Katso, kuinka NÄMÄ 7 suosittua brasilialaista sanontaa sanotaan muilla kielillä

Sinä suosittuja sanontoja ovat kuin ruoanlaitto: jokaisella paikkakunnalla on omansa, mutta kaikilla mailla on jotain yhteistä.

Nämä ilmaisut puhuvat elämästä, rakkaudesta, vastoinkäymisistä ja pienistä nautinnoista, ja vaikka ainesosat voivat vaihdella, maku on usein sama.

Aivan kuten rakastamme eksoottisten ruokien kokeilemista, on myös hauskaa huomata, kuinka sanojamme "käännetään" ympäri maailmaa. Oletko valmis tälle matkalle maailman ympäri seitsemällä sanalla? Joten, tule mukaan kanssamme!

1. "Jolla ei ole koiraa, metsästää kissan kanssa"

Englanniksi: "Jos sinulla ei ole hevosta, ratsastaa lehmällä".

Kirjaimellinen käännös: "Jos sinulla ei ole hevosta, ratsasta lehmällä."

Samanlainen, eikö? Molemmat ilmaisevat ajatusta pärjätä sillä, mitä sinulla on käsillä!

2. “Sepän talo, puinen vartaas”

Ranskaksi: "C'est toujours chez le cordonnier que l'on voit les plus mauvaises chaussures".

Kirjaimellinen käännös: "Aina suutarin talossa näet pahimmat kengät".

Olipa kyseessä vartaat tai kenkä, viesti on sama!

3. "Pehmeä vesi kovalla kivellä, se iskee kunnes lävistää"

Kiinaksi: "点石成金".

Kirjaimellinen käännös: "Kosketa kiveä ja muuta se kullaksi".

Pysyvyys on avainasemassa, kielestä riippumatta!

(Kuva: paljastaminen)

4. "Jyvä viljalta kana täyttää vatsansa"

Espanjaksi: "Poco a poco se anda lejos".

Kirjaimellinen käännös: "Pikkuhiljaa pääset pitkälle".

Vauvan askeleet voivat viedä sinut upeille matkoille, eikö niin?

5. "Paljon hyppäävä apina haluaa lyijyä"

Saksaksi: "Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um".

Kirjaimellinen käännös: "Joka asettaa itsensä vaaraan, hukkuu siihen."

Kaikki näyttävät olevan samaa mieltä: on parasta olla ottamatta liikaa riskejä!

6. "Missä savua siellä on tulta"

Italiaksi: "Non c'è fume senza arrosto".

Kirjaimellinen käännös: "Ilman paistia ei ole savua".

Tarkoitan, savuverhon takana tapahtuu aina jotain, eikö niin?

7. "Se, joka odottaa, saavuttaa aina"

venäjäksi: "Терпение и труд все перетрут".

Kirjaimellinen käännös: "Kärsivällisyys ja kova työ voittaa kaiken."

Ja näin elämä opettaa: toivo ja vaiva vievät meidät pitkälle!

Eikö olekin kiehtovaa, kuinka elämän meille antamat opetukset ovat yleismaailmallisia riippumatta siitä, kuinka paljon skenaariot muuttuvat?

Ja tiedätkö muita suosittuja sanontoja, jotka muuttavat muodon toiseksi? Kieli? Toistaiseksi tässä on vinkki: kun elämä antaa sinulle sitruunoita, ota selvää, kuinka koko maailma valmistaa niiden limonadia!