Kirde släng"see on kivi" tähendab "väga hea" või "okei". näha mõnda näiteid kuidas seda verbiat kasutavat inimest kiita.
Näited:
näe rohkem
22.02.22: Mida see kuupäev tähendab? Millised on mõjud meie…
Mille jaoks on iga pesumasina sümbol?
Kas teile seebiooper meeldis?
See on rokk! Ma armastasin.
Kas pidu on hea?
Liiga palju, see on rokk!
Väljend sai populaarseks grupi Os Barões da Pisadinha ühes laulus, millel oli hitt nimega “Tá rocheda”.
Släng on alati olnud väga levinud Kirde, kuid see jõudis brasiillaste populaarsesse maitsesse, kui laul levis plahvatuslikult kogu riigi territooriumil.
Kirdeosas, peamiselt Ceará's ja Pernambuco's, on see väljend kuulus selle poolest, et esineb sõnavaras pirangueiros, äärelinna noored, kellel on omapärane riietumisviis ja iseloomulik riietumisviis suhtlema.
Laulu sõnad räägivad põhimõtteliselt kohtingust, kus tõlk viib naise õhtusöögile ja naine läheb vannituppa ja kaob, kui ta teda otsima läheb, on ta koos teise mehega.
Loo refräänis lauldakse:
"See on kivi, ma isegi ei näe seda
Usu mind, sa väärid auhinda
Maailma kõige ebaseaduslikumast naisest."
Sel juhul kasutab tõlk väljendit "tá rocheda" koos iroonia, tähenduses „kas sa petsid mind? Lahe, suurepärane suhtumine, palju õnne, sa väärid auhinda.
Vaata ka:
