Cecília Meirelesin parhaat runot lapsille

Cecília Benevides de Carvalho Meireles oli brasilialainen toimittaja, taidemaalari, runoilija ja opettaja, joka syntyi vuosina 1901–1964.
Cecílian teokset olivat tunnettuja kevyistä, suloisista, yksinkertaisista ja viehättävistä. Sen yleisö vaihteli lapsista aikuisiin.

Tämänpäiväisessä viestissä olemme erottaneet joitain Cecília Meirelesin, Brasilian kulttuurillemme tärkeän taiteilijan runoja, jotta voit välittää ja käyttää opiskelijoiden luku- ja kirjallisuustietoja. Toivomme, että nautit:

1. joko tämä tai tuo

Tai jos on sade eikä aurinkoa,
tai jos on aurinkoa eikä sateita!

Tai jos laitat käsineen päälle etkä käytä rengasta,
tai laitat renkaan päälle äläkä laita käsinettä!

Kuka nousee ilmaan, ei pysy maassa,
kuka pysyy maassa, ei kiipeä ilmaan.

On sääli, että et voi
olla molemmissa paikoissa samanaikaisesti!

Tai pidän rahat enkä osta karkkia,
tai ostan karkin ja käytän rahaa.

Joko tämä tai se: joko tämä tai tuo ...
ja asun valinnassa koko päivän!

En tiedä, pelaanko, en tiedä, opinko
jos juoksen tai pysyn rauhallisena.

Mutta en silti ymmärrä
mikä on parempi: onko tämä vai toinen.

2. Tanssija

Tämä tyttö
niin pieni
haluaa olla tanssija.
Ei tiedä enkä tee eikä uudestaan
mutta osaa pysyä varpaissa.

En tunne minua tai fa
Mutta kallista kehoasi tällä tavalla

Hän ei tunne itseään,
mutta sulje silmäsi ja hymyile.

Pyörä, pyörä, pyörä, käsivarret ilmassa
eikä se tule huimaamaan tai liikkumaan paikaltaan.

Laita tähti ja verho hiuksiin
ja sanoo, että se putosi taivaasta.

Tämä tyttö
niin pieni
haluaa olla tanssija.

Mutta unohda sitten kaikki tanssit,
ja haluaa myös nukkua kuten muutkin lapset.

3. Tytöt

Arabela
avasi ikkunan.

Carolina
hän nosti verhon.

Ja Mary
katsoi ja hymyili:
"Hyvää huomenta!"

Arabela
on aina ollut kaunein.

Carolina,
viisain tyttö.

Ja Mary
hymyile vain:
"Hyvää huomenta!"

Ajattelemme jokaista tyttöä
kuka asui tuossa ikkunassa;

yksi nimeltään Arabela,
yksi nimeltään Carolina.

Mutta syvä kaipuu
se on Mary, Mary, Mary,

joka sanoi ystävällisellä äänellä:
"Hyvää huomenta!"

4. kaiku

poika kysyy kaikua
Missä hän piiloutuu.
Mutta kaiku vastaa vain: Missä? Missä?

Poika kysyy häneltä myös:
Eko, tule kävelemään kanssani!

Mutta et tiedä onko kaiku ystävä
tai vihollinen.

Koska kuulet vain hänen sanovan: Migo!

5. Chico Bolachan maatila
Chico Bolachan tilalla
mitä etsit
et koskaan ajattele!

Kun sataa paljon,
Chico pelaa veneessä,
koska maatila muuttuu lampiksi.

Kun ei sataa ollenkaan,
Chico työskentelee kuokkaan
ja loukkaantuu pian
ja hänellä on turvonnut käsi.

Siksi Chico Bolachan kanssa
mitä etsit
et koskaan ajattele!

He sanovat Chicon maatilan
siellä on vain chayote
ja ontuva koira
nimeltään Caxambu.

Muita asioita, joita kukaan ei etsi,
miksi et ajattele,
huono Chico Bolacha!