Syrjittää vai syrjiä?

Syrjittää vai syrjiä? Kumpi kahdesta muodosta on oikea? Tässä tapauksessa ei ole oikeaa tai väärää, koska molemmat muodot ovat olemassa portugalin kielessä ja ovat siksi oikeita. On kuitenkin varottava käyttämästä niitä sopimattomasti, sillä foneettisista yhtäläisyyksistä huolimatta ne eivät ole synonyymejä esimerkkejä.

Katso nyt verbin määritelmä syrjiä, portugalin kielen Michaelis-sanakirjan mukaan:

Syrjiä: (lat diskriminoida) vtd

• Erota: Erottele tilanteen syitä.
• erottaa, erottaa: Silmät pystyivät tuskin erottamaan hahmoja.
• Erottaa: Syrjivät argumentit, perustelut. Se syrjii toisiaan hyvin.
• Lajittele määrittämällä; tarkentaa.
• Kohtele ensisijaisesti, yleensä jommankumman osapuolen vahingoksi.

Kyseistä verbiä käytetään usein viittaamaan rotuun, uskonnolliseen tai sosiaaliseen syrjintään. Katso joitain esimerkkejä:

Yhtiö julkaisi muistion, jossa se totesi, ettei sillä ollut aikomusta syrjiä asiakkaitaan.

Supermarketista tekemämme ostokset on kuvattu verokupongissa.

Tarkista nyt, myös portugalin kielen Michaelis-sanakirjan mukaan, verbin syrjiä määritelmä:

Syrjintä: des.cri.mi.nar

• (de+latrikos+ar2) vtd Vapauttaa rikos; vapauttaa, ottaa syytteen pois. Katsokanssa syrjiä.

Esimerkkejä:

Tuomari syrjii pankin konttorissa tehdystä ryöstöstä epäiltyjä.

Huumeiden dekriminalisointi on aihe, josta keskustellaan monien maiden lainsäädännössä.

Luana Alves
Valmistunut kirjaimista