Minu või minu jaoks?

et ma mängiksin

Pole midagi maitsvamat kui verbi I teema lõpmatus. Et ma mängiksin. Kariokad, kes grammatikat ei valda, räägivad nii. Kõik brasiillased peaksid tahtma rääkida nagu kariokad, kes grammatikat ei valda.

Kõige koledamad sõnad portugali keeles on quiçá, alhures ja miúde.

(BANDEIRA, Manuel. Valige proosas ja salmis. Organisatsioon: Emanuel de Moraes.4. toim. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)

Ülaltoodud teksti autor on poeet Manuel Bandeira, üks Brasiilia modernistliku kirjanduse eksponente. Bandeira, meie kirjades modernismi avanud triaadi liige (koos temaga, Mário ja Oswald de Andrade), tunnistas Brasiilia rahva kõnedes esinevaid variatsioone, tehes oma tekstis nalja kasutades asesõnad.

Seetõttu on see poeetiline litsents, kuna kirjanduslikud tekstid Lubatud on mängida portugali keelega. Mittekirjanduslikes tekstides peab aga valitsema keele kultuurinorm, mistõttu on oluline teada väljendite erinevusi.

minu ja minu jaoks. Tahad õppida? Escola Educação veebisait lahendab kõik teie kahtlused selles küsimuses. Head lugemist ja head õppimist!

Mõlemad väljendid on õiged, kuid neid tuleb kasutada suulise ja kirjaliku suhtluse erinevates kontekstides. Minule tuleb kasutada, kui "mina" võtab subjekti rolli. Juba väljend minule kasutatakse siis, kui "mina" täidab otsese objekti funktsiooni. Pange tähele näiteid:

Millal kasutada "minu jaoks":

Ma vajan aega kõigest eemal minule otsustan ära. (paremal)
Ma vajan aega kõigest eemal minule otsustan ära. (vale)
kümme päeva minna minule reisida. (paremal)
kümme päeva minna minule reisida. (vale)

Oluline näpunäide: "Minu jaoks" tuleb kasutada alati, kui subjektile järgneb infinitiivverb, mis näitab toimingut.

Millal kasutada "minu jaoks":

Kas saate mulle teene teha minule? (paremal)
Kas saate mulle teene teha minule? (vale)
see šokolaad on minule, mitte sinu jaoks. (paremal)
see šokolaad on minule, mitte sinu jaoks. (vale)

Oluline näpunäide: "Mim", mis on tooniline kaldus isikuline asesõna ja millele peab alati eelnema eessõna, kasutatakse lauses ainult täiendfunktsiooni täitmisel.