“Nad lähevad üle... ma olen lind!”, oled kindlasti elu jooksul selliste salmidega kokku puutunud, isegi kui sa pole just suurim luulefänn. Ülaltoodud salmid on osa Mário Quintana teosest "Poeminha do contra", mis on Brasiilia üks tuntumaid väikeseid luuletusi.
Tuntud, paljudel neist on Brasiilia ühiskonna erinevates sfäärides laialdaselt levitatud katkendeid, nagu näiteks Vinícius de Moraesi teosest „Soneto da Fidelidade”. Teised, näiteks Ferreira Gullari "Cantiga para não morte", olid muusikale seatud ja erinevate artistide esituses.
näe rohkem
Itaú Social 2022 jagab 2 miljonit füüsilist ja…
MTÜ Pró-Sabre SP pakub õpetajatele tasuta kursusi
Neile, kes seda kunsti hindavad, oleme välja valinud kümme väikest luuletust. Enamik neist on Brasiilia kirjanike autorid, kuid siin on ka näide Tšiili poeedi Pablo Neruda loomingust, keda peetakse selle žanri läbi aegade üheks suurimaks.
1. Kontra luuletus – Mário Quintana
Kõik need, kes seal on
blokeerides mu tee,
Need lähevad mööda...
Ma väike lind!
2. Elujooks – Guimarães Rosa
Elu kiirustamine ümbritseb kõike.
See on elu: see soojeneb ja jahtub,
pingutage ja seejärel vabastage,
vaikne ja siis rahutu.
See, mida ta meilt tahab, on julgus…
3. Peegeldus – Pablo Neruda
Kui mind armastatakse
seda rohkem armastatud
Ma vastan rohkem armastusele.
Kui mind unustatakse
Ma pean ka unustama
Sest armastus on nagu peegel
Sellel peab olema peegeldus.
4. Lojaalsussonett – Vinícius de Moraes
Kõiges olen oma armastusele tähelepanelik
Enne ja sellise innuga ja alati ja nii palju
Seda isegi suurima võlu ees
Minu mõte on temast rohkem lummatud.
Ma tahan seda elada igal hetkel
Ja kiituseks levitan oma laulu
Ja naera mu naeru ja vala mu pisaraid
Teie lein või rahulolu.
Ja nii, kui mind hiljem otsite
Kes teab surma, elavate ahastust
Kes teab üksindust, nende lõppu, keda sa armastad.
Ma võin endale rääkida armastusest (mis mul oli):
Et see pole surematu, kuna see on leek
Kuid las see olla lõpmatu, kuni see kestab.
5. Mälu – Carlos Drummond de Andrade
armastan kadunud
lehed segaduses
see süda.
midagi ei saa unustada
mõttetu vastu
apellatsioonkaebus nr.
käegakatsutavad asjad
tundetuks muutuda
peopesale.
Aga asjad lõppesid,
palju rohkem kui ilus,
need jäävad.
6. Laul mitte surema – Ferreira Gullar
Kui sa ära lähed,
lumivalge tüdruk
võta mind.
Juhul kui ei saa
kanna mind käest kinni,
lumivalge tüdruk,
võta mind südamesse.
Kui südames ei saa
võta mind juhuslikult
unistuste ja lume tüdruk,
võta mind meelde.
Ja kui sa ka ei saa
nii palju kui kulub
elad juba oma mõtetes,
lumivalge tüdruk,
vii mind unustusehõlma.
7. Põhjus – Cecília Meireles
Ma laulan, sest hetk on olemas
ja mu elu on täielik.
Ma ei ole rõõmus ega kurb:
Ma olen luuletaja.
Tabamatute asjade vend,
Ma ei tunne ei naudingut ega piina.
Käin läbi ööd ja päevad
tuule käes.
Kas ma lagunen või ehitan,
kui ma jään või kui kaon,
- Ma ei tea, ma ei tea. Ma ei tea, kas jään
või samm.
Ma tean, et ma laulan. Ja laul on kõik.
Rütmilises tiivas on igavene veri.
Ja ühel päeval tean, et jään vaikseks:
- Mitte midagi rohkemat.
8. Tunded – Rubem Alves
Oleme oma tegude peremehed
kuid mitte meie tunnete peremehed.
Oleme oma tegudes süüdi
aga mitte seda, kuidas me end tunneme.
Võime lubada tegusid,
kuid me ei saa lubada tundeid.
Teod on puurilinnud.
Tunded on linnud lennus.
9. Õnnelikud inimesed – Clarice Lispector
Kõige õnnelikumad inimesed
neil on parimad asjad.
Nad teavad, kuidas sellest maksimumi võtta
ilmnevad võimalused
teie viisidel.
Õnn paistab
need, kes nutavad.
Neile, kes saavad haiget.
Neile, kes otsivad
ja nad proovivad alati.
10. Minu igavesele tüdruksõbrale – Antônio Bezerrale
mäleta iga hetke
ainulaadne ja tõene
Sinuga minu kõrval
Oleme väga õnnelikud
Armastades meid kõiki.
Täna, eile ja homme.
Oleme alati koos
meenutades, mis juhtus
Lootus on see, mis üle jääb
Elatud intensiivses elus
Me armastame kogu elu.