Et Tehisintellekt (AI) on inimeste elus üha enam kohal, kuna suudavad ülesandeid ühe nupuvajutusega lahendada.
Tehisintellekt loob aga selle kohta erinevaid arvamusi tõlgete teostamine. Seetõttu pole veel kindel, kas selle tehnoloogia abil tehtud tõlkeid on turvaline usaldada või mitte.
näe rohkem
Omandage iPhone'i kaamera parimaid funktsioone ja tehke pilte…
Hakka Windowsi eksperdiks: 4 olulist kiirklahvi teie…
Üks esimesi, oletame, et tehisintellekti peamisi raskuspunkte kvaliteetsete tõlgete loomisel on keele keerukus. Teame, et inimkeeled on rikkad väljendite, nüansside ja dialektide poolest.
Seega, et tehisintellektid saaksid helielementidega murdeid tõlkida, vajaksid nad sügavaid teadmisi, mis võib tekitada raskusi selliste elementide tabamisel.
Teine oluline punkt on konteksti puudumine. AI-d teevad sageli tööd statistiliste mustrite ja keeleliste mudelite alusel. See võib viia mingisuguse vea tegemiseni, kuna kontekst muutub mitmetähenduslikuks ja lahknevaks.
Seega võivad fraasid omada erinevat tähendust olenevalt kontekstist, milles neid kasutatakse.
Žargoni ja tehniliste teemade kasutamine võib muuta tehisintellekti raskesti mõistetavaks. Paljude ametite puhul ei saa nad lõpuks konteksti aru. Muuhulgas võib nimetada näiteks meditsiini, õigusteadust, inseneriteadusi.
Terminoloogiad võivad olla segadusttekitavad, mistõttu tõlge ei ole täpselt selline, nagu peaks. Selle tulemuseks on mittesõnasõnalised tõlked teistesse keeltesse, mis põhjustab ebatäpsust ja segadust.
(Pilt: avalikustamine)
Tehisintellektil võib olla raskusi kultuuriliste erinevuste mõistmisega. Piirkonnale ainulaadsed väljendid ja mõisted võivad põhjustada tõlketäpsuse ebastabiilsust, mille tulemuseks on tõlked, mis ei ole iga kultuurikonteksti jaoks mõttekad või sobimatud.
Piirkondlike erinevuste tõttu võivad keeled samas riigis märkimisväärselt erineda. Seega esitavad nad grammatilisi, sõnavara ja häälduse erinevusi.
Kõigele vaatamata on tehisintellektid teinud automaatse tõlkimise osas väga olulisi edusamme, kuid nende mõistmiseks on veel palju uuendada.
A tõlge AI loodud ei saa mitte ainult mõelda sõnadele või fraasidele, vaid peab ka nende tähendusi laiemas kontekstis edasi arendama.
Trezeme Digitalis mõistame tõhusa suhtluse tähtsust. Teame, et iga sõna on oluline, seega püüame pakkuda teie vajadustele vastavat asjakohast, kaasahaaravat ja isikupärastatud sisu.
