expressions populaires sont présents dans le vocabulaire courant. Souvent, nous ne nous arrêtons même pas pour réfléchir à leur signification et à leur origine.
Une expression populaire parle de la culture et les histoires d'un peuple et sont fondamentales pour identité national. De plus, les expressions sont souvent difficiles à traduire, car elles peuvent ne pas avoir de terme équivalent dans d'autres langues.
voir plus
Astrologie et génie: VOICI les 4 signes les plus brillants de…
iPhones qui n'ont pas réussi: 5 lancements rejetés par le public!
Vous avez sûrement entendu et dit plusieurs expressions sur cette liste. vérifier la significations et origines de 15 expressions populaires!
Signification: collecter de l'argent avec l'aide de plusieurs personnes pour atteindre un certain objectif ou acheter quelque chose.
Origine: l'expression vient des fans de Vasco da Gama — c'est vrai, l'équipe de football. Avant les matchs, les fans collectaient de l'argent à partager entre eux en cas de victoire. La valeur était marquée par les animaux du jogo do bicho, et la vache représentait l'un des prix les plus recherchés.
Signification: une situation qui n'a pas été résolue et qui reste telle qu'elle a commencé.
Origine: ce terme a également commencé dans le football. Dans les années 1960, les dirigeants de Palmeiras étaient déjà ensemble depuis 14 heures et décidèrent de s'arrêter dans une pizzeria.
La réunion a fini par devenir un article de journal, dont le titre était "La crise de Palmeiras s'est terminée en pizza", symbolisant une situation sans solution.
Signification: regretter exagérément.
Origine: la coloration de pitanga il ressemble à celui d'un visage qui a pleuré et sa forme rappelle celle des larmes.
Signification: quelqu'un qui se fait passer pour un ami juste pour satisfaire ses intérêts personnels.
Origine: l'expression provient du magazine La croisière, qui a publié O Amigo da Onça, un personnage de dessinateur Péricles Andrade Maranhão, entre 1943 et 1961.
Le personnage est devenu populaire pour toujours profiter, sans se soucier des amitiés.
Signification: être cher; acquérir avec beaucoup de difficulté.
Origine: l'origine a été citée en référence à Diego de Almagro, espagnol et conquérant de la Amériques, qui a perdu un de ses yeux lors d'une invasion. Par la suite, il prétendit avoir coûté un oeil du visage défendre les intérêts de la Couronne.
Signification: supporter les conséquences de quelque chose causé par quelqu'un d'autre.
Origine: l'expression est née du travail Facetiae, de l'Italien Giovanni Bracciolini, qui raconte l'histoire d'un vendeur de canards qui a trouvé une femme prête à le payer par des faveurs sexuelles. Le mari l'a découvert et a payé le canard en liquide.
Signification: faire un scandale dans un lieu public, avec l'intention de se satisfaire de quelqu'un.
Origine: L'expression vient du Carnaval de Rio de Janeiro, quand les hommes avaient l'habitude de pincer les fesses des femmes dans les réjouissances.
Pour protéger les dames, d'autres hommes se sont déguisés en baianas et, lorsqu'ils ont trouvé un voleur, ont donné un coup de pied capoeira. Ce que les gens pouvaient voir n'était qu'une jupe bahianaise volant dans les airs.
Signification: accompagner un couple et être seul.
Origine: cette expression est née de l'utilisation des bougies comme source d'éclairage. Les serviteurs tenaient des bougies tandis que leurs maîtres se tenaient intimes, toujours le dos tourné pour maintenir l'intimité.
Signification: abandonner une situation.
Origine: L'origine de l'expression n'est pas exacte. Il y a des rapports qui disent que lorsque la vache n'est pas satisfaite de la traite, elle donne un coup de pied au seau de lait. Un autre compte indique qu'un seau est renversé lors de l'exécution sur la potence.
Signification: quelque chose de difficile à accomplir et, si cela se produit, de graves problèmes peuvent survenir.
Origine: pendant Deuxième Guerre mondiale, croyait que le Brésil n'entrerait pas dans la guerre et ils ont dit qu'il serait plus facile pour un serpent de fumer. En réponse, l'armée a utilisé l'image d'un serpent fumant comme bouclier pour rejoindre le camp victorieux.
Signification: marcher sans destination.
Origine: l'origine vient des marins, qui font conduire leurs navires par un petit bateau qui les remorque sans but dans le port. Ainsi, les navigateurs n'ont pas à faire d'effort.
L'expression est dérivée du mot anglais remorquer, utilisé jusqu'à aujourd'hui pour dépanneuse, qui est le treuil.
Signification: faire confiance aveuglément.
Origine: l'origine de cette expression est macabre car venant de Inquisition. Pour tester quelqu'un, les mains étaient attachées et la personne était forcée de marcher avec une tige de fer brûlante.
Trois jours plus tard, si la main était brûlée, la personne était condamnée à mort. Ainsi, l'expression est devenue synonyme de confiance aveugle en quelqu'un.
Signification: personne déguisée.
Origine: pendant Cycle d'or, Le Couronne portugaise maintiennent des taxes abusives sur l'exploitation minière. Pour éviter les pertes, les gens ont commencé à placer leur or à l'intérieur de saints en bois sculpté.
Signification: flatteur.
Origine: l'expression trouve son origine chez les militaires chargés de retirer les sacs de ravitaillement des supérieurs. Au fil du temps, il a été utilisé pour parler de ceux qui ont rendu service pour être reconnus.
Signification: aller de l'avant, être positif.
Origine: bien qu'elle n'ait pas d'origine prouvée, des rapports indiquent que cette expression est également née du football. Dans les situations de découragement, les joueurs doivent se toucher le ballon pour tenter de passer à l'attaque, et ainsi renverser la vapeur.
A lire aussi :