Paulo Leminski kindlasti hõivab Brasiilia kirjanduses privilegeeritud ruumi. Vähesed kirjanikud saavutasid nii suure populaarsuse kui Curitiba mees, kes isegi tänapäeval meelitab austajaid üle kogu riigi. Paulo loomingut on põlistanud esteetiline kvaliteet ja esinduslikkus. Kurnatult sotsiaalvõrgustikes taasesitatud fakt, mis tõestab, et tema luule ei piirdunud ainult akadeemiaga, võitis lugejad ja fännid, mistõttu äsja avaldatud autori antoloogia tõrjus bestsellerite arvult välja sidemed.
Paulo Leminski loomingus on ühendatud sellised elemendid nagu kokkuvõtlikkus, aupaklikkus, kõnekeel ja vormilise konstruktsiooni rangus. Ta oli marginaalse luule, tuntud ka kui mimeograafide põlvkond, üks peamisi esindajaid, suund, mis koondas kirjanikke, kes kasutasid reklaami visuaalseid ressursse, õõnestas kirjanduskaanonit ja levitas oma raamatuid iseseisvalt, lootmata suurte toetusele kirjastajad. Leminski päris osa konkretistlikust esteetikast, liikumisest, mis tekkis Brasiilias 1950. aastatel, olles peetakse üheks selle peamiseks nimeks selliste kirjanike kõrval nagu Décio Pignatari ja Augusto de Väljad.
näe rohkem
Itaú Social 2022 jagab 2 miljonit füüsilist ja…
MTÜ Pró-Sabre SP pakub õpetajatele tasuta kursusi
Luuletaja, romaanikirjanik ja tõlkija Paulo Leminski sündis 24. augustil 1944 Paraná pealinnas Curitibas. Noorena puutus ta kokku ladina keele, teoloogia, filosoofia ja klassikalise kirjandusega ning 12-aastaselt astus ta São Paulos asuvasse São Bento kloostrisse. 1963. aastal loobus ta oma usulisest kutsest ja 1963. aastal avaldas ajakirjas Invenção (vastutab konkretistidest poeetide loomingu avaldamise eest) viis luuletust. Ta õpetas ajalugu ja kirjutamist ülikoolieelsetel kursustel ning hiljem sai temast reklaamiagentuuride loovjuht ja copywriter, mis mõjutas tema luuleloomingut. Esimene romaan Catatau ilmus 1975. aastal, raamat, mida autor ise nimetas "eksperimentaalne proosa”.
Jaapani kultuuri austaja Leminski oli Jaapani Edo perioodi ühe kuulsaima poeedi Matsuo Bashô tõlkija ja järgija. Bashôt peetakse haikai meistriks. See on lühiluuletüüp, mis koosneb kolmest salmist, milles esimene ja kolmas värsid on viissilbid, st moodustuvad viiest poeetilisest silbist ja teine salm on seitsmesilbiline, mis koosneb seitsmest silbid. Huvi idamaade meetrika vastu pani Leminski tunnustama haikuluule peamise propageerijana Brasiilias.
Kirjanik andis olulise panuse ka Brasiilia populaarsesse muusikasse. Ta tegi koostööd selliste tuntud nimedega nagu Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes ja Itamar Assumpção. Märkimisväärne on ka tema panus kirjanduskriitiku ja tõlkijana: tema tõlgitud põhiautorite hulgas on teiste seas James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry. Ta suri enneaegselt, 7. juunil 1989, neljakümne nelja aasta vanusena maksatsirroosi ohvrina.
Et saaksite ise veenduda meie ühe populaarseima ja armastatuima kirjaniku geniaalsuses ja loomingulisuses kirjandus, Escola Educação veebisait on välja valinud viisteist Paulo Leminski luuletust, mis on kindlasti üleskutse teile konstruktsioonid. Head lugemist!
sügaval sees
Taustal, taustal,
sügaval sisimas,
meile meeldiks
et näha meie probleeme
dekreediga lahendatud
Sellest kuupäevast alates
see südamevalu ilma ravimita
loetakse nulliks
ja tema kohta — igavene vaikus
kustutab seadusega igasuguse kahetsuse,
neetud olgu need, kes vaatavad tagasi,
taga pole midagi
ja ei midagi muud
aga probleemid ei lahene,
probleeme on suur pere,
ja pühapäeviti
kõik lähevad jalutama
probleem, proua
ja muud väikesed probleemid.
elegantne valu
Mees valus
See on palju elegantsem
kõndige niimoodi külili
Nagu oleks hiljaks saabunud
kaugemale jõuda
Kandke valu raskust
Nagu kannaks medaleid
Üks kroon, miljon dollarit
Või midagi seda väärt
Oopiumid, Eedenid, Valuvaigistid
Ära puuduta mind selle valuga
Ta on kõik, mis mul alles on
Kannatamine jääb mu viimaseks töökohaks
talvine
See keel pole minu oma,
keegi märkab.
Kes teab, et ma kirun valesid,
sa näed, et ma valetan ainult tõde.
Nii ma ütlen endale, mina, minimaalne,
kes teab, ma tunnen, vaevu teab.
See pole minu keel.
Keel, mida räägin, jääb rippuma
kauge laul
hääl, sealpool, mitte sõnagi.
Kasutatav dialekt
lause vasakusse serva,
siin on kõne, mis mind hirmutab,
Mina, pool, ma sisse, mina, peaaegu.
Mida sa mõtled
Mida see tähendab ütleb.
ära tee edasi
mida ma ühel päeval alati tegin.
Mitte ainult tahtmine, tahtmine,
asi, mida ma pole kunagi tahtnud.
Mida sa mõtled, ütle.
Lihtsalt öeldes teisele
mida ühel päeval öeldi,
ühel päeval oled sa õnnelik.
M. mälust
Raamatud teavad peast
tuhandeid luuletusi.
Milline mälestus!
Niimoodi meenutades on see seda väärt.
See on raiskamist väärt
Ulysses naasis Troojast,
just nagu Dante ütles,
taevas pole lugu väärt.
ühel päeval tuli kurat
võrgutada arst Fausto.
Byron oli tõsi.
Fernando, inimene, oli võlts.
Mallarmé oli nii kahvatu,
see nägi rohkem välja nagu leht.
Rimbaud lahkus Aafrikasse,
Miraažide Hemingway.
Raamatud teavad kõike.
Te teate juba sellest dilemmast.
Nad lihtsalt ei tea seda sügaval sisimas,
lugemine pole midagi muud kui legend.
Hoiatus heidikutele
Sellel lehel näiteks
see ei sündinud lugemiseks.
Sündinud olema kahvatu,
lihtsalt Iliase plagiaat,
midagi, mis vaikib
leht, mis naaseb oksale,
kaua pärast kukkumist.
Rannaks sündinud,
kes tunneb Andromeedat, Antarktikat
Himaalaja, vilt silp,
sündinud viimaseks
see, kes pole veel sündinud.
Kaugelt toodud sõnad
Niiluse vete ääres,
ühel päeval, see leht, papüürus,
tuleb tõlkida,
sümboli jaoks, sanskriti keele jaoks,
kõigi India murrete jaoks,
peate tere hommikust ütlema
mida ainult kõrva taha öeldakse,
see peab olema äkiline kivi
kuhu keegi klaasi maha lasi.
Kas elu pole selline?
Sinu armastamine on minutite asi...
Sinu armastamine on minutite küsimus
Surm on väiksem kui sinu suudlus
Nii hea olla sinu oma, et ma olen
Ma su jalge ees voolasin
Vähe sellest, mis ma olin
See sõltub sinust, kas oled hea või halb
Olen teie arvates mugav
Ma olen sulle rohkem kui koer
Vari, mis sind soojendab
Jumal, kes ei unusta
Teener, kes ei ütle ei
Kui su isa sureb, olen sinu vend
Ma ütlen salmid, mida soovite
Ma unustan kõik naised
Ma olen nii palju ja kõike ja kõiki
Sul hakkab vastik, et ma selline olen
Ja ma olen teie teenistuses
Kuni mu keha vastu peab
Kuni mu veenid jooksevad
Punane jõgi, mis süttib
Kui ma näen su nägu nagu tõrvikut
Ma olen su kuningas, su leib, sinu asi, su kivi
jah, ma olen siin
Administreerimine
Kui mõistatus saabub,
sa leiad mind magamast,
pool kinkimist laupäevaks,
teine pool, pühapäev.
Pole heli ega vaikust,
kui mõistatus suureneb.
Vaikus on mõttetu,
Ma ei lõpeta kunagi vaatamist.
Müsteerium, midagi ma arvan
rohkem aega, vähem kohta.
Kui mõistatus naaseb,
mu uni on nii lõtv,
maailmas pole hirmu
mis võib mind toetada.
Kesköö, avatud raamat.
ööliblikad ja sääsed
maanduda ebakindlale tekstile.
See oleks lehe valge,
valgus, mis näeb välja nagu objekt?
Kes teab musta lõhna,
mis kukub sinna nagu jääk?
Või putukad
avastanud suguluse
tähestiku tähtedega?
Häälestus kiirustamiseks ja Omeniks
Kirjutage ruumi.
Täna ajagraafik,
nahal, peopesal, kroonlehel,
hetke valgus.
Soo kahtluses, mis lahutab
nende vaikus, kes karjuvad
vaikivast skandaalist,
ajas, kauguses, ruudus,
et murd, tiib, võtab
äpardust krampi minema.
Vaata häält, vaata jumalat, vaata kõnet,
vaata, majas süttis tuli
ja see ei mahu enam tuppa.
täpne hilinemine
Eile ja täna, armastab ja vihkab,
kas tasub kella vaadata?
Midagi poleks saanud teha,
välja arvatud aeg, mil see oli loogiline.
Keegi pole kunagi hiljaks jäänud.
õnnistusi ja õnnetusi
tuleb alati õigel ajal.
Kõik muu on plagiaat.
Kas see kohtumine
aja ja ruumi vahel
rohkem kui unenägu ma räägin
või mõni muu minu tehtud luuletus?
ebakõlad
Saatsin sõna riimima,
ta ei kuuletunud mulle.
Ta rääkis merest, taevast, roosidest,
kreeka keeles, vaikuses, proosas.
Ta näis endast väljas,
vaikne silp.
Saatsin fraasi unistama,
ja ta läks labürinti.
Luuletamine on minu arvates just see.
Andke sõjaväele korraldusi,
kaotanud impeeriumi vallutamiseks.
Luule:
"Muusikaks seatud sõnad" (Dante
via Pound), "reis
tundmatu” (Majakovski), “südamikud
ja luuüdi” (Ezra Pound), „kõne
eksimatu” (Goethe), „keel
pöördus enda poole
materiaalsus” (Jakobson),
“püsiv kõhklus heli ja vahel
mõttes” (Paul Valery), „vundament
sõna kaudu olemine” (Heidegger),
"inimkonna algne religioon"
(Novalis), "parimad sõnad
parem kord” (Coleridge), „emotsioon
mäletatakse rahus”
(Wordsworth), "teadus ja kirg"
(Alfred de Vigny), "see on tehtud
sõnadega, mitte ideedega” (Mallarmé),
“Muusika, mis on tehtud ideedega”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), “a
teeskledes tõesti” (Fernando
Pessoa), "elukriitika" (Mathew
Arnold), "sõna-asi" (Sartre),
“Keel puhtuses
metsik” (Octavio Paz), „luule on selleks
inspireerima” (Bob Dylan), “disain
keel” (Décio Pignatari), „lo
võimatu hecho võimalik” (Garcia
Lorca), “mis on kadunud
tõlge (Robert Frost), “vabadus
minu keelest” (Paulo Leminski)…
kuu filmides
Kuu läks kinno,
seal oli naljakas film,
ühe tähe lugu
kellel polnud poiss-sõpra.
Ma ei teinud, sest see oli lihtsalt
väga väike täht,
nendest, kes välja minnes
keegi ei ütle, kui häbi!
See oli üks täht,
keegi ei vaadanud teda
ja kogu valgus, mis tal oli
see sobis aknasse.
Kuu oli nii kurb
selle armastuslooga
et isegi täna nõuab kuu:
"Koit, palun!"
Ma tahtsin nii palju
Ma tahtsin nii palju
ole neetud poeet
massilised kannatused
samal ajal kui ma sügavalt mediteerin
Ma tahtsin nii palju
olla sotsiaalne poeet
põlenud nägu
rahvahulga hingeõhuga
selle asemel
vaata mind siia
soola panemine
selles õhukeses supis
millest kahele napilt piisab.
Luana Alves
Lõpetanud kirjas
