Kohteeseen Tekoäly (AI) ovat yhä enemmän läsnä ihmisten elämässä, koska he pystyvät ratkaisemaan tehtäviä napin painalluksella.
Tekoälyt synnyttävät kuitenkin erilaisia mielipiteitä käännösten toteuttaminen. Siksi on edelleen epävarmaa, onko turvallista luottaa tällä tekniikalla tehtyihin käännöksiin.
Katso lisää
Hallitse iPhonen kameran parhaat toiminnot ja ota kuvia…
Ryhdy Windows-asiantuntijaksi: 4 tärkeää pikanäppäintä…
Yksi ensimmäisistä, sanotaanko, tärkeimmistä vaikeuskohdista tekoälylle luomaan laadukkaita käännöksiä, on kielen monimutkaisuus. Tiedämme, että ihmisten kielissä on runsaasti ilmaisuja, vivahteita ja murteita.
Jotta tekoälyt voisivat kääntää murteita äänielementeillä, he tarvitsevat syvää tietoa, mikä voi johtaa vaikeuksiin tällaisten elementtien sieppaamisessa.
Toinen tärkeä seikka on kontekstin puute. Tekoälyt tekevät usein työtä tilastollisten mallien ja kielellisten mallien perusteella. Tämä voi johtaa jonkinlaiseen virheeseen, kun konteksti muuttuu epäselväksi ja hajanaiseksi.
Näin ollen lauseilla voi olla erilaisia merkityksiä riippuen kontekstista, jossa niitä käytetään.
Jargonin ja teknisten aiheiden käyttö voi tehdä tekoälystä vaikeasti ymmärrettävän. Monissa ammateissa he eivät ymmärrä kontekstia. Voimme mainita muun muassa lääketieteen, lakitieteen, tekniikan.
Terminologiat voivat olla hämmentäviä, jolloin käännös ei ole aivan sellainen kuin sen pitäisi olla. Tämä johtaa ei-kirjaimellisiin käännöksiin muille kielille, mikä aiheuttaa epätarkkuutta ja hämmentäviä lauseita.
(Kuva: paljastaminen)
Tekoälyillä voi olla vaikeuksia ymmärtää kulttuurieroja. Alueelle ainutlaatuiset ilmaisut ja käsitteet voivat aiheuttaa epävakautta käännöstarkkuudessa, mikä johtaa käännöksiin, joissa ei ole järkeä tai ne ovat sopimattomia kullekin kulttuurikontekstille.
Alueellisista vaihteluista huolimatta kielet voivat vaihdella merkittävästi paikasta toiseen saman maan sisällä. Siten ne esittelevät kielioppi-, sanasto- ja ääntämiseroja.
Kaikesta huolimatta tekoälyt ovat edistyneet erittäin merkittävästi automaattisessa kääntämisessä, mutta päivitettävää on vielä paljon, jotta niiden ymmärtäminen olisi entistä tarkempaa.
A käännös Tekoälyn luoma tekoäly ei voi vain pohtia sanoja tai lauseita, vaan sen on myös esitettävä niiden merkityksiä laajemmassa kontekstissa.
Me Trezeme Digitalilla ymmärrämme tehokkaan viestinnän tärkeyden. Tiedämme, että jokainen sana on tärkeä, joten pyrimme toimittamaan sisältöä, joka on osuvaa, mukaansatempaavaa ja räätälöityä tarpeisiisi.
