval juba lilli kinkisin,
Kui poiss
Nendest, mida ma praegu annan, on piisavalt
Melanhoolia.
Üks teie tundidest
kuu väärt
Juba kuivanud hingedest.
Päikesed ja kuud
Ma usun, et Jumal lõi nad
Teiste elude jaoks.
raamatud ja lilled
Sinu silmad on minu raamatud.
Milline raamat on parem,
Kumba on parem lugeda
Armastuse leht?
Lilled on minu jaoks su huuled.
Kus on kõige ilusam lill,
Mida parem juua
Armastuse palsam?
peal
Luuletaja oli jõudnud mäe tippu,
Ja kui ma läänenõlvast alla läksin,
nägi midagi imelikku,
Halb figuur.
Siis, vaadates tagasi peenele, taevasele,
Graatsilisele Arielile, kes saadab teda altpoolt,
Kartval ja karmil toonil
Küsi, mis saab.
Kui pidulik ja magus heli kaob õhku,
Või nagu oleks
Asjatu mõte,
Ariel läks lahku, andmata talle rohkem vastuseid.
Et minna nõlvast alla
Teine võttis tal käest kinni.
Nõiaringi
Õhus tantsides oigas tulikärbes rahutult:
"Ma soovin, et oleksin see blond staar
See põleb igaveses sinises nagu igavene küünal!
Kuid täht, kes vaatab kadedalt kuud:
"Kas ma saaksin kopeerida teie läbipaistvat valgust,
See kreeka veerust gooti aknani,
Ta mõtiskles ohates armastatud ja ilusa otsaesise üle.
Kuid kuu, kes vaatab hapukalt päikest:
"Misera! Kui mul oleks see suur, siis see
Surematu selgus, mille kõik valgus kokku võtab!
Kuid päike, mis kallutab sädelevat kabelit:
Mind painab see hiilgav numbrite halo...
See kerge ja mõõtmatu vihmavari tüütab mind...
Miks ma ei sündinud lihtsaks tulikärbseks?
VIGA
See on sinu viga. Ma armastasin sind ühel päeval
Selle põgusa armastusega
mis sünnib fantaasias
Ja see ei ulatu südamesse;
See ei olnud armastus, see oli lihtsalt
Kerge mulje;
Ükskõikne soov,
Sinu juuresolekul ma elan,
Surnud, kui sa puudusid,
Ja kui nüüd näete mind tabamatuna,
Kui sa nagu varem ei näe
Minu luuletaja viiruk
Ma põlen su jalge ees,
See on see, nagu päevatöö,
See fantaasia läks minust mööda.
Et ma sind armastaksin, peaksid sa
Teine olend ja mitte selline, nagu sa olid.
Teie kergemeelsed kimäärid,
Sinu asjatu armastus iseenda vastu,
see jäine pendel
Mida sa nimetad südameks?
Need olid väga nõrgad sidemed
Nii et hing armub
Kui nad saaksid mind arreteerida;
Katsed ebaõnnestusid,
Sinu vastu tuli halb õnn,
Ja kuigi vähe, kaotasite
Minu lohisemise au
Sinu autosse… Tühjad kimäärid!
Et ma sind armastaksin, peaksid sa
Teine olend ja mitte selline, nagu sa olid...
(Chrysalis – 1864)
MEHHIKO epitaaf
Ta painutab põlve: — see on haud.
all varjatud
Lamab leige laip
Hävitatud rahvast;
Melanhoolne palve Palvetage risti ümber.
Enne üllatunud universumit
Kummaline õppetund avanes,
Järgnes tuline võitlus
Tugevusest ja õiglusest;
Õigluse vastu, oo sajand,
Mõõk ja haubits võitsid.
Alistamatu jõud võitis;
Aga õnnetu kaotaja
Haavu, valu, vihkamist,
halvenenud näol
Ta sülitas tema poole. Ja igavene plekk
Teie loorberid närbuvad.
Ja kui saatuslik hääl
pühast vabadusest
Tulge jõukatel päevadel
Hüüdke inimkonna poole,
Nii et ma elan Mehhiko uuesti läbi
Hauast ilmub.
(Chrysalis – 1864)
USS
Seal on lill, mis sulgub
Celeste kaste ja parfüüm.
Ta istutas selle viljakasse mulda
Kasulik numbrikäsi.
Vastik ja kole uss,
Kudenud surmavasse lima,
Otsige seda neitsilille
Ja mine tema rinnale magama.
See hammustab, veritseb, rebib ja kaevandab,
See imeb elu ja hinge;
Õis tupp kaldub;
Lehed, tuul võtab neid.
Pärast ei jää isegi parfüümi järele
Üksinduse õhus...
See lill on süda,
See uss on armukadedus.
(Falenas – 1870)
jõulusonett
Mees, see oli see sõbralik öö,
kristlik öö, naatsaretlase sünnikoht,
Lapsepõlvepäevi meenutades,
Ja elav tants ja elav laul,
Tahtsin transportida magusa ja meeldiva salmi juurde
Teie iidse ajastu sensatsioonid,
Samal vana sõbraõhtul,
Kristlik öö, naatsaretlase sünnikoht.
Ta valis soneti... valge leht
Küsi temalt inspiratsiooni; aga lodev ja lonkav,
Karistus ei reageeri teie žestile.
Ja püüdes asjatult ebasoodsa arvesti vastu,
Välja tuli ainult see väike salm:
"Kas see muudaks jõule või tegin mina?"
kaks horisonti
M. Ferreira Guimaraes (1863)
Meie elu sulgevad kaks silmapiiri:
Horisont — igatsus
Kui pole tagasitulekut;
Teine horisont, — lootus
Tulevatest aegadest;
Olevikus — alati pimedas —
Elage ambitsioonikas hing
Meeldivas illusioonis
Minevikust ja tulevikust.
Lapsepõlve armsad kõrvarõngad
Ema tiibade all,
Pääsukeste lend,
Elav laine ja roosid.
Armastuse nautimine, unistanud
Sügaval ja põletaval pilgul,
Selline on praegune aeg
Mineviku horisont.
Või ambitsioon ülevuse poole
See vaimus vaikis,
siiras armastussoov
Et süda ei nautinud;
Või rahulik ja puhas elamine
Tervenevale hingele,
Selline on praegune aeg
Tuleviku horisont.
Lühikese päeva jooksul
Sinitaeva all, — sellised on
Piirid elumeres:
Igatsus või püüdlus;
Meie põlevale vaimule,
Hästi unistuste kirglikkuses,
olevik pole kunagi möödas,
Tulevik pole kunagi kohal.
Mis skismad, mees? - Kadunud
Mälestuste meres,
Kuulen tuntavat kaja
Mineviku illusioonidest.
Mida sa otsid, mees? - Vaata,
Läbi avaruse,
Lugege magusat reaalsust
Tuleviku illusioonidest.
Meie elu sulgevad kaks silmapiiri.
Luana Alves
Lõpetanud kirjas
Loe ka: 30 Machado de Assise fraasi