Si vous êtes un amoureux de la littérature brésilienne, vous devez déjà savoir que Manuel Bandeira est un nom incontournable pour votre bibliothèque, n'est-ce pas? Cet important poète, qui malgré sa fragilité physique (il a combattu la tuberculose toute sa vie) a traversé le XXe siècle et est devenu l'un des plus productif et de longue durée dans l'histoire de nos lettres, a laissé une énorme contribution à la littérature, qui suscite encore aujourd'hui l'intérêt d'innombrables lecteurs dans le domaine. Brésil. À travers ses rétines, d'innombrables événements historiques, sociaux et culturels sont passés et sont allés habiter les vers imprégnés d'un grand lyrisme, sa principale caractéristique.
Bandeira, avec Oswald et Mário de Andrade, a été le précurseur de Modernisme brésilien. Cependant, contrairement à la poésie et à la prose de démolition de ses pairs, le poète offrait à ses lecteurs ses vers libres et lyrique, plus soucieux de traduire des événements quotidiens que nécessairement de choquer ou d'imposer une nouvelle identité littéraire. Non qu'un tel projet n'habitât sa poétique, mais il est incontestable que, parmi les modernistes, Bandeira était différent. Peut-être dans cette particularité réside l'intemporalité de ses vers, qui visitent constamment les tests des examens d'entrée et des concours les plus divers à travers le pays. Bandeira est définitivement une lecture obligatoire, essentielle pour comprendre l'évolution de la poésie brésilienne.
voir plus
Itaú Social 2022 distribuera 2 millions de cartes physiques et…
L'ONG Pró-Saber SP offre un cours gratuit aux éducateurs
Afin que vous en sachiez un peu plus sur l'un des poètes les plus importants et les plus brillants de notre littérature, le site Escola Educação a sélectionné quinze poèmes de Manuel Bandeira qui garantiront une incursion dans l'univers poétique de ce personnage de Recife qui mérite toute la révérence du public Brésilien. Bonne lecture!
la veille de Noël
Quand l'Indésiré du peuple arrive
(je ne sais pas si ça dure ou coûte cher),
Peut-être que j'ai peur.
Peut-être sourire ou dire :
– Bonjour, incontournable !
Ma journée a été bonne, la nuit peut tomber.
(La nuit avec ses sortilèges.)
Vous trouverez le champ labouré, la maison propre,
Le set de table,
Avec chaque chose à sa place.
flamme et fumée
Amour – flamme, puis fumée…
Méditez sur ce que vous allez faire :
La fumée arrive, la flamme passe...
Jouissance cruelle, bonheur rare,
Propriétaire du mien et de ton être,
Amour – flamme, puis fumée…
Tellement que ça brûle! et, malheureusement,
Brûlant ce qu'il y a de mieux,
La fumée arrive, la flamme passe...
Passion pure ou gratuite,
Triste ou heureux, pitié ou plaisir,
Amour – flamme, puis fumée…
Avec chaque paire que l'aube prend au piège,
Comme la soirée est poignante !
La fumée arrive, la flamme passe...
Au contraire, tout cela n'est que goût et grâce.
Amour, ligne brûlante de feu de joie !
Amour – flamme, puis fumée…
Parce que je serais satisfait
(Comment puis-je vous dire...),
La fumée arrive, la flamme passe...
La flamme brûle. Brouillards de fumée.
C'est tellement triste! Mais il faut que ce soit…
Amour... - appelle, puis fume :
La fumée arrive, la flamme passe...
L'étoile
J'ai vu une étoile si haute,
J'ai vu une étoile si froide !
J'ai vu une étoile briller
Dans ma vie vide.
C'était une si haute étoile !
C'était une étoile si froide !
J'étais une seule étoile
Brillant en fin de journée.
pourquoi ta distance
pour mon entreprise
Vous n'avez pas baissé cette étoile ?
Pourquoi brille-t-il si fort ?
Et je l'ai entendu dans l'ombre profonde
Répondre que c'était le cas
donner de l'espoir
Plus triste à la fin de ma journée.
pneumothorax
Fièvre, hémoptysie, dyspnée et sueurs nocturnes.
Toute la vie qui aurait pu être et qui n'a pas été.
Toux, toux, toux.
Il envoya chercher le médecin :
– Dites trente-trois.
– Trente-trois… trente-trois… trente-trois…
- Respirer.
– Vous avez une excavation dans votre poumon gauche et un poumon droit infiltré.
– Alors, docteur, ce n'est pas possible d'essayer le pneumothorax ?
- Non. La seule chose à faire est de jouer un tango argentin.
La rivière
Sois comme la rivière qui coule
Silencieux dans la nuit.
Ne craignez pas l'obscurité de la nuit.
S'il y a des étoiles dans le ciel, réfléchissez-les
Et si le ciel est couvert de nuages,
Comme la rivière, les nuages sont de l'eau,
Reflète-les aussi sans chagrin
Dans les profondeurs tranquilles.
ancienne ferme
La maison était comme ça...
Où? Je le cherche et je ne le trouve pas.
J'entends une voix que j'ai oubliée :
C'est la voix de ce même flux.
Oh que de temps a passé !
(Cela fait plus de cinquante ans.)
Tellement que la mort en a pris !
(Et la vie… dans les déceptions…)
l'usure fait table rase
De la vieille ferme triste :
La maison n'existe plus...
«Mais le garçon existe toujours.
Route
Cette route où j'habite, entre deux virages de la route,
Intéressant plus qu'une avenue urbaine.
Dans les villes, tout le monde se ressemble.
Tout le monde est pareil. tout le monde est tout le monde.
Pas ici: ça fait du bien que chacun apporte son âme.
Chaque créature est unique.
Même les chiens.
Ces chiens de campagne ressemblent à des hommes d'affaires :
Ils sont toujours inquiets.
Et combien de personnes vont et viennent !
Et tout a ce caractère impressionnant qui fait méditer :
Enterrement à pied ou dans le chariot à lait tiré par une petite chèvre
malin.
Le murmure de l'eau ne manque pas non plus, pour suggérer, par la voix des symboles,
Que la vie passe! que la vie passe !
Et cette jeunesse prendra fin.
l'impossible tendresse
Écoute, je ne veux pas te dire mon souhait
Je veux juste te dire ma tendresse
Oh si en échange de tant de bonheur tu me donnes
je pourrais te remplacer
– Je savais me reposer –
Dans le coeur brisé
Les joies les plus pures de votre enfance !
L'exemple des roses
Une femme se plaint du silence de son amant :
- Tu ne m'aimes plus, parce que tu ne trouves pas de mots pour me louer !
Puis lui, désignant la rose qui mourait dans son sein :
« Ne serait-il pas insensé de demander à cette rose de parler ?
Vous ne voyez pas qu'elle s'abandonne à son parfum ?
Satellite
Tard dans l'après-midi.
Dans le ciel de plomb
la lune terne
plane
très cosmographique
Satellite.
Démétaphorisé,
Démystifié,
Dépouillé du vieux secret de la mélancolie,
Ce n'est plus le gouffre des schismes,
La star des fous et des amoureux.
mais, seulement
Satellite.
Ah lune de cette fin d'après-midi,
Démission des affectations amoureuses,
No show pour les disponibilités sentimentales !
Lassé de la plus-value,
Je t'aime comme ça :
chose elle-même,
- Satellite.
l'art d'aimer
Si tu veux ressentir le bonheur d'aimer, oublie ton âme.
L'âme est ce qui gâte l'amour.
C'est seulement en Dieu qu'elle peut trouver satisfaction.
Pas une autre âme.
En Dieu seul - Ou hors du monde.
Les âmes sont incommunicables.
Laissez votre corps se comprendre avec un autre corps.
Parce que les corps se comprennent, mais pas les âmes.
désenchantement
J'écris des vers comme quelqu'un qui pleure
De consternation... de désenchantement...
Ferme mon livre si pour l'instant
Vous n'avez aucune raison de pleurer.
Mon couplet est du sang. Désir brûlant...
Tristesse clairsemée... remords vains...
Ça fait mal dans mes veines. Amer et chaud,
Elle tombe, goutte à goutte, du cœur.
Et dans ces vers d'angoisse rauque,
Alors des lèvres coule la vie,
Laisse un goût âcre en bouche.
– J'écris des vers comme quelqu'un qui meurt.
Paroles d'une valse romantique
l'après-midi agonise
A la sainte berceuse
De la brise nocturne.
Et moi qui meurs aussi,
Je meurs sans consolation,
Si tu ne viens pas, Elisa !
Oh, ça ne t'humanise même pas
Les pleurs tant
Sur les diapositives visages
De l'amant qui demande
implorant
Ton amour, Élisa !
Riez, ricanez, marchez !
Ma chanson, cependant,
Mais ça te déifie,
femme différente,
si indifférent,
Inhumain Elisa !
poétique
J'en ai marre du lyrisme mesuré
Du lyrisme sage
Du lyrisme fonctionnaire avec un carnet de temps
protocole et remerciements à M. directeur
J'en ai marre du lyrisme qui s'arrête et va chercher dans le dictionnaire
le caractère vernaculaire d'un mot
A bas les puristes
Tous les mots, surtout les barbaries universelles
Toutes les constructions, en particulier la syntaxe d'exception
Tous les rythmes, surtout les innombrables
J'en ai marre du lyrisme coquet
Politique
Rachitique
Syphilitique
De tout lyrisme qui capitule devant ce qui est hors de lui.
Après tout, ce n'est pas du lyrisme
Ce sera tableau comptable des cosinus secrétaire de l'amant exemplaire
avec une centaine de modèles de cartes et les différentes manières de
plaire aux femmes, etc.
Je veux plutôt le lyrisme du fou
Le lyrisme des ivrognes
Le lyrisme difficile et poignant des ivrognes
Le lyrisme des clowns de Shakespeare
– Je ne veux plus rien savoir du lyrisme qui n'est pas libération.
Versets écrits dans l'eau
Les quelques vers qui y vont,
Je les mets à la place des autres.
Toi qui me lis, je m'en remets à ton rêve
Imaginez comment ils seront.
En eux tu mettras ta tristesse
Ou plutôt votre jubilation, et peut-être
Vous les trouverez, vous qui me lisez,
Une nuance de beauté…
Ceux qui les entendaient ne les aimaient pas.
Mes pauvres vers émus !
alors oublie
Où le mauvais vent les a jetés.
Luana Alves
Diplômée en Lettres
