Il est très fréquent d'avoir des doutes sur la utilisation du trait d'union dans les mots de la langue portugaise, car ils ont plusieurs règles et exceptions, d'autant plus après les changements apportés par le Nouvel accord orthographique.
le cas du mot accueillir, est l'une des exceptions aux règles de césure, car le nouvel accord orthographique nous dit que nous devons utiliser un trait d'union entre deux termes uniquement lorsque le deuxième mot de l'expression, suivi de "bem" (premier mot de l'expression), commence par voyelle ou par la lettre 'H'. Ce qui ne se passe pas dans 'accueillir', car nous avons le deuxième mot commençant par la voyelle 'v' et non 'h', ce qui en fait une exception et doit être orthographié avec un trait d'union.
voir plus
Erreurs de portugais: 11 mots souvent mal prononcés…
Wi-Fi, Wi-Fi ou Wi-Fi? Voir comment écrire le terme correctement
Notez les exemples :
C'est accueillir à ma nouvelle maison.
Accueillir retour au Brésil.
être accueillir au spectacle.
Par conséquent, rappelez-vous que chaque règle a des exceptions, comme c'est le cas avec