Fernando Pessoa on kiistatta yksi yleismaailmallisen kirjallisuuden mestareita. Camõesin rinnalla portugalilaisen kirjallisuuden tärkeimpänä kirjailijana pidetty Pessoa keräsi heteronyymejä, joiden kautta hän osoitti kaiken neronsa runoilijana, joka ei sopinut häneen; hän tarvitsi ylivuotoja antaakseen ilmaa taiteelleen. Sen lisäksi, että hän on tuottanut portugaliksi, hän kirjoitti myös englanniksi, koska hän asui lapsuutensa ja nuoruutensa aikana Etelä-Afrikassa.
Katso lisää
Itaú Social 2022 jakaa 2 miljoonaa fyysistä ja…
Kansalaisjärjestö Pró-Saber SP tarjoaa ilmaisen kurssin opettajille
Heteronyymit ovat moninaamaisen runoilijan tavaramerkki. Kaikilla heillä on elämäkerrat (jokaisella hahmolla oli oma tarinansa, oikeus syntymäaikaan, kaupunkiin syntymä, ammatti, kuuluminen ja kuolinaika, paitsi Ricardo Reis, jonka kuolinpäivää runoilija ei määrittänyt) ja tyylit oma. Heteronyymi-ilmiön kautta kirjailija osoitti monipuolisuutensa ja valtavan luovuutensa, ominaisuudet, jotka antoivat Pessoalle eksentrinen runoilijan maineen. mystistä, mikä on ymmärrettävää, koska koskaan aikaisemmin kirjallisuuden historiassa kirjailija ei ole osoittanut sellaista taitoa rakentaa kirjallisia hahmoja niin uskottava.
Fernando António Nogueira Pessoa syntyi Lissabonissa, Portugalissa, 13.6.1888. Hänen nimensä liitetään portugalilaisen modernismin ensimmäiseen vaiheeseen, joka tunnetaan myös nimellä Orphism, liike, jonka hän auttoi perustamaan yhdessä kirjailijoiden kuten Mário de Sá-Carneiron ja Almada Negreirosin kanssa. Vaikka hänellä oli hedelmällinen kirjallinen ura, ainoa hänen elinaikanaan julkaistu portugalilainen runokirja oli Mensagem vuonna 1934. Hän oli englanninkielinen lukutaito johtuen Etelä-Afrikassa asuneesta ajanjaksosta (diplomaattinen ura isäpuoli muutti perheen Durbaniin), joten suurin osa hänen kirjoistaan oli kirjoitettu tällä kielellä. Hän oli myös kääntäjä, ja hänen kääntämiensä tärkeiden kirjailijoiden joukossa ovat Lord Byron, Shakespeare ja Edgar Alla Poe. Hän kuoli kotikaupungissaan 30. marraskuuta 1935 47-vuotiaana.
Hänen tunnetuimpia runojaan allekirjoittivat hänen tärkeimmät heteronyymit: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos ja Ricardo Reis sekä puoliheteronyymi, Bernardo Soares, jota pidetään alter egona kirjailija. Heteronyymin Bernardo Soares alla hän kirjoitti fragmentit, jotka myöhemmin koottiin yhteen hänen tärkeimmistä teoksistaan O Livro do Desassegossa. Jotta tiedät ortonyymin runot ja myös yhden kaikkein heteronyymien runot cialis 20 mg tärkeitä portugalin kielen kirjoittajia Koulukoulutus valittu 15 Fernando Pessoan runoa jotta voit uppoutua tämän upean kirjailijan nerokseen ja kekseliäisyyteen.
Tupakkakauppa
En ole yhtään mitään.
Minusta ei koskaan tule mitään.
En voi haluta olla mitään.
Sen lisäksi minulla on kaikki maailman unelmat.
Makuuhuoneeni ikkunat,
Omasta huoneestani yhteen maailman miljoonista.
ettei kukaan tiedä kuka hän on
(Ja jos he tietäisivät kuka se on, mitä he tietäisivät?)
Tulet ihmisten jatkuvasti ylittämän kadun mysteeriin,
Kadulle, johon kaikki ajatukset eivät pääse,
Todellinen, mahdottoman todellinen, varma, tietämättään varma,
Kivien ja olentojen alla olevien asioiden mysteerillä,
Kuolema laittaa kosteutta seiniin
ja miesten valkoiset hiukset,
Kun Destiny ajaa kaiken vaunua tyhjän tielle.
Olen voitettu tänään, ikään kuin tietäisin totuuden.
Olen tänään selvä, kuin olisin kuolemaisillani,
Eikä ollut enää veljeyttä asioiden kanssa
Muuten jäähyväiset, tulossa tämä talo ja tälle puolelle katua
Vaunurivi junassa ja viheltävä lähtö
Pääni sisältä,
Ja hermojeni tärähdys ja luiden narina matkalla.
Tänään olen ymmälläni, kuin joku, joka ajatteli ja löysi ja unohti.
Tänään olen repeytynyt sen uskollisuuden välillä, jonka olen velkaa
Kadun toisella puolella olevaan Tabacariaan, kuin ulkoapäin,
Ja tunne, että kaikki on unta, kuin todellinen asia sisällä.
Epäonnistuin kaikessa.
Koska minulla ei ollut tavoitteita, ehkä kaikki ei ollut mitään.
Se oppi, jonka he antoivat minulle,
Kiipesin siitä alas talon takaikkunan läpi.
Kun minulla ei ollut sinua
Kun minulla ei ollut sinua
Hän rakasti luontoa, kuten rauhallinen munkki rakastaa Kristusta.
Nyt rakastan luontoa
Kuin rauhallinen munkki Neitsyt Marialle,
Uskonnollisesti, omalla tavallani, kuten ennenkin,
Mutta toisella, liikuttavammalla ja läheisemmällä tavalla…
Näen joet paremmin, kun kuljen kanssasi
Peltojen kautta jokien rannoille;
Istun vieressäsi katsomassa pilviä
Korjaan ne paremmin -
Et ottanut luontoa minulta...
Olet muuttanut luontoa...
Toit luonnon jaloilleni,
Koska sinä olet olemassa, näen hänet paremmin, mutta sama,
Koska sinä rakastat minua, rakastan häntä samalla tavalla, mutta enemmän,
Koska valitsit minut saamaan sinut ja rakastamaan sinua,
Silmäni tuijottivat häntä pidempään
Kaikista asioista.
En kadu sitä, mitä olin kerran
Koska olen edelleen.
Olen vain pahoillani, etten koskaan rakastanut sinua.
Rakkaus on yritys
Rakkaus on yritys.
En enää tiedä kuinka kävellä yksin polkuja pitkin,
Koska en voi enää kävellä yksin.
Näkyvä ajatus saa minut kävelemään nopeammin
Ja nähdä vähemmän, ja samalla todella nauttia kaiken näkemisestä.
Jopa hänen poissaolonsa on jotain, joka on minulle.
Ja pidän hänestä niin paljon, että en tiedä kuinka haluan häntä.
Jos en näe häntä, kuvittelen hänet ja olen vahva kuin korkeat puut.
Mutta jos näen hänet, vapisen, en tiedä, mitä on tullut siitä, mitä tunnen hänen poissa ollessaan.
Kaikki minä olen voima, joka hylkää minut.
Koko todellisuus katsoo minua kuin auringonkukka kasvonsa keskellä.
suoraviivainen runo
En ole koskaan tuntenut ketään, jota olisi hakattu.
Kaikki tuttavani ovat olleet mestareita kaikessa.
Ja minä, niin usein alhainen, niin usein sika, niin usein alhainen,
Loistan niin usein vastuuttomasti,
Käsittämättömän likainen.
Minä, jolla ei niin usein ole ollut kärsivällisyyttä käydä kylvyssä,
Minä, joka olen niin monta kertaa ollut naurettava, absurdi,
Että olen julkisesti käärinyt jalkani tarramatoihin,
Että olen ollut groteski, pikkumainen, alistuva ja ylimielinen,
Että olen kärsinyt trousseaasta ja hiljaisuudesta,
Että kun en ole ollut hiljaa, olen ollut vieläkin naurettavampi;
Minä, joka olen ollut koominen hotellin piikoja kohtaan,
Minä, joka olen tuntenut rahtipoikien silmäniskun,
Minä, joka olen tehnyt taloudellista häpeää, lainasin maksamatta,
Minä, joka, kun lyöntien aika tuli, olen kyyristynyt
Pois mahdollisuudesta booli;
Minä, joka olen kärsinyt naurettavien pienten asioiden tuskasta,
Huomaan, että minulla ei ole kumppania kaikessa tässä maailmassa.
Kaikki tuntemani, jotka puhuvat minulle
En ole koskaan tehnyt naurettavaa tekoa, ei koskaan kärsinyt trousseauista,
Hän ei koskaan ollut kuin prinssi – kaikki prinssit – elämässään...
Toivon, että voisin kuulla jonkun ihmisen äänen
Että hän ei tunnustanut syntiä, vaan häpeää;
Anna sen laskea, ei väkivaltaa, vaan pelkuruutta!
Ei, he ovat kaikki ihanteellisia, jos kuulen heidät ja puhun minulle.
Kuka tässä laajassa maailmassa tunnustaa minulle olleensa kerran ilkeä?
Oi prinssit, veljeni,
Arre, olen kyllästynyt puolijumaliin!
Missä maailmassa on ihmisiä?
Olenko siis vain minä ilkeä ja väärä tässä maan päällä?
Eivätkö naiset olisi voineet rakastaa heitä,
Heidät on ehkä petetty – mutta ei koskaan naurettavaa!
Ja minä, joka olen ollut naurettava pettämättä,
Kuinka voin puhua esimieheni kanssa epäröimättä?
Minä, joka olen ollut ilkeä, kirjaimellisesti alhainen,
Vile vähäpätöisessä ja surullisen ilkeyden merkityksessä.
En tiedä onko se rakkaus, jota sinulla on, vai rakkaus, jota teeskentelet
En tiedä onko se rakkautta, vai rakastanko sinua teeskennellä,
Mitä sinä annat minulle? Anna se minulle. Tuo on tarpeeksi minulle.
Koska en ole vähään aikaan,
Ole minä nuori vahingossa.
Vähän jumalat antavat meille, ja pieni on valhetta.
Kuitenkin, jos he antavat sen, niin väärä kuin se onkin, lahja
Se on totta. Hyväksytty,
Suljen silmäni: se riittää.
Mitä muuta haluan?
lauman pitäjä
En ole koskaan pitänyt laumia,
Mutta on kuin pidät ne.
Minun sieluni on kuin paimen,
Tunne tuuli ja aurinko
Ja kävelee vuodenaikojen kädellä
Seuraavaksi ja katso.
Luonnon rauha ilman ihmisiä
Tule istumaan viereeni.
Mutta minusta tulee sininen kuin auringonlasku
Mielikuvitukseemme
Kun tasangon pohjalla on kylmä
Ja tuntea yön saapuvan
Kuin perhonen ikkunasta.
Mutta suruni on hiljaista
Koska se on luonnollista ja reilua
Ja sen täytyy olla sielussa
Kun luulet sen jo olevan olemassa
Ja kädet poimivat kukkia hänen huomaamattaan.
Kuin koliseva ääni
Tien mutkan takana,
Ajatukseni ovat onnellisia.
Olen vain pahoillani, kun tiedän heidän olevan onnellisia,
Koska jos et tietäisi,
Sen sijaan, että olisit iloinen ja surullinen,
He olisivat onnellisia ja tyytyväisiä.
Ajatteleminen on epämukavaa kuin käveleminen sateessa
Kun tuuli kasvaa ja näyttää siltä, että sataa lisää.
Minulla ei ole tavoitteita tai haluja
Runoilijana oleminen ei ole tavoitteeni
Se on minun tapani olla yksin.
Ja jos joskus haluan
Kuvittelemaan, että olen pieni karitsa
(Tai olla koko lauma
Kävely levittäytyy rinteen poikki
Olla monta onnellista samaan aikaan),
Se johtuu vain siitä, että tunnen mitä kirjoitan auringonlaskun aikaan,
Tai kun pilvi siirtää kätensä valon yli
Ja hiljaisuus juoksee ulkona ruohikolla.
Rakkaus
RAKKAUS, kun se paljastaa itsensä,
Ei voi paljastaa.
Tuntuu hyvältä katsoa häntä,
Mutta hän ei tiedä kuinka puhua sinulle.
Kuka haluaa sanoa mitä tuntee
Hän ei tiedä mitä sanoa.
Puhuttu: Näyttää siltä, että se valehtelee...
Cala: taitaa unohtaa…
Ah, mutta jos hän arvasi,
Jos kuulisin katseen,
Ja jos yksi katse riittäisi sinulle
Tietää, että he rakastavat häntä!
Mutta ne, jotka ovat pahoillaan, ole hiljaa;
Kuka haluaa sanoa kuinka paljon sinusta tuntuu
Se on ilman sielua tai puhetta,
Ole yksin, kokonaan!
Mutta jos tämä voi kertoa sinulle
Mitä en uskalla kertoa sinulle,
Minun ei tarvitse puhua sinulle enää
Koska minä kerron sinulle...
merellinen oodi
Yksin, autiolla laiturilla, tänä kesäaamuna,
Katson baarin puolelle, katson määrittelemättömään,
Katson ja olen iloinen nähdessäni,
Pieni, musta ja kirkas, höyrylaiva tulossa.
Se tulee hyvin pitkälle, raikas, klassinen omalla tavallaan.
Se jättää savunsa tyhjän reunan taakseen kaukaiseen ilmaan.
Se tulee sisään, ja aamu menee sen mukana, ja joessa,
Täällä, siellä, merielämä herää,
Purjeet laitettu, hinaajat etenevät,
Pienet veneet ilmestyvät laivojen taakse satamaan.
On epämääräinen tuuli.
Mutta sieluni on sen kanssa, mitä näen vähemmän.
Saapuvan paketin kanssa
Koska hän on etäisyyden, aamun kanssa,
Tämän tunnin merellisessä mielessä,
Kipeän makeuden kanssa, joka nousee minussa pahoinvoinnin tavoin,
Kuin joka alkaisi sairastua, mutta hengessä.
Katson höyrylaivaa kaukaa, sielultaan suurella itsenäisyydellä,
Ja sisälläni alkaa pyöriä pyörä, hitaasti.
Paketit, jotka saapuvat baariin aamulla
Tuo silmäni mukaasi
Iloinen ja surullinen mysteeri siitä, kuka saapuu ja lähtee.
Ne tuovat mieleen muistoja kaukaisista telakoista ja muista hetkistä
Muuten sama inhimillisyys muissa kohdissa.
Jokainen telakointi, joka lähtee laivasta,
Se on - tunnen sen minussa kuin vereni -
Tiedostamattoman symbolinen, kauhea
Metafyysisten merkityksien uhkailu
Se häiritsee minua kuka olin...
Ah, koko laituri on kivestä tehty kaipaus!
Ja kun laiva lähtee laiturilta
Ja yhtäkkiä huomaat, että tila on avautunut
Laiturin ja laivan välissä,
Minulla on, en tiedä miksi, viime aikoina ahdistusta,
Surun tunteiden sumu
Se paistaa ruohomaisten huolieni auringossa
Kuin ensimmäinen ikkuna, jossa aamunkoitto iskee,
Ja ympäröi minut muistolla jostain muusta
Että se oli mystisesti minun.
autopsykografia
Runoilija on teeskentelijä.
Teeskennellä niin täysin
Joka jopa teeskentelee olevansa kipua
Kipu, jota hän todella tuntee.
Ja ne, jotka lukevat mitä hän kirjoittaa,
Kivussa he voivat hyvin,
Ei ne kaksi, jotka hänellä oli,
Mutta vain se, jota heillä ei ole.
Ja niin pyörän kiskoilla
Kierroksia, viihdyttävä syy,
Tuo köysijuna
Mitä kutsutaan sydämeksi.
Syntymäpäivä
Kun he juhlivat syntymäpäivääni,
Olin onnellinen, eikä kukaan ollut kuollut.
Vanhassa talossa syntymäpäivääni asti se oli perinne vuosisatojen ajan,
Ja kaikkien ilo, ja minun, oli oikeassa minkä tahansa uskonnon kanssa.
Kun he juhlivat syntymäpäivääni,
Minulla oli hyvä terveys, kun en huomannut mitään,
Älykkäästä perheen keskuuteen,
Eikä minulla ole sellaisia toiveita kuin muilla oli minua kohtaan.
Kun aloin toivoa, en enää osannut toivoa.
Kun tulin katsomaan elämää, olin menettänyt elämän tarkoituksen.
Kyllä, mitä minun piti olla oma itseni,
Mitä olin sydämestäni ja sukulaisuudestani.
Mitä olin puoliprovinssin iltaisin,
Mitä olin siitä, että rakastin minua ja minua poikana,
Mikä minä olin – voi luoja!, minkä tiedän vasta tänään, että olin…
Kuinka kaukana!…
(En usko...)
Aika, jolloin he juhlivat syntymäpäivääni!
Se, mitä olen tänään, on kuin kosteus käytävällä talon päässä,
Laitoin grillin seinille...
Mikä olen tänään (ja niiden talo, jotka rakastivat minua, vapisee minun läpi
kyyneleet),
Olen tänään myynyt talon,
Onko he kaikki kuolleet,
Selviän itsestäni kuin kylmästä tulitikkusta...
Silloin kun he juhlivat syntymäpäivääni...
Että rakkauteni, ihmisenä, tuon ajan!
Sielun fyysinen halu löytää itsensä sieltä uudelleen,
Metafyysisellä ja lihallisella matkalla,
Minun kaksinaisuuden kanssa minulle…
Menneisyyden syöminen kuin nälkäinen leipä, ei ole aikaa voitella hampaitasi!
Minulla on niin paljon tunnetta
Minulla on niin paljon tunnetta
Mikä usein vakuuttaa minut
Miksi olen sentimentaalinen?
Mutta mittaessani itseäni tunnistan,
Että kaikki tämä on ajateltu,
Että en tuntenut ollenkaan.
Meillä kaikilla, jotka elämme,
Elämä, jota eletään
Ja toinen elämä, jota ajatellaan,
Ja ainoa elämä, joka meillä on
Se on se, joka jakautuu
Totuuden ja väärän väliltä.
Mutta kumpi on oikea?
Ja mikä hätänä, ei kukaan
Voit selittää meille;
Ja me elämme tavallaan
Mikä elämä meillä on
Sitä sinun on mietittävä.
Enne
Rakkaus, kun se paljastaa itsensä,
Ei voi paljastaa.
Tuntuu hyvältä katsoa häntä,
Mutta hän ei tiedä kuinka puhua sinulle.
Kuka haluaa sanoa mitä tuntee
Hän ei tiedä mitä sanoa.
Puhuttu: Näyttää siltä, että se valehtelee...
Cala: taitaa unohtaa…
Ah, mutta jos hän arvasi,
Jos kuulisin katseen,
Ja jos yksi katse riittäisi sinulle
Tietää, että he rakastavat häntä!
Mutta ne, jotka ovat pahoillaan, ole hiljaa;
Kuka haluaa sanoa kuinka paljon sinusta tuntuu
Se on ilman sielua tai puhetta,
Ole yksin, kokonaan!
Mutta jos tämä voi kertoa sinulle
Mitä en uskalla kertoa sinulle,
Minun ei tarvitse puhua sinulle enää
Koska minä kerron sinulle...
En tiedä kuinka monta sielua minulla on
En tiedä kuinka monta sielua minulla on.
Joka hetki muutin.
Jatkuvasti outo minua.
En koskaan nähnyt itseäni enkä lopettanut.
Niin suuresta olemuksesta minulla on vain sielu.
Ne, joilla on sielu, eivät ole rauhallisia.
Joka näkee, on juuri sitä, mitä hän näkee,
Kuka tuntee ei ole sitä mitä hän on,
Huomioi mitä olen ja näen,
Minusta tulee he enkä minä.
Jokainen unelmani tai toiveeni
Se on sitä mikä syntyy, ei minun.
Olen oma maisemani;
Katson ohimenemistäni,
Monipuolinen, liikkuva ja yksinäinen,
En tiedä kuinka tuntea missä olen.
Joten tietämätön, luen
Kuten sivut, olemukseni.
Mitä seuraa ennakoimatta,
Mikä unohtui.
Panen merkille lukemani sivuun
Mitä luulin tuntevani.
Luin sen uudelleen ja sanon: "Olenko se minä?"
Jumala tietää, koska hän kirjoitti sen.
Kaikki rakkauskirjeet...
Kaikki rakkauskirjeet ovat
Naurettavaa.
Ne eivät olisi rakkauskirjeitä, jos ne eivät olisi
Naurettavaa.
Kirjoitin aikanaan myös rakkauskirjeitä,
Kuten muutkin,
Naurettavaa.
Rakkauskirjeet, jos on rakkautta,
On oltava
Naurettavaa.
Mutta loppujen lopuksi
Vain olennot, jotka eivät koskaan kirjoittaneet
Rakkauskirjeitä
että ne ovat
Naurettavaa.
Toivon, että minulla olisi se kirjoittaessani
huomaamatta
Rakkauskirjeitä
Naurettavaa.
Totuus on, että tänään
muistoni
Näistä rakkauskirjeistä
että ne ovat
Naurettavaa.
(Kaikki oudot sanat,
Kuten oudot tunteet,
ovat luonnostaan
Naurettavaa.)
Sokea mies ja kitara
Erilaista melua kadulta
Minulle se menee korkealta, että seuraan.
Näen: jokainen asia on sinun
Kuulen: jokainen ääni on sinun.
Olen kuin ranta, joka valloittaa
Meri, joka laskeutuu jälleen.
Ah, tässä kaikessa totuus
Minun täytyy vain kuolla.
Kun lopetan, melu.
Ei, en säädä mitään
Menetettyyn käsitykseeni
Kuin kukka tiellä.
Pääsin ikkunaan
Koska kuulin laulua.
Se on sokea mies ja kitara
Ketkä itkevät.
Molemmat ovat pahoillaan
ovat yksi asia
Joka kävelee ympäri maailmaa
Tekee siitä kipeää.
Olen myös sokea
Laulu tiellä
tie on isompi
Ja minä en pyydä mitään.
Luana Alves
Valmistunut kirjaimista
