Un historien de l'Académie autrichienne des sciences a de nouveau réussi à rendre lisibles les mots perdus dans un manuscrit en couches. Cette ancienne version d'un chapitre de la Bible aurait été cachée pendant plus de 1 500 ans.
Voir aussi: Le premier baiser au monde remonte à 4 500 ans, selon une nouvelle découverte
voir plus
Confirmé: Samsung produit vraiment des écrans pliables pour…
La Chine mène des expériences avec le poisson zèbre sur la station spatiale…
Le médiéviste et historien Grigory Kessel a utilisé la photographie ultraviolette pour visualiser la troisième couche du texte. Le matériel analysé était un double palimpseste, qu'il dit avoir fait sa découverte via un manuscrit conservé à la Bibliothèque du Vatican.
Il a annoncé la découverte en mars via un article publié dans New Testament Studies, une revue publiée par Cambridge University Press.
Le manuscrit écrit sous trois couches de mots écrits dans un palimpseste - un format de manuscrit que les auteurs utilisaient pour écrire sur d'autres mots - a révélé une traduction inédite. À l'époque, les palimpsestes étaient préférés en raison de la rareté des rouleaux.
Alors que dans l'original, dans sa version grecque, Matthieu chapitre 12, verset 1 dit: « En ce temps-là, Jésus traversa les champs de maïs le jour du sabbat; et ses disciples ont eu faim et ont commencé à cueillir et à manger », exprime la traduction syriaque, « […] ont commencé à cueillir les oreilles, à les frotter dans ses mains et à les manger ».
Il est commenté par des experts en recherche médiévale que la traduction syriaque a été écrite au moins un siècle avant les manuscrits grecs.
Enfin, la découverte peut être l'occasion pour les chercheurs de mieux comprendre avec précision les premières étapes de l'évolution textuelle de la Bible, telles que décrites par le communiqué au presse.
C'est une forme de rayonnement électromagnétique, invisible à l'œil humain, située dans le spectre électromagnétique entre la lumière visible et les rayons X. Ainsi, les ondes UV ont des longueurs d'onde plus courtes et une énergie plus élevée que la lumière visible, et peuvent être classées en UVA, UVB et UVC. Ils sont naturellement émis par le soleil, mais peuvent aussi être produits artificiellement, étant connus à la fois pour ses effets nocifs, comme les coups de soleil, et pour des applications utiles, comme la stérilisation.