Kõne liigid: otsene, kaudne ja vaba kaudne kõne

Meil on portugali keeles teatud tüüpi kõne, mida nimetatakse otsekõneks, kaudne ja kaudne vaba, tekstivormid, mis lähevad teksti vestluspartnerite kõne esitamisel autori kavatsuse järgi, demonstreerides, mida nad ütlevad või arvavad. Vaatame, millised need on, millised on nende erinevused ja kuidas saame neid tõlgendada või nende kasutusaladega tekste kirjutada:

O otsene kõne on selline, kus loo jutustaja esitab tegelastevahelise kõne tõetruult. Seda tüüpi kõne puhul on jutustamises paus, nii et autor saab tsiteerida dialoogi, mis demonstreerida iga tegelase kõneomadusi, seal võib muu hulgas olla aktsente, slängi aspekte. Kõnede tähistamine toimub mõttekriipsu abil ja tavaliselt kasutatakse deklaratiivseid tegusõnu, nagu küsis, vastas, ütles, jälgige allolevat näidet:

Nii läks John arsti juurde ja rääkis talle Ta küsis:
– Doktor, kui palju mul aega on?

O kaudne kõne on selline, kus jutustaja kirjeldab, mida tegelased räägivad, rääkides lugejale juhtunust. Sel juhul puudub öeldu tõetruu esitus, mistõttu seda peetakse kaudseks kõneks nii, et see on ilma pausideta kogu tekstis olemas. Demonstreeritakse iga vestluspartneri kõneomadusi, kuid levinud on ka deklaratiivsete verbide kasutamine. Pange tähele näidet:

João küsis kartlikult arstilt, kui kaua tal on jäänud elada.

O vaba kaudne sõnavõtt see on kahe diskursuse tüübi kombinatsioon samas lauses, nii et jutustaja esitab tegelaste öeldu tõetruult, kuid kasutab diskursust kaudne, milles ta ise räägib öeldut, see tähendab, et pole ridade eraldamist nagu otseses kõnes, kuid kirjavahemärgid on säilinud, näiteks ülekuulamised, hüüatused. Siin on tavaline kasutada ka deklaratiivseid tegusõnu, jälgige näidet:

João oli terve päeva mures kohtumise pärast, mis tal pärastlõunal arsti juurde tuleb. Kohale jõudes tuvastas ta end registratuuritöötajaga ja ootas, millal talle helistatakse. Ta ei suutnud enam oodata, küsides: Doktor, kui palju mul aega on jäänud? Tema vastus ei tulnud muidugi kohe. Arst püüdis olla ettevaatlik, kuni lõpuks tuli vastus: Sul on elada jäänud hinnanguliselt kuus kuud, mu kallis João.

Seetõttu saame kokkuvõttes eristada kõnede tüüpe, esitades allolevas tabelis, mis need on, ja nende näiteid, vt:

kõnetüübid	Mis on	Näited
Otsene kõne	See on see, milles jutustaja tsiteerib tegelaste ridu tõetruult taane, peatades selleks jutustuse	Pärast kõiki sündmusi küsis Maria Joãolt: – Kuidas sa võisid mulle seda teha, João? Olen väga ärritunud.
Kaudne kõne	See on see, kus autor ütleb, mida tegelased ütlesid, olles loos juhtunu kaudse kirjelduse vorm	Pärast kõiki sündmusi küsis Maria väga ärritununa Joãolt, miks ta temaga nii tegi.
vaba kaudne sõnavõtt	See on kahe kõnetüübi kombinatsioon. Selle tüübi puhul lülitatakse tegelaste kõne jutustaja kõnesse