Õpilastele suunatud tekstitõlke tegevus põhikooli neljandal kursusel. Selle tõlgenduse jaoks kasutatud tekst on "Beowulf ja draakon".
See lugemisega seotud arusaamistoiming koos vastustega on allalaaditav Wordis (muudetav mall) ja PDF-vormingus (printimiseks valmis).
Laadige see teksti tõlgendamise ülesanne alla aadressilt:
KOOL: KUUPÄEV:
PROF: KLASS:
NIMI:
Seal oli Taani kuningas, kes oli sõjas julge ja rahuajal tark. Ta elas suurepärases lossis. Sain palju kutseid ja pidasin toredaid pidusid. Kuid see oli liiga hea, et igavesti püsida.
Ühel päeval kuulsid peo lõpus kõik imelikku müra. See oli lohe Grandel, kes oli tulnud järvest välja ja lossi. Ta neelas esimese kohatud mehe alla ja talle meeldis inimveri sedavõrd, et ründas paljusid teisi. See jättis läbipääsu märgiks punase jälje.
Sellest päevast alates muutus elu lossis täielikult. Igal õhtul ilmus kohutav Grandel, tappis mehed, juues nende verd, ja viis surnukeha järve.
Isegi tugevaimad sõdalased ei suutnud teda võita ja loss hüljati lõpuks.
Kaheteistkümne aasta pärast jõudis see lugu Beowulfi, vapra noore rüütli kõrvu, kes oli võimeline alistama korraga kolmkümmend meest. Kui ta sai teada Taani kuninga alamaid tabanud häbist, oli ta liigutatud ega mõelnud järele. Ta valis välja neliteist võitlejat ja lahkus Taani.
- Kes sa oled? küsis kuningas.
"Ma olen Beowulf, me oleme tulnud teid vabastama kohutavast Grandelist.
Kuningas tundis, kuidas tema süda paisus lootusest. Oli tore pidu.
Nagu kõik tähistasid, käis lossist läbi kummaline vile.
Rauduksed kukkusid pikali ja kohutav Grandel astus tuppa.
Silmad kumasid, suu hingas tuld ja küünised olid mõõgad, mis rebisid läbi maa. Kuid enne, kui ta sõdalase alla neelata sai, tundis ta talumatut valu.
Beowulf oli draakoni juurest vette lasknud ja haaras selle kõri kolmekümne mehega võrdse jõuga. Grandel väänas, möirgas, kuid ei saanud lahti. Beowulf surus ta järve äärde ja suri.
Kuningas tänas kangelast ja elu naasis lossi. Kuid järve põhjas otsustas vana nõid, Grandeli ema, oma poja surma kätte maksta. Ta astus lossi suurde saali ja vangistas kuninga nõuandja.
"Kallis Beowulf," ütles kuningas, "vajan uuesti teie abi.
Samal päeval istusid Beowulf ja kuningas hobuse selga ja läksid järve äärde.
Vee peal vedeles oli nõuniku verine juht.
Beowulfi tuvi kohe, kuni jõudis koletiste pessa. Ta nägi koledat naist, kes istus inimese luudel.
See oli Grandeli ema. Nõid heitis talle otsa. Beowulf oli kiirem. Tema mõõk lõikas vanaproual kõri läbi. Kuid naine jätkas tema rünnakut.
Sel ajal nägi rüütel hiiglaslikku mõõka. Haaras selle kinni ja rebis vanaproual pea maha. Alles siis nägi ta enda kõrval Grandeli koletut keha. Ka Beowulf lõikas pea maha ja kandis ta pinnale.
Kuid pärast seda, kui Beowulf Taani sellest õelast koletisest vabastas, tundis ta kohutavalt puudust oma kodumaast. Tema onu oli just surnud. Ja kuna ta oli ainus pärija, krooniti ta kuningaks. Ta valitses viiskümmend aastat tarkuse ja õiglusega.
Just siis sai ta taas uudise, et draakon põles Taanis. Ta ei raisanud aega. Ta kutsus oma väed kokku ja reisis koletise poole.
Loom ootas teda. Selle kurgust tulid mürgitatud leegid ja roheline suits. Beowulfi rüütlid sattusid paanikasse ja põgenesid; Beowulf leidis end üksi koletise ees. Kuid tema kõrval oli keegi: Wiglaf, tema väeosa meestest noorim.
Mõõga unustades ründas Beowulf draakonit nii kõvasti, et ei paistnud isegi vananevat. Koletine noris ja kurgus olnud haavast voolas verd. Sellegipoolest läks Beowulf teda tapmislöögiga lööma ja mõistis, et tema mõõk oli pooleks löönud.
Ta oli hukule määratud. Siis kuulis ta häält:
- Ma olen su kõrval, mu kuningas.
See oli Wiglaf, kes ründas kohe lohet, haavates teda surmavalt.
Lohe sirutas käe ja lõi kuningat oma mürgiste küünistega. Beowulf tundis, kuidas mürk imbus oma keha sügavustesse. Enne kui elu temast lahkus, ütles ta:
- Ma nimetan sind kuningaks, ustav Wiglaf. Ja selle tõestuseks on siin minu sõrmus.
Need olid kuulsa draakonitapja Beowulfi viimased sõnad.
Ta suri rahulikult, sest ta teadis, et tema järeltulija on kõigist meestest kõige julgem, sõdalastest parim ja et ta valitseb õiglusega, tuues oma rahvale õnne.
(Kirves, Irene. Kirjandus ja kirjutamine. São Paulo: Scipione, 1994. P. 99-100.)
1) Mis on teksti pealkiri?
2) Mis on teksti peateema?
3) Kui palju ja milliseid tegelasi on?
4) Kus lugu toimub? Põhjendage oma vastust.
5) Kes on teksti autor?
6) Mitu lõiku on tekstis?
7) Mis kell teie arvates on? Põhjendage oma vastust.
Juurdepääsuks
Kell vastused on päise kohal lingil.
teatada sellest kuulutusest