Kas teate, mis vahe on keelel, idioomil ja murdel?

Kui täidate CV või jõuate tööintervjuule, küsitakse teilt sageli, mitut keelt te räägite, eks? Võib-olla olete juba kuulnud uutest grammatikareeglitest, mida teatud keelele rakendatakse, või erinevatest murretest, mida konkreetses riigis räägitakse.

Nagu näete, tingimused keel, kõnepruuk ja dialekt on meie igapäevaelus väga levinud ja hoolimata sellest, et neid kasutatakse sarnastes olukordades, on nende vahel märkimisväärseid erinevusi. Nii palju, et kui neilt küsitakse, mis on nende kolme erinevus, jäävad paljud inimesed määratlusse segadusse.

Tõde on see, et see segadus on enam kui õigustatud, sest tegelikult pole igaühel väga täpselt määratletud piire. Keeleteadlased püüavad aga mõistmise hõlbustamiseks mõisteid eristada. Vaatame.

Mis on keel?

Esiteks on keel suhtlusvahend, mis kuulub seda kõnelejatele ühiskonnas suhtlemiseks. See on süsteem, mille moodustavad selles keelekogukonnas kehtestatud reeglid ja väärtused.

Selle suurim väljendus on kõneakt, väljendusvorm, mida inimesed suhtlemiseks kasutavad. Me teame, et kõne on dünaamiline ja elav vahend, seetõttu allub variatsioonidele, nn keelelistele variatsioonidele. Need on nn standardnormi aktsendid, žargoon või eristused.

Siin on mõned kurioosumid:

• üks raskemaid keeli on baski keel, mida räägitakse mõnes Hispaania osas. Kuna sellel puudub seos teiste maailma kõnekeeltega, on selle grammatiline struktuur ainulaadne ja üsna keeruline.
• ainuke riik maailmas, mis räägib ainult ühte keelt, on Somaalia. Seal on kodanikud Somaalia praktikud.
• Aafrikas on kogu pikkuses üle tuhande keele

Mis on siis keel?

Keel on termin, mida kasutatakse teatud rahvuse tähistamiseks teiste suhtes. Sisimas on see tihedalt seotud poliitiliste küsimustega, sest keele eksisteerimiseks on vaja luua poliitiline riik.

Just seetõttu, et see iseloomustab teatud rahvast, peavad paljud seda endiselt "keele" sünonüümiks. Siiski avame sulgu, et selgitada, et keelel on spetsiifiline iseloom, kuna see hõlmab teatud reeglite alusel struktureeritud koode ja sõnu.

Keel on omakorda seotud keelega, sest poliitiliselt tähistab see rahvust. Seetõttu on see alati seotud antud riigi ametliku keelega. Samuti on oluline meeles pidada, et keeled levisid üle maailma tänu rändele ja koloniseerimisele.

Praegu on kümme enim räägitavat keelt maailmas hiina, hindi, inglise, vene, jaapani, hispaania, saksa, portugali, indoneesia ja prantsuse keel.

Veel kurioosumeid:

• Vene keelt ei räägita ainult karikariigis. Umbes 137 miljonil inimesel, kes elavad 31 riigis, on see emakeel.
• peaaegu miljard inimest räägib hiina keelt ja umbes 200 miljonit inglise keelt
• Ladina keel oli pikka aega enim räägitud keel maailmas. Suur osa sellest oli tingitud katoliku kiriku mõjust. Seda aga harjutatakse üha vähem.

Ja mis on dialekt?

Murded toimivad ametliku keele versioonidena, kui lisatakse erinevad grammatilised struktuurid ja sõnavara. Need erinevused võivad tuleneda piirkondlikest või sotsiaalsetest põhjustest.

Esimene on šampanja juhtum, mida räägitakse Prantsusmaal. Teisel juhul on meil näited professionaalsest slängist ja väljenditest. Lühidalt öeldes on need kõneviisid, konkreetse piirkonna või sotsiaalse rühma keel.

Kui palju dialekte ja keeli on maailmas? Kas see on Brasiilias?

• Praegu on maailmas umbes 6912 keelt, 2700 keelt ja 7000 murret.
• Brasiilias peetakse ametlikeks keelteks portugali ja Kaalude (Brasiilia viipekeel) keelt.
• 2010. aasta rahvaloendus tuvastas aga Brasiilias 305 põlisrahvaste etnilist rühma, mis moodustavad 274 erinevat keelt. Rääkimata murretest, mis tekkisid tänu immigratsioonile. See kehtib ülemsaksa murde Hunsrückischi ja itaalia päritolu taliani kohta.