Fernando Pessoa on vaieldamatult üks universaalse kirjanduse meistreid. Pessoa, keda peeti Camõesi kõrval portugali kirjanduse tähtsaimaks kirjanikuks, kogus heteronüüme, mille kaudu ta näitas kogu oma geniaalsust luuletajana, mis temasse ei sobinud; ta vajas ülevoolu, et anda oma kunstile tuul. Lisaks portugalikeelsele tootmisele kirjutas ta ka inglise keeles, kuna elas lapsepõlves ja noorukieas Lõuna-Aafrikas.
näe rohkem
Itaú Social 2022 jagab 2 miljonit füüsilist ja…
MTÜ Pró-Sabre SP pakub õpetajatele tasuta kursusi
Heteronüümid on mitmepalgelise luuletaja kaubamärk. Kõigil neil on elulugu (igal tegelasel oli oma lugu, õigus sünnikuupäevale, linnale sünd, elukutse, kuuluvus ja surmakuupäev, välja arvatud Ricardo Reis, kelle surmakuupäeva luuletaja ei määratlenud) ja stiilid oma. Just heteronüümia fenomeni kaudu näitas kirjanik oma mitmekülgsust ja tohutut loomingulisust – omadused, mis andsid Pessoale ekstsentrilise poeedi kuulsuse. salapärane, mis on arusaadav, sest kunagi varem pole kirjanik kirjandusloos ilmutanud sellist oskust kirjanduslike tegelaste ülesehitamisel usutav.
Fernando António Nogueira Pessoa sündis 13. juunil 1888 Portugalis Lissabonis. Tema nime seostatakse Portugali modernismi esimese faasiga, mida tuntakse ka kui orfismi – liikumist, mille ta aitas leida koos selliste kirjanikega nagu Mário de Sá-Carneiro ja Almada Negreiros. Kuigi tal oli viljakas kirjanduslik karjäär, oli ainus tema eluajal ilmunud portugalikeelse luuleraamat Mensagem 1934. aastal. Lõuna-Aafrika Vabariigis elatud perioodi tõttu (diplomaatiline karjäär) oskas ta inglise keelt kasuisa kolis pere Durbanisse), nii et enamik tema raamatuid on kirjutatud selles keeles. Ta oli ka tõlkija ning tema tõlgitud oluliste autorite hulgas on Lord Byron, Shakespeare ja Edgar Alla Poe. Ta suri oma kodulinnas 30. novembril 1935 47-aastasena.
Tema tuntumad luuletused olid allkirjastatud tema peamiste heteronüümidega: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos ja Ricardo Reis, aga ka poolheteronüüm Bernardo Soares, keda peeti alter egoks. kirjanik. Heteronüümi Bernardo Soares all kirjutas ta fragmendid, mis hiljem koguti ühes tema tähtsaimas teoses O Livro do Desassego. Et sa teaksid ühe kõige ortonüümi ja ka heteronüümi luuletusi cialis 20 mg portugali keele olulised autorid Kooliharidus valitud 15 luuletust Fernando Pessoalt et saaksite sukelduda selle suurepärase kirjaniku geniaalsusesse ja leidlikkusesse.
Tubakapood
Ma pole miski.
Minust ei saa kunagi midagi.
Ma ei taha midagi olla.
Peale selle on minus kõik maailma unistused.
Minu magamistoa aknad,
Minu toast ühte maailma miljonitest.
et keegi ei tea, kes ta on
(Ja kui nad teaksid, kes see on, siis mida nad teaksid?)
Jõuate mõistatuseni tänavast, mida pidevalt läbivad inimesed,
Tänavale, mis on kõigile mõtetele kättesaamatu,
Tõeline, võimatult tõeline, kindel, teadmatult kindel,
Kivide ja olendite all olevate asjade saladusega,
Surmaga, mis paneb seintele niiskust
ja meestel valged juuksed,
Destinyga, kes juhib kõigega vagunit tühja teele.
Olen täna lüüa saanud, justkui teaksin tõde.
Olen täna selge, nagu oleksin suremas,
Ja asjadega polnud enam vennaskonda
Muidu hüvastijätt, muutudes selleks majaks ja sellel pool tänavat
Vagunite rida rongis ja väljasõit vilistas
Minu pea seest,
Ja mu närvid ja kondi krigin väljasõidul.
Täna olen ma hämmingus nagu keegi, kes mõtles ja leidis ja unustas.
Täna olen ma rebitud lojaalsuse vahel, mida võlgnen
Üle tänava asuvasse Tabacariasse, nagu päris asi väljastpoolt,
Ja tunne, et kõik on unenägu, nagu päris asi sees.
Ma kukkusin kõiges läbi.
Kuna mul polnud eesmärke, siis võib-olla polnud kõik midagi.
See õpetus, mida nad mulle andsid,
Ronisin sealt alla läbi maja tagumise akna.
Kui mul sind polnud
Kui mul sind polnud
Ta armastas loodust nagu rahulik munk armastab Kristust.
Nüüd ma armastan loodust
Nagu rahulik munk Neitsi Maarjale,
Usuliselt, omal moel, nagu varemgi,
Kuid teisel, liigutavamal ja lähedasemal viisil…
Sinuga koos minnes näen ma jõgesid paremini
Läbi põldude jõgede kallastele;
Istub teie kõrval ja vaatab pilvi
Ma parandan need paremini -
Sa ei võtnud minult loodust ära...
Sa oled muutnud loodust...
Sa tõid looduse mu jalgadele,
Kuna sa oled olemas, näen teda paremini, aga sama,
Sest sa armastad mind, ma armastan teda samamoodi, kuid rohkem,
Sest sa valisid mind, et sind omada ja sind armastada,
Mu silmad vaatasid teda kauem
Kõigi asjade kohta.
Ma ei kahetse seda, mis ma kunagi olin
Sest ma olen ikka veel.
Mul on lihtsalt kahju, et ma sind kunagi ei armastanud.
Armastus on ettevõte
Armastus on ettevõte.
Ma ei tea enam, kuidas üksi mööda radu kõndida,
Sest ma ei saa enam üksi kõndida.
Nähtav mõte paneb mind kiiremini kõndima
Ning vähem näha ja samal ajal tõeliselt nautida kõike.
Isegi tema puudumine on midagi, mis on minuga.
Ja ta meeldib mulle nii väga, et ma ei tea, kuidas teda tahta.
Kui ma teda ei näe, kujutan teda ette ja olen tugev nagu kõrged puud.
Aga kui ma teda näen, siis ma värisen, ma ei tea, mis on saanud sellest, mida ma tunnen tema puudumisel.
Mina olen kõik jõud, mis mind hülgab.
Kogu reaalsus vaatab mulle otsa nagu päevalill, kelle nägu on keskel.
sirgjooneline luuletus
Ma pole kunagi tundnud kedagi, kes oleks peksa saanud.
Kõik mu tuttavad on olnud kõiges meistrid.
Ja ma olen nii sageli alatu, nii sageli siga, nii sageli alatu,
Ma nii sageli vastutustundetult parasiitsen,
Andestamatult räpane.
Mina, kes ma nii sageli pole olnud kannatust vannis käia,
Mina, kes ma olen nii palju kordi olnud naeruväärne, absurdne,
Et olen oma jalad avalikult sildivaipadesse mässinud,
Et olen olnud groteskne, väiklane, allaheitlik ja edev,
Et ma olen kannatanud troussea ja vaikust,
Et kui ma pole vait olnud, siis olen olnud veel naeruväärsem;
Mina, kes ma olen olnud koomiline hotelliteenijatega,
Mina, kes ma olen tundnud kaubapoiste pilgutamist,
Mina, kes ma olen teinud rahalist häbi, laenasin maksmata,
Mina, kes ma, kui hoobi aeg kätte jõudis, olen kükitanud
Väljas löögi võimalus;
Mina, kes ma olen kannatanud naeruväärsete pisiasjade pärast,
Ma leian, et mul pole selles maailmas partnerit.
Kõik, keda ma tean, kes minuga räägivad
Pole kunagi teinud naeruväärset tegu, pole kunagi põdenud,
Ta oli oma elus vaid prints – kõik printsid...
Soovin kuulda kellegi inimhäält
Et ta ei tunnistanud pattu, vaid kurjust;
Las see loeb, mitte vägivald, vaid argus!
Ei, nad on kõik ideaalsed, kui ma neid kuulen ja minuga räägin.
Kes on siin laias maailmas, kes tunnistab mulle, et oli kunagi alatu?
Oh printsid, mu vennad,
Arre, mul on pooljumalatest kõrini!
Kus maailmas on inimesi?
Nii et ainult mina olen siin maa peal alatu ja vale?
Kas naised ei oleks võinud neid armastada,
Nad võisid olla reedetud - kuid mitte kunagi naeruväärsed!
Ja mina, kes ma olen olnud naeruväärne, ilma et mind oleks reedetud,
Kuidas ma saan oma ülemustega kõhklemata rääkida?
Mina, kes ma olen olnud alatu, sõna otseses mõttes alatu,
Alatu väiklase ja kurikuulsa alatuse mõttes.
Ma ei tea, kas see on armastus, mis sul on, või armastus, mida sa teeskled
Ma ei tea, kas see on armastus, või armastus, mida teeskled,
Mida sa mulle annad? Anna see mulle. Sellest mulle piisab.
Kuna ma pole mõnda aega,
Ole ma kogemata noor.
Jumalad annavad meile vähe ja see on vale.
Kui nad aga selle kingivad, olgu see nii vale, kui see ka pole
See on tõsi. Vastu võetud,
Panen silmad kinni: piisab.
Mida ma veel tahan?
karjapidaja
Ma ei pidanud kunagi karju,
Aga sa hoiad neid justkui alles.
Mu hing on nagu karjane,
Tunne tuult ja päikest
Ja kõnnib Aastaaegade käes
Edasi ja vaata.
Kogu looduse rahu ilma inimesteta
Tule ja istu minu kõrvale.
Aga ma muutun siniseks nagu päikeseloojang
Meie kujutlusvõimele,
Kui tasandiku põhjas läheb külmaks
Ja tunne, kuidas öö saabub
Nagu liblikas läbi akna.
Aga mu kurbus on vaikne
Sest see on loomulik ja õiglane
Ja see peabki hinges olema
Kui sa juba arvad, et see on olemas
Ja käed korjavad lilli, ilma et ta seda märkaks.
Nagu põrisev müra
Sealpool teekäänakut,
Minu mõtted on õnnelikud.
Mul on kahju, kui tean, et nad on õnnelikud,
Sest kui sa ei teaks,
Selle asemel, et olla õnnelik ja kurb,
Nad oleksid õnnelikud ja rahul.
Mõtlemine on ebamugav nagu vihma käes kõndimine
Kui tuul kasvab ja tundub, et sajab rohkem.
Mul pole ambitsioone ega soove
Luuletaja olemine pole minu ambitsioon
See on minu viis üksi olla.
Ja kui ma vahel soovin
Kujutlemiseks, väikeseks lambaks olemiseks
(Või olla kogu kari
Kõndima laiali üle mäekülje
Olla palju õnnelikke asju samal ajal),
See on lihtsalt sellepärast, et ma tunnen, mida ma kirjutan päikeseloojangul,
Või kui pilv viib käe üle valguse
Ja väljas läbi muru jookseb vaikus.
Armastus
ARMASTUS, kui see end ilmutab,
Ei saa paljastada.
Hea tunne on teda vaadata,
Aga ta ei tea, kuidas sinuga rääkida.
Kes tahab öelda, mida ta tunneb
Ta ei tea, mida öelda.
Räägitud: Tundub, et see valetab...
Cala: tundub, et unustab…
Ah, aga kui ta arvas,
Kui ma kuulks pilku,
Ja kui sulle piisaks ühest pilgust
Teada, et nad armastavad teda!
Kes aga kahetseb, hoidke vait;
Kes tahab öelda, kui palju sa tunned
See on ilma hinge ja kõneta,
Ole üksi, täiesti!
Aga kui see võib teile öelda
Mida ma ei julge sulle öelda,
Ma ei pea sinuga enam rääkima
Sest ma ütlen sulle...
mereood
Üksi, mahajäetud muulil, sel suvehommikul,
Vaatan baari küljele, vaatan määramatusse,
Ma vaatan ja mul on hea meel näha,
Väike, must ja selge, aurulaev tuleb sisse.
See tuleb väga kaugele, karge, klassikaline omal moel.
Ta jätab oma suitsu tühja ääre kaugesse õhku enda taha.
See tuleb sisse ja hommik läheb sellega sisse ja jões,
Siin, seal ärkab mereelu,
Purjed on seatud, puksiirid liiguvad edasi,
Laevade taha sadamasse ilmuvad väikesed paadid.
Puhub ebamäärane tuul.
Aga mu hing on sellega, mida vähem näen.
Sissetuleva paketiga,
Sest ta on koos Kaugusega, koos Hommikuga,
Selle tunni merelise tähendusega,
Valutava magususega, mis tõuseb minus nagu iiveldus,
Nagu hakkaks haigeks jääma, aga vaimus.
Vaatan aurikule kaugelt, hingelt suure sõltumatusega,
Ja minu sees hakkab aeglaselt pöörlema ratas.
Pakid, mis hommikul baari sisenevad
Too mu silmad endaga kaasa
Rõõmus ja kurb mõistatus, kes saabub ja lahkub.
Need toovad meelde mälestusi kaugetest dokkidest ja muudest hetkedest
Muidu sama inimlikkus teistes punktides.
Iga dokkimine, iga laevalt lahkumine,
See on – ma tunnen seda endas nagu mu verd –
Alateadlikult sümboolne, kohutavalt
Metafüüsiliste tähendustega ähvardamine
See häirib mind, kes ma olin...
Ah, terve muuli on kivist igatsus!
Ja kui laev dokist lahkub
Ja äkki märkad, et ruum on avanenud
Muuli ja laeva vahel,
Mul on, ma ei tea, miks, hiljutine ahastus,
Kurbustunde udu
See paistab mu rohtunud murede päikese käes
Nagu esimene aken, kuhu koidab,
Ja ümbritseb mind mälestusega kellestki teisest
Et see oli müstiliselt minu oma.
autopsühhograafia
Luuletaja on teeskleja.
Teeskle nii täielikult
Kes isegi teeskleb valu
Valu, mida ta tõesti tunneb.
Ja need, kes loevad, mida ta kirjutab,
Valu käes tunnevad nad end hästi,
Mitte need kaks, mis tal olid,
Aga ainult see, mida neil pole.
Ja nii ratta siinidel
Keerutab, meelelahutuslik põhjus,
See köierong
Mida nimetatakse südameks.
Sünnipäev
Kui nad mu sünnipäeva tähistasid,
Ma olin õnnelik ja keegi polnud surnud.
Kuni minu sünnipäevani oli see vanas majas traditsioon sajandeid,
Ja kõigi ja minu rõõm oli iga religiooniga õige.
Kui nad mu sünnipäeva tähistasid,
Mul oli suurepärane tervis, et ma ei märganud midagi,
Targast pereliikmeni,
Ja mitte lootusi, mis teistel minu suhtes olid.
Kui ma lootma hakkasin, ei teadnud ma enam, kuidas loota.
Kui tulin elu vaatama, olin kaotanud elu mõtte.
Jah, see, kes ma ise pidin olema,
Mis ma olin südamest ja sugulusest.
Mis ma olin poolprovintsi õhtutel,
Mis ma olin sellest, et armastasin mind ja mind poisina,
Mis ma olin – issand jumal!, mida ma alles täna tean, et olin…
Kui kaugel!…
(Ma ei usu...)
Aeg, mil nad mu sünnipäeva tähistasid!
See, mis ma täna olen, on nagu niiske maja otsa koridoris,
Panin seintele grilli...
See, kes ma täna olen (ja nende maja, kes mind armastasid, väriseb läbi minu
pisarad),
See, mis ma täna olen, on maja maha müünud,
Kas nad kõik surid,
See on see, et elan ennast üle nagu külma tiku...
Sel päeval, kui nad mu sünnipäeva tähistasid...
Et minu armastus inimesena, see aeg!
Hinge füüsiline soov end sealt uuesti leida,
Metafüüsilisel ja lihalikul teekonnal
Minu duaalsusega minu jaoks…
Süües minevikku nagu nälginud leiba, pole aega hambaid määrida!
Mul on nii palju tunnet
Mul on nii palju tunnet
Mis mind sageli veenab
Miks ma olen sentimentaalne?
Kuid ma tunnen end mõõtes ära,
Et seda kõike mõeldakse,
Et ma ei tundnud üldse.
Meil kõigil, kes me elame,
Elu, mida elatakse
Ja veel üks elu, millele mõeldakse,
Ja ainus elu, mis meil on
See on see, mis on jagatud
Tõe ja vale vahel.
Aga milline neist on tõeline?
Ja mis viga, mitte keegi
Saate meile selgitada;
Ja me elame omamoodi
Milline elu meil on
Selle peale tulebki mõelda.
Omen
Armastus, kui see end ilmutab,
Ei saa paljastada.
Hea tunne on teda vaadata,
Aga ta ei tea, kuidas sinuga rääkida.
Kes tahab öelda, mida ta tunneb
Ta ei tea, mida öelda.
Räägitud: Tundub, et see valetab...
Cala: tundub, et unustab…
Ah, aga kui ta arvas,
Kui ma kuulks pilku,
Ja kui sulle piisaks ühest pilgust
Teada, et nad armastavad teda!
Kes aga kahetseb, hoidke vait;
Kes tahab öelda, kui palju sa tunned
See on ilma hinge ja kõneta,
Ole üksi, täiesti!
Aga kui see võib teile öelda
Mida ma ei julge sulle öelda,
Ma ei pea sinuga enam rääkima
Sest ma ütlen sulle...
Ma ei tea, kui palju hingesid mul on
Ma ei tea, kui palju hingesid mul on.
Iga hetk muutusin.
Mind ajas pidevalt imelikuks.
Ma ei näinud ennast kunagi ega lõpetanud.
Nii suurest olemisest on mul ainult hing.
Need, kellel on hing, ei ole rahulikud.
Kes näeb, on just see, mida ta näeb,
Kes tunneb, pole see, kes ta on,
Olen tähelepanelik sellele, mis ma olen ja näen,
Minust saavad nemad ja mitte mina.
Minu iga unistus või soov
See on see, mis sünnib ja mitte minu.
Olen iseenda maastik;
Vaatan oma möödumist,
Mitmekesine, mobiilne ja üksi,
Ma ei tea, kuidas tunda, kus ma olen.
Nii et, unarusse, ma loen
Nagu lehed, minu olemus.
Mis järgneb ettenägemata,
Mis juhtus unustama.
Märgin loetu kõrvale
Mida ma arvasin, et ma tundsin.
Lugesin selle uuesti läbi ja küsin: "Kas see olin mina?"
Jumal teab, sest ta kirjutas selle.
Kõik armastuskirjad...
Kõik armastuskirjad on
Naeruväärne.
Need poleks armastuskirjad, kui nad seda ei oleks
Naeruväärne.
Kirjutasin omal ajal ka armastuskirju,
Nagu teised,
Naeruväärne.
Armastuskirjad, kui on armastust,
Peab olema
Naeruväärne.
Aga lõppude lõpuks
Ainult olendid, kes pole kunagi kirjutanud
Armastuskirjad
on see, et nad on
Naeruväärne.
Soovin, et mul oleks see selle kirjutamise ajal olemas
märkamata
Armastuskirjad
Naeruväärne.
Tõde on see, et täna
minu mälestused
Nendest armastuskirjadest
on see, et nad on
Naeruväärne.
(Kõik imelikud sõnad,
Nagu veidrad tunded,
on loomulikult
Naeruväärne.)
Pime mees ja kitarr
Erinevat müra tänavalt
See läheb minu jaoks kõrgelt, et ma järgin.
Ma näen: iga asi on sinu
Ma kuulen: iga heli on sinu.
Ma olen nagu rand, mis vallutab
Meri, mis jälle laskub.
Ah, selles kõiges tõde
Lihtsalt mina pean surema.
Pärast seda, kui ma lõpetan, müra.
Ei, ma ei kohanda midagi
Minu kadunud kontseptsioonile
Nagu lill teel.
Jõudsin akna juurde
Sest ma kuulsin laulmist.
See on pime mees ja kitarr
Kes nutavad.
Mõlemal on kahju
on üks asi
Kes käib mööda maailma ringi
Teeb haiget.
ma olen ka pime
Laulmine teel
tee on suurem
Ja ma ei küsi midagi.
Luana Alves
Lõpetanud kirjas
