Diskrimineerida või diskrimineerida?

Diskrimineerida või diskrimineerida? Milline kahest vormist on õige? Sel juhul pole õiget ega valet, kuna mõlemad vormid on portugali keeles olemas ja on seetõttu õiged. Siiski tuleb olla ettevaatlik, et mitte kasutada neid sobimatult, sest vaatamata foneetilisele sarnasusele ei ole need sünonüümsed näited.

Vaadake nüüd verbi määratlust diskrimineerima, vastavalt portugali keele sõnaraamatule Michaelis:

Diskrimineerida: (lat diskrimineerima) vtd

• Eristada: Eristage olukorra põhjuseid.
• eristama, eristama: Silmad suutsid vaevu tegelasi eristada.
• Eraldamiseks: Diskrimineerivad argumendid, põhjendused. See diskrimineeris üksteist hästi.
• Sorteeri täpsustades; täpsustada.
• Kohtlege eelistatavalt, tavaliselt ühe osapoole kahjuks.

Kõnealust tegusõna kasutatakse sageli rassilise, usulise või sotsiaalse diskrimineerimise viitamiseks. Vaadake mõnda näidet:

Ettevõte avaldas märkuse, milles teatas, et ei kavatseta oma kliente diskrimineerida.

Supermarketis tehtud ostud on üksikasjalikult toodud maksukupongil.

Kontrollige kohe, ka portugali keele Michaelise sõnaraamatu järgi, verbi diskrimineerima määratlust:

Diskrimineerida: des.cri.mi.nar

• (de+latkuritegevus+ar2) vtd Kuriteost vabastamine; õigeks tunnistama, süü maha võtma. Vaatakoos diskrimineerima.

Näited:

Kohtunik diskrimineeris pangakontoris röövi toimepanemises kahtlustatavaid.

Narkootikumide dekriminaliseerimine on teema, mida arutatakse paljude riikide seadusandluses.

Luana Alves
Lõpetanud kirjas