että minä pelaan
Mikään ei ole herkullisempaa kuin äärettömän verbin I-aihe. Minulle pelaamaan. Cariocat, jotka eivät osaa kielioppia, puhuvat näin. Kaikkien brasilialaisten pitäisi haluta puhua kuin kariokat, jotka eivät osaa kielioppia.
Katso lisää
Tutustu 7 yleisimmin väärin käytettyyn sanaan
5 kielioppivirhettä, jotka voivat vahingoittaa mainettasi: päästä eroon niistä!
Portugalin kielen rumiimmat sanat ovat quiçá, alhures ja miúde.
(BANDEIRA, Manuel. Valitse proosassa ja säkeessä. Organisaatio: Emanuel de Moraes.4. toim. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Yllä lukemasi tekstin on kirjoittanut runoilija Manuel Bandeira, yksi brasilialaisen modernistisen kirjallisuuden edustajista. Bandeira, sen triadin jäsen, joka aloitti modernismin kirjeissämme (yhdessä hänen, Márion ja Oswald de Andraden kanssa), myönsi Brasilian kansan puheissa esiintyvät vaihtelut ja vitsaili tekstissään käyttämällä pronominit.
Se on siis runollinen lisenssi, koska kirjallisia tekstejä Portugalin kielellä pelaaminen on sallittua. Ei-kirjallisissa teksteissä tulee kuitenkin vallita kielen kulttuurinen normi, joten on tärkeää, että tunnet ilmaisujen väliset erot.
Molemmat ilmaisut ovat oikeita, mutta niitä tulee käyttää suullisen ja kirjallisen viestinnän eri yhteyksissä. Minulle täytyy käyttää, kun "minä" ottaa subjektin roolin. Jo ilmaisu minulle käytetään, kun "minä" suorittaa suoran objektitoiminnon. Huomaa esimerkit:
Milloin käyttää "minulle":
Tarvitsen hetken poissa kaikesta minulle Päättää. (oikealla)
Tarvitsen hetken poissa kaikesta minulle Päättää. (väärä)
kymmenen päivää jäljellä minulle matkustaa. (oikealla)
kymmenen päivää jäljellä minulle matkustaa. (väärä)
Tärkeä vinkki: "Minulle" on käytettävä aina, kun aihetta seuraa infinitiiviverbi, joka ilmaisee toimintaa.
Milloin käyttää "minulle":
Voitko tehdä minulle palveluksen minulle? (oikealla)
Voitko tehdä minulle palveluksen minulle? (väärä)
se suklaa on minulle, ei sinulle. (oikealla)
se suklaa on minulle, ei sinulle. (väärä)
Tärkeä vinkki: "Mim", joka on toninen vino persoonapronomini ja jota on aina edeltävä prepositio, käytetään vain suoritettaessa virkkeen komplementtitoimintoa.
